Translate.vc / французский → английский / Daniela
Daniela перевод на английский
245 параллельный перевод
Daniela, montre à ton frère comment faire.
Daniela, show your brother how to do it.
Prends ton sandwich, Daniela. Tiens, prends-le dans ta main.
Take your sandwich, Daniela!
Viens, Daniela, trésor à sa maman.
Come to your mom, Daniela! My dear child!
María, aide Daniela à descendre de sa chaise.
Maria, help Daniela to come down from her chair.
Daniela!
Daniela!
- Bonjour, Daniela.
- Hello, Daniela.
Daniela, aimes-tu vraiment Flike?
Daniela, do you really love Flike?
On y va, Daniela.
Let's go, Daniela.
Daniela, avance.
Daniela, let's go.
Je suis Daniela.
I am Daniela. Little Daniela
Daniela?
Daniella- -
Daniela Staskova-Pelliccioli Sous-titrage : C.M.C.
THE END
Daniela Marcellini, surnommée Danda, 22 ans, fille de Fortunato, un fonctionnaire du Ministère de l'Agriculture, en deuxième année de licence à l'école d'architecture, arrêtée et relâchée pour l'occupation de cette même université, a subi une opération au rein droit en 1968...
Daniela Marcellini, nicknamed Danda, aged 22, Fortunato's daughter, an officer of Ministry of Agriculture, sophomore at the university of architecture, arrested and released for the occupation of the same university, had a right kidney surgery in 1968...
L'énorme rançon exigée par les Tupamaros de Fabrizio Lener pour la libération de l'industriel Giulio Borsi, tenu en otage avec son amie Daniela Marcellini, est la dernière nouvelle de la délicate affaire du jour.
The huge ransom requested by Fabrizio Lener's Tupamaros to have the industrialist Giulio Borsi released, held hostage together with his friend Daniela Marcellini, is the latest news about the today's tricky case.
Notre rédacteur en chef Luciano Tovoli nous a envoyé une interview avec l'épouse de Fabrizio Lener, le guérillero qui tient toujours l'industriel Giulio Borsi et mademoiselle Daniela Marcellini en otages, ensemble avec deux complices.
Brunico. Our editor Luciano Tovoli has sent us an interview with Fabrizio Lener's wife, the guerrilla who's still taking the industrialist Giulio Borsi and Miss Daniela Marcellini hostages, together with two partners in crime.
Daniela, je te ramène?
Daniela, can I take you home?
Daniela, qu'y a-t-il?
Daniela, what's wrong?
- Dani s'inquiétait.
- Daniela was worried about you.
Danièle!
Daniela. - Doctor
- Docteur! - Danièle est seule avec elle!
Daniela's alone with her.
Danièle a disparu, et Alucarde...
Daniela's gone. - I understand.
- Je comprends. - Il faut la retrouver immédiatement. Sinon, Danièle sera possédée aussi.
We must find them immediately or Daniela also will be possessed.
Danièle!
Daniela.
- C'est ma regrettée Daniela.
- It's my poor Daniela.
Ce n'est pas Daniela.
This is not Daniela.
Daniela est morte, mais elle fait toujours partie de ma vie.
Daniela is dead but she hasn't left my life.
- Laisse Daniela en dehors de ça.
Her? - Leave Daniela alone.
Depuis la mort de Daniela, tu n'es plus que l'ombre de toi-même.
Since Daniela's death you're a shadow of your former self.
Si Daniela était encore vivante, elle te dirait la même chose.
If Daniela was still alive she would tell you the same thing.
C'est Daniela.
It's Daniela.
Daniela.
Daniela.
- Et où habite-t-elle, est-ce que tu sais?
- Daniela Ciciara. - Where do you live, you know? .
Daniela!
¡ Daniela! .
En pleine parade, devant tous les notables, les consuls, les attachés, et les demoiselles Goszleth.
At a parade, with all sorts... of distinguished people present. Consuls, Attachés and the Goszleth. Daughters, Dominika and Daniela.
Fiammetta, Daniela, restez pas là-dessous!
Fiammetta, Daniela, you can't stay there. Roberto, go to your booth.
Comme le 2éme prénom de mon futur bébé ; ce sera Daniela Victoria.
- Like the second name of my future baby : She'll be Daniela Victoria.
Je t'ai dit nous devons être en couple, Daniela et moi, toi et Silvana.
I told you we have to be in pairs, Daniela and I, you and Silvana.
Daniela ne viendra pas sans Silvana.
Daniela won't come without Silvana.
Giacomino assieds-toi ici, Daniela peut s'asseoir ici.
If Giacomino sits down here, Daniela can sit here.
- Daniela?
- Daniela?
Quoi qu'il en soit, Daniela n'est plus dans ta ligne de mire.
Anyway, Daniela is out of your league.
- Non, c'est ta sœur Daniela.
- No, but your sister Daniela is.
Ça te plairait, Daniela?
Do you want that, Daniela?
Dépose ces ciseaux.
- Let go, Daniela!
Daniela est légalement adulte, et vous n'êtes pas sa mère biologique.
- Daniela is over 18. And you're not her mother.
T'es pour Margherita ou Daniela?
Are you on Margherita's or Daniela's side?
Je m'appelle Daniela Campi, la soeur de Laura
I am Daniela Campi, Laura's sister
La petite Daniela. Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
We haven't seen each other in such a long time
Daniele! Daniele, venez vite!
Daniela, Daniela, Daniela, come quick!
Danièle.
Daniela.
Daniela, où est Victor?
DanieIa.