Translate.vc / французский → английский / Eloïse
Eloïse перевод на английский
297 параллельный перевод
Voyons Eloïse! Elle ne fait que ça depuis votre entretien.
Well, you know she's done nothing but weep since she talked with you.
Eloïse, venez vous coucher.
Eloise, please come upstairs.
Mon interprète sera le Lt Eloïse Billings qui, je le sais de source sûre, est intelligente, jolie, et comme on dit chez vous, bien roulée.
My interpreter and aide is Lieutenant Eloise Billings, who I'm reliably informed is intelligent, pretty and, as you Americans say, stacked.
Bonjour, Eloïse.
- Hello, Eloise.
- Eloïse.
- It's Eloise.
Eloïse Kelly...
- My name is Eloise Kelly.
- Eloïse Kelly.
I'm Kelly, Eloise Kelly.
Tu ne reconnais pas ta tante Eloïse?
Don't you recognize me anymore?
Bonjour, Eloïse.
- Hello, Eloise!
C'est exact, Eloïse.
- That's right, Eloise!
Eloïse?
- Eloise?
Tante Eloïse et sa sœur arriveront jeudi. Parlez.
- Aunt Eloise and her sister will arrive on Thursday.
"Tante Eloïse," veut dire "2 aviateurs", 2 aviateurs.
- We have no Aunt Eloise. - "Aunt Eloise," this means "two airmen." Two airmen.
Cette pièce est donc dédiée à la mémoire de ma mère, Eloïse Fischer... et à Edward Appleby, l'ami d'une amie.
So, I'll just say that this play is dedicated to the memory of my mother, Eloise Fischer, and to Edward Appleby, a friend of a friend.
Quand j'ai perdu mon grand ami, Izzy, et... que j'ai trouvé Eloïse.
That's when I lost my best friend Izzy... and found Eloise.
Quoi qu'Eloïse ait été ou non, peu m'importait.
Whatever Eloise was or wasn't didn't matter to me.
- ÉIoïïse.
- That's Eloise.
Personne à qui parler et Opal qui sanglote...
- Nobody talking to you and Opal weeping. - Now, Eloise...
J'ai acheté des bijoux en argent à Eloise et...
I bought some silver jewelry and stuff from Eloise, and...
Eloise n'a rien qui puisse entamer ton cachet.
Eloise hasn't got enough of anything to make a dent in your paycheck.
Oh, je vois que vous vous êtes présenté vous-même à Éloïse et Abélard.
Oh, i see that you have introduced yourself to eloise and abelard.
C'est Éloïse.
This is eloise.
Mary Eloise, Wesley, Mary Ruth, John, Shelton, Will,
Mary Eloise, Wesley, Mary Ruth, John, Shelton, Will,
C'est ta tante Eloïse.
It's your aunt...
Éloïse.
Eloise.
Affaire conclue, Éloïse.
- You got yourself a deal, Eloise. - Eloise?
- Nos invités et nous.
ELOISE : Oh, just the guests.
- Parce qu'elle est amoureuse?
Why don't you get rid of her? ELOISE : For being in love?
Votre mari et ma femme sont en grande conversation.
Eloise, your husband and my wife are having a very intimate little talk.
Eloise est très douée pour mettre les gens à l'aise.
Really, Eloise is extraordinarily good at putting people at their ease.
Et cette nouvelle voiture?
MAN : Eloise, what about this new car?
Désolée pour hier soir.
ELOISE : I'm so sorry about last night.
Eloise sera une fière épouse ce soir.
Well, Eloise should be a very proud wife tonight.
Eloise est à l'âge...
And Eloise is at that age...
Eloise est bien trop sensée pour faire une bêtise.
Eloise is far too sensible a woman to let things get out of hand.
Bon sang, Eloise! Mais pourquoi?
Oh, Eloise, for God's sake, why?
- C'est d'Héloïse?
- From Eloise?
Adaptation : Éloïse Idil pour TÉLÉTOTA
Translation :
- Mme Lily est là?
Hello, Eloise. - Mrs. Lily in?
Adaptation : Éloïse Idil pour Eclair Group
Translation :
Regardes à "Tante Eloïse".
Over.
Nous n'avons pas de tante Eloïse.
- Look up "Aunt Eloise."
Comment l'expliquez-vous?
His mother, Eloise Strick, died in 1974.
Il avait deux vieilles machines. - ll faisait des caractères en relief.
Eloise Strick, death by suicide,
Et il le savait.
Eloise Strick, 1974.
M. Osinski a dit à la police qu'il était avec l'accusé. Il peut en témoigner, non? Je vais vous rappeler quelque chose que vous devriez déjà savoir.
Like, Ilana was writing a scathing expose of Eloise Strick, the selfish, unstable divorcee who cared so little for her children she committed suicide in front of her only son... scarring him for life.
Voici Éloise, mon aînée, et la petite teigne c'est Brandon.
Now this is Eloise, my eldest, and that little brat is Brandon.
Éloise!
Eloise, Eloise!
Eloise mettait des barres chocolatées dans le mixer et je les buvais.
Eloise put a Hershey bar in the blender, and I drank it.
Chaque année, à cette date, depuis que tu es toute petite... maman et Meadow se pomponnent... et vont boire le thé au Plaza Hotel sous le portrait d'Eloise.
Every year, on this date, since you were itty-bitty Mom and Meadow get all dolled up drive into New York Plaza Hotel for tea under Eloise's portrait.
Eloïse.
Eloise... she was something to live for.