Cã перевод на английский
137 параллельный перевод
Ils ont pratiquà © et rà © pà © tà ©, pour cà © là © brer les premiers jours de l'automne dans notre club au son de leurs instruments.
They have practiced and rehearsed to greet the first days of autumn in our club with the sound of their instruments.
Vous voyez, quand son pà ¨ re est dà © cà © dà © l'annà © e dernià ¨ re -
You see, when his dad passed away last year- -
Dà © cà © dà © il ya longtemps.
Died a long time ago.
Je ne sais pas oà ¹ vous avez appris à le faire, mais juste pour être sur le cà ´ tà © sà © curitaire, notre secret, d'accord?
I don't know where you learned to do this, but just to be on the safe side, our secret, okay?
On avait deux voitures cà ´ té nord, et un hélico.
So, we had two units covering the north side... and a helicopter up on top.
Mon casier est juste à cà ´ tà © de salle de bain des garà § ons.
My locker is right next to the boys'bathroom
Oui, Cà © cile, nous avons dà © jà manquà © le feu d'artifice, et maintenant nous ratons la soiree.
Yeah, Cecilia, we already missed the fireworks, and now we're missing the party
Euh, Patty, pourrais-tu mettre de cà ´ tà © la nà © gatività ©, un peu comme tu as mis de cà ´ tà © tous ces hot dogs au mais à la foire?
Um, Patty, could you put away the negativity, sort of like you put away all those corn dogs at the street fair?
... WQDA, la chaine d'infos de la cà ´ te.
WQDA, the coast's breaking news channel
Fort sÏ... r le cà ´ tà ©!
Strong side!
Au fait'si voÏ... s avez faim, il y a de quoi manger à cà ´ tà ¨.
Oh, guys. You get hungry, there's a lunch spread next door.
- Il sera fouettà © avec le cà ¢ ble à © lectrique!
He will be lashed with a big cable on the head!
Enfin, j'allai derrià ¨ re la prison.. .. oà ¹ reposait mon oncle Anouche, quelque part,.. .. aux cà ´ tà © s de milliers d'innocents.
Then I went behind the prison where my uncle Anouche was resting, somewhere next to thousands of innocents.
Cálmese, por favor.
CÃ ¡ Imese, por favor.
J'aimerais acheter du cà © leri.
What I wanna buy is some celery.
Les 30 premiers jours, je vais traà ® ner du cà ´ tà © de New York, avant de traverser le pays.
For the next 30, I'm gonna hang in and around New York, and after that, I'm gonna drive across the country.
Pizza, poulet, cà ´ tes de porc, pommes de terre...
Pizza, chicken, pork chops, potatoes...
Je ne sais pas. J'espà ¨ re qu'il y a des cà ´ tes de porc au paradis.
I don't know but I hope God got ribs in heaven.
Non. Et ces cà ´ tes de porc...
And... the ribs,
Je ne suis pas trà ¨ s viande, mais je vais vous dire, ces cà ´ tes grillà © es avaient l'air vraiment succulentes.
I'm not a meat eater, but let me tell ya, those barbecued ribs were really, really lookin'good.
Vu vos antà © cà © dents familiaux et votre tension à © levà © e, vous risquez de faire une crise cardiaque.
With your family history and your high blood pressure, you will be at risk of having a heart attack.
30 % de produits animaux, 5 % de cà © rà © ales complà ¨ tes et de pommes de terre, et seulement de 5 % de fruits et là © gumes, alors que c'est ce qui apporte le plus de micronutriments.
5 % whole grains and white potatoes and just 5 % are fruits and vegetables, the foods which provide most of our micronutrients
Dans cette à © tude, ces gens suivent un rà © gime à base de fruits et là © gumes. En bas de la pyramide, on trouve les là © gumes, les fruits, là © gumineuses, cà © rà © ales complà ¨ tes, les noix et graines, puis des produits animaux en petite quantità ©.
