Translate.vc / французский → английский / Fiat
Fiat перевод на английский
191 параллельный перевод
Il avait une 1100 Fiat! Faut les rechaper...
He used to have a car.
Et la Fiat? Partie.
- Where's the car?
- Ce soir, t'auras la Fiat.
- I'm not going in the truck.
Pourquoi vous n'achetez pas une Fiat 1900?
Why don't you buy a Fiat 1900?
Une Fiat 1400, à 300 000 lires. Dépêche-toi ou je change d'avis.
I better not think about it else I won't sell it.
Et alors? En 14-18, il n'y avait pas de Fiat 1400!
- They didn't make Fiat 1400s back then.
Une Fiat 1400 pour rien, ça lui plaît!
- You sly old fox! You say you like that? No wonder!
Ce n'est pas la Fiat signalée? On dirait bien...
Isn't that the 1400 they're looking for?
17 h 30, route vers la France, dans une Fiat, à 90 Km / h.
5 : 30 p.m., the highway to France, in a Fiat, going 60 mph. - Destination?
Une Fiat restera toujours une Fiat.
Still, a Fiat is a Fiat.
La Fiat 1400 que vous vouliez voler.
What's this 1400? 1400... the model you wanted to steal...
Il te transforme un pot de yaourt en camion, et un camion en moto.
Turn a Topolino ( Fiat 500 ) in a truck and a truck in a motorcycle!
Une Fiat 1100 noire, Bien.
I got it!
Elle a une Fiat 600. Elle tapine en bagnole et emmène les clients à l'Aéronavale.
"Nadia, the motorized hooker, who does her clients.."
- Une nouvelle Fiat 1100?
- A new Fiat 1100?
- Que la Fiat me pardonne.
- And may Fiat forgive me.
Ma Fiat est chez le mécanicien, alors j'en ai profité.
My Giulietta is at the workshop, and I thought I could use it.
Au bout d'un an ou deux, tu auras ta Fiat 1500, comme moi, et pourquoi pas une bonne petite épouse, comme ta tante, Luisa.
Within a few years, you'll drive Fiat 1500, just like me! You'll sure find a firm woman, like Luisa.
Mais où tu vas avec ta trottinette?
Where do you want to go with that little Fiat?
Comparer une petite Fiat 600 avec une Aurelia Sport super compressée!
As if you can compare a Fiat 600 with a Lancia Aurelia Sport!
Fiat cl? ture à 3053.
No, Fiat went from 2,930, closing at 3,053.
J'ai vendu 500 Viscosa à 840 et 500 Fiat à 120.
I sold 500 Viscosa at 840. 500 Fiat at 120.
Mais je suis déjà embarqué avec 2000 Fiat à 400.
I'm on for 2,000 Fiat at 490.
Toi, tu auras une Fiat 500 rien que pour toi.
You will have a Fiat 500. All yours.
Je n'ai qu'une "600".
My limit is a Fiat 600.
C'est de ma faute. Je l'ai laissée à quelqu'un qui a l'habitude d'une "600".
Yes, I was a fool to let a Fiat-600 driver take the wheel.
De belles robes, une voiture. Rien d'extraordinaire, une Fiat 600...
She had nice clothes, a car, and not some old one ;
D'un jour à l'autre, elle a acheté une fourrure et une voiture.
All of a sudden, she bought a fur coat and leased a Fiat 500.
- Mais la Fiat 500 n'a pas d'eau.
- But Fiat-500 doesn't have water.
Vous allez faire des photos du gamin qui doit travailler chez Fiat.
- Guess. You will make photographs of the boy, which will work at FIAT.
Mais comme il sait pas le conduire, il est allé s'écraser contre une Fiat 600.
But as he is not good driver On sunday crashed the 600.
Moi, j'ai une Fiat 600.
I own a Fiat 600.
Et j'emprunterai... C'est pour m'acheter une Fiat.
and I'd borrow some... lt's a Fiat.
Ceci est le convoi blindé de FIAT.
This is the FIAT armoured convoy.
L'Italie, l'usine FIAT.
Italy, the FIAT car factory.
Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT, pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin.
The Chinese are giving FIAT four million dollars in gold, as a down payment on a car plant they're constructing near Peking.
Toi, chez Fiat, tu es tranquille.
You're safe working at Fiat.
Elle sera sur les Champs-Élysées devant l'immeuble Fiat.
She'll be standing at the Champs-Elysees in front of the Fiat building.
Juste après Fiat.
Right after Fiat.
Qu'est-ce qui font à la Fiat ou à Montecatini?
What do they do at Fiat and Montecatini?
On a dit que la Fiat a vendu des roulements à billes aux chinois pour les chars coréens.. contre les américains.
It was rumored Fiat sold the Chinese ball bearings for their tanks in Korea. Against America!
Je pourrai trouver un bon boulot chez Pirelli ou chez Fiat.
I couId use a nice job with pirelli, or Fiat.
Chez Pirelli ou chez Fiat...
With PireIIi or Fiat- -
Une femme moyenne coûte le prix d'une Fiat 500, et elles tiennent la route.
The average price of a woman is that of a Fiat 500, and are good on the road.
- Ce n'est pas une Seat 124 mais une Fiat.
- A Seat 124 is really a Fiat.
Mais le vendredi, c'est jour de paye.
But today is Friday, and do you know what happens on a Friday? What? Friday a Fiat 500 brings the payments.
Et ne m'envoie pas sous cette Fiat 600!
And don't send me under the FIAT 600!
Que Ta volonté soit faite sur la terre... comme au ciel.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in Terra.
La Fiat 600.
No, the Fiat.
Recherchons une Fiat 1008 bleue marine, numéro 42174
We are looking for a dark blue Fiat 8400
L'homme dont le patron de Fiat a pu dire :
The man of whom the chairman of fiat once said...