Translate.vc / французский → английский / Fémi
Fémi перевод на английский
47 параллельный перевод
Cette féminazi sans soutif
¶ A Femi-Nazi with no bra,
Où est passé mon "fémi-collier"?
Hey, what happened to my femi-necklace?
Et mon "fémi-gaphone"?
And where's my mega-fem?
Ou plutôt, les "fémi-lieux".
I mean "femises."
'Fémi-obligeons'Léo à ficher le camp! "
Wo-mandate Leo's retirement! "
Bon, je lui "fémi-communiquerai" ton "mascu-message".
Very well, I'll fem-municate your man-formation.
La "femi-déclaration" nous permet de "fémi-piloter" ce vaisseau.
Under the articles of the confemiracy, we hereby wo-mandeer this ship.
- Le "fémi-collier" de ma sœur.
- My sister's femi-necklace.
Remerciez votre chienne féministe de garde pour ça.
Well, you have your femi-Nazi hound to thank for that.
Ce soir, Femi Kuti montera sur scène pour son "Sunday Jump".
Tonight Femi Kuti is going to be playing on stage his regular Sunday jump.
Femi oh!
Femi oh!
Vous pouvez l'entendre, il a un concert à 21h.
Femi has a show at 9 : 00.
Live de Femi Kuti!
Femi live and direct!
Femi, la voix de l'Afrique!
Femi, the voice of Africa!
Femi, président d'Afrique!
African president!
Femi a fait beaucoup pour ces gens.
Femi's doing a lot for them that way.
En se basant sur les idéaux de Fela Anikulapo-Kuti, Femi a toujours su montrer une image positive de l'homme noir.
Because of the ideals of Femi Anikulapo-Kuti, he has always found a positive way to project the black man.
Je trouve que Femi a trouvé un meilleur moyen de faire passer le message de Fela et de projeter une image positive de l'homme noir.
I think that Femi has found a better way to project this and continue Fela's hope to project the black image right.
"Les enfants de Femi!"
"Femi's child!"
Comme Femi a repris son combat, on le respecte autant que son père.
So when his son took over for him, people respect him like they respected his father.
Quand on porte cet uniforme, on nous considère comme des proches de Femi.
When we put on this uniform we look as if we're close to Femi.
C'est difficile de voir Femi. Quand on marche avec cet uniforme, dans la rue, les gens nous admirent et disent : "Voilà la sécurité de Femi!"
It's hard for people to see Femi, so when we wear this uniform, they say "this is Femi's security".
Ceux qui reconnaissent ce logo savent que je travaille pour Femi.
As long as they can see this, they know that I work for Femi.
Femi aide tout le monde, même les enfants des rues.
Femi takes care of everybody, street boys, everybody.
Au Nigeria, Femi est le seul musicien qui nous fait vivre.
In Nigeria, only Femi takes care of everybody.
Au Nigeria, Femi Anikulapo-Kuti est un grand homme. Il a écrit de nombreuses chansons pour faire passer des messages au peuple.
In Nigeria he's a great man, Femi Anikulapo-Kuti, and he did many songs to let people know
Femi veut vous faire connaître notre vie quotidienne.
Femi's making people know, and wants to know more.
Les paroles des chansons de Femi sont comme des prophéties qui vous font comprendre...
He's like a prophet who has come to make people realize...
Femi Kuti nous apprend à réfléchir et à lutter.
Femi Kuti tells us how to think for ourselves.
Femi est un prophète.
The man we call Femi is a prophet.
Ici, Femi nous a offert un foyer où l'on vit mieux.
We're here, we found survival with him.
Femi, ne pars pas!
Femi, don't go!
J'aime Femi de tout mon coeur.
I love Femi with all my heart.
Femi est un roi, au Nigeria.
Femi is a god in Nigeria.
Alors, Polk semble plutôt pas mal sous tout ce costume "femi-nazi". Qui l'aurait cru, hein?
So, Polk looks pretty hot under all that feminazi garb.
Est-ce que tu viens de dire "femi-nazi"?
Did you just say "feminazi"?
Ca suffit vos conneries femi-nazies, Liz!
Enough of your feminazi bullshit, Liz!
Je ne suis pas une sorte de femi-nazi aigrie qui s'en prend au reste du monde, et je n'ai absolument pas tailladé mes patrons pour leur faire payer leur façon d'être.
I am not some bitter femi-nazi trying to get back at the world, and I certainly didn't carve my bosses as payback for who they are.
Désolée, mes sœurs, mais elle s'est endormie à 3 h du matin.
I'm sorry, femi-sisters, but it pooped out around 3 : 00 a.m.
Dr Dre, Diana Krall, Femi Kuti, Taylor Swift.
Dre, Diana krall, femi kuti,
Femi Kuti, Taylor Swift.
Femi kuti, taylor swift.
C'est plus noir que mon cousin Femi.
That's blacker than my cousin Femi.
C'est quoi le truc avec les nazis-dames?
So what's the deal with the Femi-nazis?
Dr Woods, mon nom est Femi Dodd.
Dr. Woods, my name is Femi Dodd.
Molly, voici Femi Dodd.
Molly, this is, uh, Femi Dodd.
- Femi... Quoi?
- Femi... what?