Translate.vc / французский → английский / Itô
Itô перевод на английский
335 параллельный перевод
Vous êtes la première à connaître votre chance, ma chère. Je suis un homme facile à mener avec douceur mais dont une armée ne viendrait pas à bout!
It is first o'clock in knowing their good luck, my lover and I am a man to the one that a ni.ito could take but to the one that neither a regiment it could force
Je suis un homme facile à mener avec douceur mais dont une armée...
... I am a man to which a ni.ito would rot to take, but to the one that neither a regiment...
L'espoir est parti mais je dirai juste une chose en ma faveur : Je suis facile à vivre.
I don't have left hope, but I would like to say a single thing in my favor... a ni.ito could take me
Scénario de Daisuke ITO 8 Haruo TAKAYANAGl
Script : Daisuke ITO Haruo TAKAYANAGl
Général Ito Mitsubi.
General Ito Mitsubi.
Ito Mitsubi, général en chef du service de renseignements.
Ito Mitsubi, general in command of military intelligence.
Sa Grandeur lmpériale, le Prince lto.
His Imperial Highness, Prince Ito.
Sa Grandeur lmpériale, le Prince lto, s'est retiré.
His Imperial Highness, Prince Ito, has retired.
Producteur : ITO Motohiko Scénario :
Written by Akira Kurosawa Produced by Motohiko Ito
Directeur artistique : KUBO Kazuo Lumière :
Photography by Takeo Ito Art Direction by Kazuo Kubo Edited by Toshio Goto Music by Tadshi Hattori
Producteur exécutif : ITO Motohiko
Produced by MOTOHIKO ITO
Image : ITO Takeo
Cinematography by TAKEO ITO
Photographie ITO Takeo Décor MATSUYAMA So
Cinematography by TAKEO ITO
Musique : Yoshiji Ito
Senji Ito
- Où est Ito?
- Where's lto?
Ce n'est ni un bar ni le Tokyo Joe... - et vous ne connaissez pas Ito?
That's not a bar, this isn't Tokyo Joe's and you never heard of Ito?
Allez, Ito, dis-le moi.
Come on, lto, give.
Je reconnais tes mensonges, Ito.
It's like music, hearing you lie again, lto.
Senji ITO
Senji ITO
Ito, le orésident du oarlement :
Ito, Parliament president :
Manipulé par Ito, le Premier ministre va dissoudre le Parti libéral?
The Prime Minister, manipulated by Ito, is going to dissolve the Liberal Party?
Mais Ito sera le président de ce parlement.
But Ito will be the president of this parliament.
Ne laissez pas Ito nous dépecer.
Don't let Ito dismembers us.
Moi, Ito Toshifumi, n'ai jamais acheté quiconque.
I, lto Toshifumi, have never bribed anyone.
Musique Senji ITO
Music by SENJI ITO
Voici le révérend Ito.
This is the Reverend Ito.
Directeur de la photographie : Takeo Ito
Photography by Takeo Ito
Tsutomu Shimomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Tsutomu Sh'lmomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Je vais en prendre un autre.
I'll have another Ito.
C'est quoi ce soir?
Ito you're an angel.
Ça a l'air merveilleux.
Looks wonderful as usual Ito.
Ito!
Ito!
- Pas tout de suite.
- Not quite yet Ito.
Frank est parti après Ito, avant que Catherine descende.
Frank left right after Ito and Chiyo, and then before Catherine came down...
Ito aurait pu ramener vos affaires.
You needn't have packed, Ito could have brought your things over.
OTANI lwao Lumière : OKAMOTO Kenichi Décors :
Art Direction by ITO Kisaku Music by HAYASAKA Fumio
Direction Artistique Makoto Sono et Kisaku Ito
Art Direction Makoto Sono and Kisaku lto
Fumio Hayasaka
Production Design by KISAKU ITO
ITO Daisuké, SHIMIZU Hiroshi
ITO Daisuké, SHIMIZU Hiroshi
Photographie : Takeo ITO Kumenobu FUJIOKA
Cinematography by ITO Takeo
Photographie Jun Yasumoto Direction Artistique Makoto Sono et Kisaku Ito
Photography : Jun Yasumoto Art Direction : Makoto Sono and Kisaku lto
La voix du sergent Ito!
That's Sergeant Ito's voice.
Direction Artistique Hiroshi Ueda et Kisaku Ito
Art Direction Hiroshi Ueda and Kisaku Ito
Ce gamin répugnant, Ito, il était très nerveux et il a chanté comme une casserole.
But this other repellent child, Ito, he was very nervous and he sung like a mosquito.
KOKAJI Masaharu
Production Design by KISAKU ITO CHIYOO UMEDA
Décors : ITO Kisaku Texte chanté de Joruri :
Nagauta Music by ROKUZAEMON KINEYA
TAKAHASHI Teiji
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
C'est Gozo qui a tué Ito!
That's not true!
Papa!
It was Gozo who killed Ito!
Il y a longtemps, Ito et moi étions amoureux. Il me l'a prise!
A long time ago, Ito and I were lovers.
Sonoda, Ito, et Matsubara, je suis sûre qu'ils peuvent donner 200 000 chacun, non?
Both Mr. Sonoda and Mr. Ito, or Matsubara... I'm sure they can pitch in 200,000 each, can't they?