Translate.vc / французский → английский / Homeboy
Homeboy перевод на английский
434 параллельный перевод
Qu'en dis-tu?
What you say, homeboy?
Je suis ton homme.
I'm your man, homeboy.
Il y a un panier d'or au pied de l'arc-en-ciel, et mon pote se ramollit.
HERE WE GOT A POT OF GOLD AT THE END OF THE RAINBOW, AND MY HOMEBOY'S GOIN'SOFT ON ME.
Salut!
HOMEBOY! HOMEBOY!
- C'est un petit gars du quartier.
- This is a homeboy, Greg.
Vieux pote à T-1.
Homeboy to T1. Homeboy to T1.
Vieux pote à T-1.
Homeboy to T1.
Ici T-1 pour Vieux Pote.
This is T1 to Homeboy.
- Ici Vieux Pote.
- This is Homeboy.
Oh, qu'est-ce qui se passe, mon vieux?
Yo, what's up, homeboy?
Hé! L'ami, va donc fermer la porte.
Hey, homeboy, why don't you go close that door?
- T'as toujours ton gang?
You still a homeboy?
C'est mon pote.
That's my homeboy.
Mon pote, c'est moi.
Hey, Manny. Homeboy. It's me, Home.
Aux premières loges, et toutes les filles que j'aurais pas croquées.
Front row center seat, and all the girls I can't eat for my homeboy.
T'es pas sec, mon gars!
Dry out, homeboy.
Dégage, mec.
Step off, homeboy.
les patrouilles l'ont pris aux mains de gamins dans la rue.
Patrol grabbed it from some homeboy on the street.
C'est lui qui s'est mis á me cogner.
I don't know what it be. Homeboy just started hitting me.
Voilá que Toto apprend á lire...
Look at that. Homeboy be learning to read and shit.
Il l'a fait pour que Zac nous aide á virer les autres Blancs.
He help him out so he could be our homeboy help us get rid of some other whites.
Ils voulaient que j'abîme un mec.
They wanted me to take out some homeboy today. I wouldn't.
Tu sais, moi aussi j'ai grandi à Silver Lake.
You know, I'm a Silver Lake homeboy myself.
Vous voulez m'arrêter pour vol de dossiers? Allez-y, petit con, c'est tout ce que vous avez contre moi.
So you want to bust me for stealing that file folder, you bust away, homeboy...'cause that's all you got on me.
- Choisis l'heure et l'endroit.
- You pick the time and the place, homeboy.
Orale, homeboy.
Orale, homeboy.
Les étoiles sont là, homeboy.
The stars are out there, homeboy.
Hey, homeboy!
Hey, homeboy!
- Quoi de neuf, mon pote?
- Whats up, homeboy?
Eh mec, t'as apporté ta carte grise, mon pote?
Hey, dude, you bring your pink slip, homeboy?
Eh, qu'est-ce t'as dans la poche, mon pote?
Hey, whats in your pocket, homeboy?
Tu viens ou non, mon pote?
You comin'or not, homeboy?
- Allons-y, mon pote.
- Let's go, homeboy.
Bonne continuation.
Take care of yourself, homeboy.
Ton pote va crever.
Your homeboy is gonna fuckin'die, OK?
Tu tombes bien.
Homeboy, you just saved me a trip.
Avec ça, on va lui exploser le cul, à Pac-Man.
Definitely tighten up Pac-Man's shit, homeboy.
- Qu'est-ce qu'il a, Spanky?
- What's with your homeboy, Spanky?
Regarde le mec.
Yo, check out homeboy.
- Comment ça va, mon pote?
- what's up, homeboy?
Homeboy.
Homeboy.
Désolé pour ton lit mon pote, mais on a une question pour toi, mec.
Sorry about the bed, homeboy. But check this out, we got a question for you, man.
Le pote s'en sort bien.
Homeboy's doing okay. Yeah.
Elle a vraiment pris la mouche, mon pote.
She sure left in a huff, homeboy.
Sylvester Stallone, des enfoirés aux belles gueules.
You know, Sylvester Stallone, okey-doke-looking motherfuckers. You know what I'm saying, homeboy?
Dis mon gars je te connais.
Say, homeboy... I know you.
Salut, mec!
Homeboy!
Envoie la mauvaise, mec!
Give up the bad news, homeboy.
- Ferme-la, Mike! - De quoi il parle?
She got dumped by the writer and she's crawling back to homeboy.
- À la niche, toi.
Easy, homeboy.
- Merci.
Thank you homeboy.