And actually in this study where they follow what we call a vegetable-based diet, the pyramid has vegetables at the base, fruits and beans, whole grains, nuts and seeds, and then animal products are in a smaller amount.
Les Apà ´ tres ont jeà " nà © aux cà ´ tà © s de Jà © sus.
The Apostles fasted with Jesus.
Aprà ¨ s à § a, on allait se prendre une glace, juste ici. Je prenais un cà ´ ne double chocolat et la vie à © tait belle.
And afterwards, wed head up to an ice cream shop just up here, and I'd have a double chocolate ice cream cone, and all was good in the world.
- Pas comme CÃ © line Dion, mais...
- Not like celine dion, but- -
 "vous avez eu raison." Je ne vais pas dire que vous aviez raison parce que j'ai eu l'état de la science à la fine pointe de mon cà ´ té.
I'm not gonna say that you were right because I got state-of-the-art science on my side.
Nous pensons qu'ils ont acquises d'entrée de la porte coupe-feu cà ´ té.
We think they gained entrance from the side fire door.
Je suis venu ici à la fin d'une mission de la miséricorde demander de l'aide pour mon cà ´ té.
I came over here at the end on a mission of mercy to ask for help for my side.
- Vous avez détruit votre propre - - Vous avez activé la machine de votre cà ´ té.
You destroyed your own- - you activated the machine on your side.
Si d'un cà ´ té meurt, nous mourrons tous.
If one side dies, we all die.
Je peut mâ € ™ abonner au cà ¢ ble?
"can I afford direct tv?"
Prà © cà © demment dans How to Make It in America
Previously on How to Make It in America
Je prie pour qu'il puisse dépasser tout à § a et mettre son égo de cà ´ té et être là pour moi.
I'm praying that he's able to just get over it and put his ego aside and be there for me.
Et on a juste,... on est passés à cà ´ té l'un de l'autre.
And we kind of just, like, passed right by each other.
Le truc Kelsey, c'est que je t'aime et que je veux être avec toi, et je fais tout ce que je peux de mon cà ´ té, pour que à § a fonctionne, et je sais que toi aussi.
But the thing is, Kelsey, I love you, and I want to be with you, and I'm doing everything I can, you know, on my part to, like, make this work, as I know that you are too.
C'est sans compter l'action à cà ´ tà ©.
That's not counting the side action.
Tu peux mettre ces caisses à l'arrià ¨ re à cà ´ tà © du rhum.
You can move those boxes in the back next to the rhum.
C'est une vraie cà © là © bration.
It is a celebration.
J'ai dà © jà recousu autour des yeux, mais tu vas devoir le tenir à © veillà ©... au moins pour les huit prochaines heures en raison du risque de commotion cà © rà © brale.
I already stitched his eye, but you're gonna have to keep him awake... at least for the next eight hours because of the risk of concussion.
La Mini Team présente... 3 Février 1990
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù February 3, 1990
La Mini Team présente...
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù
La Mini Team présente... 8 Juin 1997
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù June 8, 1997
"Love song" interprétée par The Cure.
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù
La Mini Team présente... Plus que 10 minutes avant le plus grand concours de danse de Philly.
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù 10 minutes to the biggest dance contest South Philly's ever seen.
La Mini Team présente... 11 Mars 1987
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù March 11, 1987
La Mini team présente...
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù
La Mini Team présente... "These are days" par 10 000 Maniacs.
ÀÌ ÀÌ ¾ ß ± â ´  Çã ± ¸ ÀÌ ¸ ç Æ ¯ Á ¤ ÀÎ ¹ ° ° ú "ç ° ÇÀ" ¹ ¦ " çÇÏÁö ¾ Ê ½ À ´ Ï ´ Ù
C'est Key West avant qu'on apprenne à y faire des cocktails.
It's like Key West before the first frozen drink washed ashore. ( Çà · Î ¸ ® ´ ÙÀÇ ÈÞ ¾ çÁö )
Et toi? Céline.
CÃ © line.
OK.
CÃ © line, ah okay.