Translate.vc / французский → английский / Eighth
Eighth перевод на английский
1,911 параллельный перевод
J'ai fait ma huitième année et je suis allé à l'école de la rue.
Well, I got an eighth-grade education with a Ph.D. From the streets.
Fin de la huitième manche.
Bottom of the eighth.
Il avait huit mois.
He took the eighth Monday
La mort d'un 8e soldat, hors combat, fait l'objet d'une enquête.
The death of an eighth soldier from a non-battle-related cause is under investigation.
50 % des élèves de 3e n'ont pas le niveau en maths ou en anglais.
And 50 % of all eighth-graders can't write or do math at eighth-grade levels.
Tu vis toujours sur la 8e?
You still on the same place on Eighth?
Aux dernières nouvelles, la "têtedelarité" n'était pas la 8e vertu.
Last I checked, pigheadedness was not the eighth heavenly virtue.
Le 8e, l'innocence.
The eighth for innocence.
La 8e cohorte a perdu deux manipules complets.
Eighth cohort lost two full maniples.
Des hommes de la huitième légion.
Eighth Legion men.
Ouais, c'est notre petit démon qui si l'on en croit ceci, a pénétré directement dans le sternum, tracé sa route à travers le muscle cardiaque, ébréché la 8ème vertèbre thoracique et a finalement terminé sa course
Yeah, that's the little devil which according to this, punched right through the sternum, gouged its way through the heart muscle, took a chip out of the eighth thoracic vertebrae and finally sputtered to a stop
La 8e lettre de l'alphabet.
Eighth letter of the alphabet.
L'escadron 8 à été exterminé!
The eighth VLS group has been vaporized!
Ce qui nous amène... à la fin du VIIIe siècle.
And that takes us to the end of the eighth century.
Combien d'entre vous ici revendiquent le fait d'avoir du sang indien dans leurs demandes d'admission?
Which of you here is claiming you're one-eighth Native American on their applications?
J'étais dans la huitième.
I went into a hole down on Eighth.
Depuis le lycée.
Since eighth grade.
Comme quand j'étais en 8e, et que j'me suis fait une permanente!
Like in eighth grade, when I got a perm!
Zach Griffith est signalé sur la 8ème et Collins.
MAN : Zach Griffith spotted on Eighth and Collins.
Qu'a-t-on fait pour mes huit ans?
What did we do for my eighth birthday?
Je me rappelle avoir aimé celle de mes 8 ans,
I remember really enjoying my eighth birthday,
finir une lampe que j'avais commencée en cours de techno.
finish making a lamp I started in eighth grade industrial arts class.
Tu as ramené cette lampe que tu devais finir de ton cours de techno, et il n'y a même pas de prise.
You brought home that damn lamp you were supposed to make in eighth grade industrial arts class, and it doesn't even have a cord in it.
Au centre de Los Angeles, la prise d'otages entame... 19 h 07 sa huitième heure au tribunal... tandis que sept personnes demeurent prisonnières... de deux suspects armés aux dires de la police.
In downtown Los Angeles, the hostage situation continues into its eighth hour at the courthouse as seven people remain held at gunpoint by what police officials are now describing as two suspects.
Notre année de 4e a été fichue.
Really ruined eighth grade for us.
Il y a un magasin sur la 8ème Avenue spécialisée dans... comment amener ça délicatement... faux pénis récréatifs pour adultes à piles.
There's a store on Eighth Avenue that specializes in- - how to put this delicately? - - uh, battery-powered, adult - recreational fake penises.
Et tante Robin est allée au magasin sur la 8ème Avenue, et un objet récréatif à piles...
And so Aunt Robin went to a store on Eighth Avenue, and a battery-powered, adult-recreational...
C'est une bonne chose que tu aies arrêté après la quatrième.
It's a good thing you only made it to the eighth grade.
Non, nous sommes la convention de la résurrection du 8ème jour de la sainte trinité.
No, we're the Eighth Day Resurrected Covenant of the Holy Trinity.
On dit que c'est la 8e merveille du monde.
Some say it's the eighth wonder of the world.
J'ai descendu une fille de 4 °.
A shot a girl from the eighth grade.
Peyton, stage de pompom girls en 4ème.
Peyton, eighth-grade cheer camp.
Parce que tu es en cinquième, et avant que tu valides ta cinquième, même si tu as de meuvais présentiments tu devrais être capable de passer une journée sans appeler ta mère ou ton père.
because you're in the eighth grade, and by the time we get to the eighth grade, even though we have bad feelings, we should be able to get through the day without talking to our moms and dads.
Alors tu peux me dire pourquoi il a tué mon père? Mon père était gentil.
The second, fifth, seventh, eighth, and ninth squadrons are to continue identification duties at the management center.
20 milfs, 50 collégiens, aucune règle. Et ce soir, une gagnante.
20 MILFs, 50 eighth-grade boys, no rules, and, tonight, one winner.
Et sans me vanter, en quatrième, j'ai reçu la récompense de la bonne citoyenne.
And you know, I don't like to brag, but in eighth grade, I did win the Good Citizen Award.
Le diplôme de prof d'histoire.
Eighth grade history teacher.
8e Rue et Main, les Streets.
Eighth and Main, The Streets.
- The winner, by technical knock out at the end of the eighth round, et nouveau champion du monde des super-mi-moyens, the new champion of the world...
- The winner by technical knock-out at the end of the 8th round. The new champion of the world of the super welterweight...
Les cours reprendront comme prévu.
Eighth period will commence as scheduled.
J'ai des amis en cinquième qui sont en école publique, et ils adorent ça.
Some of my friends from eighth grade are at the public school, and they really love it.
Le prévenu est à Bellevue, au 8e étage, chez les fous.
The perp's over at Bellevue, eighth floor peanut gallery.
Roland, je n'ai que mes maths de secondaire deux.
Roland, I'm working with eighth grade math here.
En quatrième.
The eighth grade.
Voici la maison de Bing Gordyn, le 8e homme sur la Lune.
This is the home of Bing Gordon, the eighth man on the moon.
Et vous rencontrez ce bon vieux Bing Gordyn, le 8e homme sur la Lune.
Turns out you're meeting old Bing Gordon, the eighth man on the moon.
Nous sommes dans le voisinage de l'astronaute à la retraite, Bing Gordon, le 8ème homme à avoir été sur la Lune.
This is the neighbourhood of retired astronaut Bing Gordon, the eighth man on the moon.
Le 8ème homme.
Eighth man on the moon. Eighth man! Who the hell was the ninth?
À ce que j'ai compris, l'In-Octavo avait peur de perdre le huitième sortilège.
I understand that the Octavo was anxious not to lose the eighth spell.
Règle n ° 2 : on vend l'herbe au gramme, par 3,5 g ou par 28 g.
Number two, we sell weed by the gram, by the eighth, and by the ounce.
Henry huitième et Rhetta dernière.
Henry eighth and Rhetta last.