Translate.vc / французский → английский / Hitman
Hitman перевод на английский
463 параллельный перевод
Sur son beau visage... je veux laisser la même cicatrice que la mienne.
All I do is train to be a hitman. All I think about is how I can give her pretty face a scar just like mine.
Bravo, c'est Pasquale, le tueur à gages de l'Américain.
Right, it's Pasquale. The Americano's hitman.
Chino est un tueur à 3 millions de lires le contrat.
Chino is a hitman who kills for 3 million liras.
- Tu m'entends?
[Hitman] YOU HEAR ME UP THERE?
C'est moi qui tire, hein?
Thanks! I'm the hitman.
Il cherche un tueur a gages.
He's looking for a hitman.
Tout le monde, sauf le tueur chargé d'exécuter la Baleine.
Everybody except the hitman who's after the Whale.
Mais, je suis "le tueur a gages", celui qui doit zigouiller la Baleine!
I'm the hitman, the one that kills the Whale.
Un tueur en fourrure?
What? A hitman in a fur coat?
Un assassin s'est introduit chez moi mais vous n'avez rien vu.
The hitman came into my garden.
Vous le reconnaîtrez, je l'ai blessé au front avec mon épée.
- I'm telling you. I left a scar on the hitman's forehead.
C'était lui l'assassin.
He was the hitman.
Ça s'appelle "éliminer les témoins gênants".
The hitman was killed afterward.
Tu as tué l'assassin pour l'empêcher de parler.
You even killed the hitman after he had done the job.
Recrute des tueurs qui ne sont pas d'Osaka.
Find a hitman that isn't from the Kansai area.
Elle était tueur à gages pour la mafia.
Of course her daughter is a hitman for the Mob.
- Une histoire de tueur de la mafia?
What do you think you're selling? Mafia hitman?
Un gros chèque pour être un tueur sur patins?
A big paycheck for being a hitman on skates?
Vous êtes un tueur à gages.
You're a hitman.
Herr Hitman.
- Herr Hitman.
Herr Hitman a eu l'air de bien s'entendre avec elle.
You know Herr Hitman seemed to hit it off with her.
Allez, viens, on t'aime.
Arvid. Oh, come on, Herr Hitman. We love you.
Herr Hitman joue Count Basie!
Herr Hitman meets Count Basie.
- Meurtristique, Herr Hitman.
- Murderistic, Herr Hitman.
Hitman a raison.
- He must've been a hep cat.
On ne peut pas convertir un swingueur.
It's like Herr Hitman said. A hep cat can't be broken. No.
Herr Hitman, attends!
Herr Hitman, wait up!
Djangoman. Herr Hitman. Comment ai-je pu être aussi bête?
Djangoman, Herr Hitman... how could I have been such an idiot?
Il devait... défendre le tueur présumé de la Mafia... Barry "la Lame" Muldano, le mois prochain... dans l'affaire de la disparition du sénateur... Boyd Boyette, maintenant donné pour mort.
The famed Mafia lawyer was to defend the alleged hitman Barry "The Blade" Muldano in the notorious case of still-missing Louisiana senator Boyd Boyette, now presumed dead.
Tu veux dire que tu es un tueur?
You mean you're a hitman?
Un de mes hommes a été tué sur ton territoire, et les Chinetoques m'ont dit que le tueur avait le type italien.
My man was killed right here on your turf, and the Chinks tell me that the hitman was kind of the Italian type.
Le même tueur italien.
The very same Italian hitman.
C'était un tueur. Le meilleur.
He was a hitman, the best in town.
Je suis le tueur N ° 1, Shishido Joe.
I'm Joe Shishido, the hitman
Vous êtes bien le tueur N ° 1, M. Shishido Joe?
Are you Mr. Joe Shishido, the hitman?
Le meilleur du Japon!
Best hitman in Japan
Le tueur N ° 1.
A great hitman
Ou les petites annonces De tueurs à gages dans les journaux. Je vois.
Or notices for a hitman in the classified ads I see.
Un coup de fil pour vous.
Are you a hitman? No such thing.
"Monsieur le tueur, " ne soyez pas moche.
Mr. hitman, give me a break
"Monsieur le tueur, faites-moi rêver."
Mr. Hitman bring me a dream
Yakuza hitman :
Yakuza hit man :
Un tueur à gages en convalescence?
A hitman's convalescing?
Le tueur à gages tué par de petits tueurs à gages.
The hitman gets hit by the little hitmen.
Un assassin?
- A hitman?
Décrivez-moi l'assassin.
What does the hitman look like?
Un assassin?
Hitman?
Quel bon tueur vous faites!
A terrific hitman
" Monsieur le tueur
Mr. Hitman
Tueur à gages.
I'm a hitman.
Tueur à gages?
Wow, so you are a hitman.