Translate.vc / французский → английский / Excelsior
Excelsior перевод на английский
215 параллельный перевод
Excelsior Cryobank.
Excelsior Cryobank.
Dans la rue principale où la jeune femme cherche refuge, le cinéma Excelsior attire toutefois encore quelques passants.
The young girl finds safety in the main street, in the Excelsior Cinema, which still draws in passers-by.
- A l'Excelsior.
- At the Excelsior.
Mais votre prédécesseur, paix à son âme pensait qu'il était descendu à l'Excelsior.
But your predecessor... Is so... In his last message he said he "was staying at the'Excelsior'."
Je ne crois pas qu'il me les aurait donnés... si j'avais eu des cheveux comme du crin et des petites jambes d'alligator.
I don't think he'd have given it to me if I had hair like excelsior... and little short legs like an alligator.
Je vous avais pris pour Mr. Petersen... premier Officier sur l'Excelsior quand je naviguais vers l'Egypte.
I mistook you for the Herr Petersen... who was first officer on the Excelsior when I sailed to Egypt.
Trouve-moi beaucoup de sciure. Il y en a en salle des machines. Et une pelote de grosse ficelle.
And get lots of excelsior from the engine packings, and, um... a big ball of heavy string.
Ces plantes doivent voir le soleil. La sciure doit rester humide.
Be sure the plants get plenty of sun, and keep this excelsior moist.
Sous surveillance, dans un hôtel à Pérouse, l'Excelsior.
She's permitted to leave under guard in a hotel in Perugia. The Albergo excelsior.
Bien. Maintenant aide-moi.
Now, come on, help me with this excelsior.
"Excelsior"!
"Excelsior"
M. Torello, du théatre Excelsior... nous fait l'honneur d'assister à la répétition.
I'm pleased to present you Torello, the producer of the Excelsior He gives us the honor of seeing a rehearsal
Près de la vieille mine Excelsior.
It's by the old Excelsior Mine.
Ils sont dans le puits de l'ancienne mine Excelsior.
They're in the old Excelsior Mine shaft.
Les Spêcialistes de la Caravane Excelsior.
Excelsior Trailer Repair.
- Je suis à l'Excelsior. - Désolé, Max.
- I'm at the Excelsior
Et j'irai voir Max Black à l'Excelsior cet après-midi.
And I'll go see Max Black at the Excelsior this afternoon
La fibre de bois protège tout.
No, it will be specially packed in excelsior for that.
La fibre de bois fait du gâchis.
Because this excelsior is just getting over everything.
Vous ne dites que des bêtises.
Here's some excelsior for you.
Je sais ce que vous en faites.
I know what you do with the excelsior.
Il y a une paillasse dans la cave derrière la chaudière. Et vous y dormez quand personne ne vous voit.
You made a bed of excelsior... down the basement, behind that old furnace... and you sleep there, where nobody can see you.
Prenez cette fibre pour dormir dessus au lieu de travailler!
Now take your excelsior down to the basement... and sleep on it when you're supposed to be working.
Je vais ranger cette fibre, Madame.
Getting up this excelsior, Mrs. Penmark. Messing up my lawn here.
Il a dû s'endormir sur sa paillasse, et une cigarette y aura mis le feu!
Seems he fell asleep on a bed he'd made out of excelsior. I suppose a cigarette set fire to the stuff.
J'avais gardé quelques allumettes... j'ai mis le feu à la paillasse et verrouillé la porte!
I saved a couple of matches... and I lit... the excelsior and locked the door.
Excelsior.
Excelsior!
Ton coco chéri vivait à l'Excelsior, dans l'appartement de Soraya!
Your little darling was living at the Excelsior, in the apartment of Soraya!
Je ne vivrai pas à l'Excelsior, ni chez Soraya, ni ailleurs!
I won't live at the Excelsior neither at Soraya, neither elsewhere!
Après la cérémonie, nous recevrons à l'Excelsior.
After the ceremony, we will receive at the Excelsior.
On vous rejoint à l'Excelsior.
We shall meet at the Excelsior.
Seul le bijoutier s'en fut à l'Excelsior.
Naturally, only the jeweler went to the Excelsior.
Hôtel Excelsior, 32 rue Gallieni.
Hotel Excelsior.
- Quoi, Excelsior?
Hey, by the way, how do you spell it?
Non, Kwana...
What? Excelsior?
S'adresser à l'hôtel Excelsior. "
Contact the Hotel Excelsior. "
Dépose ta Maseratti à l'Exelsior.
Jack, drive your Maserati down to the excelsior.
On l'a vu quitter l'Excelsior, mais plus depuis.
He was seen coming out of the excelsior last night, but since then, nothing.
L'Excelsior m'a prévenu de votre arrivée.
They are telephoning me from the Excelsior that you'd be honoring us with a visit.
Deux Mexicains sont descendus à l'Excelsior.
Two Mexicans went down at the Excelsior.
On vient de le voir à l'Excelsior.
We just saw him in the Excelsior.
Son Excellence John Edward Duncombe est-il là?
Hello is that the Hotel Excelsior of Rome? Is.... His Excellence...
Hôtel Excelsior.
Excelsior Hotel.
- A l'Excelsior. Vous aurez un chauffeur et tout ce qui vous fait envie.
You'll have a car, a driver and whatever else strikes your fancy.
Assurances Excelsior, je fais les statistiques.
Excelsior Life Insurance Company. I'm an actuary.
Le Grand Hôtel Excelsior est à 5 km d'ici.
Grand Hotel Excelsior, five kilometers.
C'est l'Hôtel Excelsior à Rome!
It's the Hotel Excelsior in Rome!
Il y a un hôtel tout prés d'ici.
The Excelsior, it's not very far from here.
bienvenue à l'hôtel Excelsior.
- Miss Doris Welcome to Hotel Excelsior.
- Je suis à l'Excelsior.
- I'm at the Excelsior
- Votre hôtel.
At the Excelsior.