Translate.vc / французский → английский / Ibiza
Ibiza перевод на английский
251 параллельный перевод
J'ai été à Palma, El Bissa, à Milan...
I went to Palma, Ibiza,
Je vais à Ibiza.
- I'm going to Ibiza.
Vous êtes allé à Ibiza l'an dernier.
YOU WENT TO IBIZA LAST YEAR.
A Ibiza?
In ibiza?
Oui, oui, dans Ibiza!
Oui, oui, dans ibiza.
Un romancier qui écrivait un livre sur les "faux" vint à Paris et me dit : "vous êtes bien le 1er acheteur d'Elmyr?"
Once I saw a man from Ibiza... writing a book on fake, who came to see me to Paris. He said, "I heard you are the first man who bought an Elmyr." - And that man's name was -
Depuis, je suis tombé, avec François, à Ibiza, sur certains des plus grands escrocs du monde
And on the island of Ibiza... we'd fallen smack into the biggest series of scandals... in the whole history of hoaxing.
Une île... Deux Ibiza :
One island, two Ibizas.
Je suis arrivé à Ibiza en 1959, ma vie en Amérique devenait trop difficile.
I came to Ibiza in 1959... after I found certain aspects of my life in America... becoming too difficult.
Ibiza n'est pas pour les snobs.
Ibiza is not a place for snobbish society. It's not London.
Les gens y sont eux-mêmes, souvent très originaux, mais personne ne s'en formalise!
Ibiza is Ibiza, and here people are themselves, you know... doing rather strange things all the time, you know. So they shouldn't really be shocked.
Il y a quelques mois, j'ai lu un article sur Elmyr de Hory je fus si impressionné que je décidai de venir du Minnesota
Several months ago, I read an article... about Elmyr de Hory... and I was so impressed... that I decided to come from Minnesota... to Ibiza... in the hope of meeting Elmyr.
"dans l'atelier ensoleillé d'une villa de 60 000 livres à Ibiza..."
- "Sitting in the sunny studio of his £ 60,000 villa... - It's fantastic. " On the Mediterranean island of Ibiza...
Dans nos familles, il y a toujours un ami de son père - Pour vous emmener à Ibiza...
In our families, there's always a friend of father... to take you skiing at Ibiza.
VACANCES A IBIZA
HOLIDAY IN IBIZA
Les femmes qui se laissent aller ne manquent pas à Ibiza.
There's a lot of women who slacken off in Ibiza.
Il est nouveau à Ibiza.
He's new in Ibiza.
Tu avais raison : on se retrouve toujours à Ibiza
You were right : we always meet again in Ibiza
J'ai dit à George qu'on se fait trop vieux pour Ibiza.
And then there's Ibiza, but I'm always saying... to George we're getting far too old.
Vous connaissez Ibiza?
Have you been to Ibiza?
Ecris à Colin pour lui dire que Janet va à Ibiza
- Katie? - Yes? Why don't you write to Colin and tell him Janet's going to Ibiza?
Les gonzesses biens sont dans le sud, à Ibiza
If you're looking for some hot action, head South for Ay-biza.
Je me faisais bronzer nu sur une plage près d'Ibiza et, tout à coup, clic!
I just found myself laying naked on a beach near Ibiza... and all of a sudden it clicked,
Lui, il est d'Ibiza ou...
- Is this from Ibiza?
Ibiza, ce week-end.
Ibiza! For this weekend?
Et moi, je vois un couple qui voulait passer Ie week-end à Ibiza et qui Ie passera à l'aéroport de Madrid.
Well, I spy a couple that was going to go to Ibiza but that won't leave the airport.
j'ai pris les t-chirts d'Ibiza.
I took the T-shirts from Ibiza.
Non, je suis jamais allé à Ibiza.
No, never been to Ibiza.
Pourquoi à Ibiza?
Why Ibiza? Why not lbiza?
New Order alla à Ibiza et prit deux putains d'années pour faire cet album.
New Order went off to Ibiza and took two fucking years to make the album. The Mondays wanna make another album.
Que j'ai le style... Ibiza.
I like to think I'm Ibiza.
Je suis même Ibiza!
I'm bloody Ibiza!
Je connais un peu lbiza.
Yes. I know a little bit of Ibiza.
- On dirait des bottines d'Ibiza.
- They look like Ibizan espadrilles.
Je connais pas lbiza.
I've never been to Ibiza.
C'est l'album de photos d'Ibiza?
Are those the pictures from Ibiza?
Ibiza, Puerta Vallarta, Tulsa,
Ibiza, puerta vallarta, six flags over fucking tulsa,
Des tas de gens ont leur photo avec les seins nus en vacances à Ibiza, non?
I mean, lots of people have their photos taken with their tops off on holiday in Ibiza, don't they?
Là, on recherche les armes biologiques.
He's on a road outside Ibiza. We're supposed to be tracking the biological weapons.
- Bonjour, Ibiza.
Hello, Ibiza!
11 ans d'Ibiza dans les meilleurs clubs du monde...
Eleven years. Eleven years in Ibiza playing some of the best clubs in the world.
c'est ta 11e année ici.
- What, mate? It's your 11th year, Frankie, playing in Ibiza.
Mais aujourd'hui, j'ai mûri j'ai 38 ans et je peux dire, tout à fait entre nous qu'Ibiza est...
And now I'm mature and I've lived 38 years, and I can confidently say : "Ibiza is" Dot, dot, dot, dot.
charlize Bondo d'Ibiza Beat.
Charlize Bondo, Ibiza Beat.
On a pris de la super herbe quand on était à Ibiza.
We got monsterweed when we were down in Ibiza.
C'est son charme!
It is Ibiza, and that's the charm of Ibiza.
Nous aimons vivre à Ibiza.
That's what makes Ibiza why we like to live here.
... voici un autre peintre d'Ibiza :
Yet another painter from Ibiza.
Quelqu'un d'Ibiza aussi...
To Connecticut, yeah. Somebody else from Ibiza.
En fait je veux aller à Ibiza.
So, you really want to go to a beef house? A beetha.
Merci mon Dieu pour ça. À Ibiza.
In Ibiza.