Translate.vc / французский → английский / Kia
Kia перевод на английский
251 параллельный перевод
Hey Lover, qu'est-ce que tu fais mec? Ne me fais pas galérer, mec, kia! Qué?
Hey, lover, is wey you a gwarn wid, man?
Kia, t'es trop technique mec!
You're too technical, man!
Kia, enculé.
Cha, bloodclart.
Kia, mate Fat Larry maintenant.
Cha! But look pon Fat Larry, nuh.
Kia, qu'est-ce qui se passe l'artiste?
Cha. What happen to songman?
Kia, tu sais tout ce que Shaka a déjà mec!
Cha, you know Shaka mashed off already.
Kia, Shaka ici, Shaka par là, toujours Shaka!
Shaka, Shaka, Shaka!
Kia Beefy, où t'as eu ce machin, mec?
THEY CONTINUE TO RIB HIM
Écoute mec, kia!
Listen, man, cha.
Kia, je suis un gars du front national?
Cha, man. I'm a National Front guy?
M. Houang Kia-Ho, 30 yuans...
Wang Cha-he gave 35
Estimation 500 Victor Charlie morts au combat.
Estimate 500 Victor Charlie KIA.
Leurs morts étaient trop beaux pour des traînards!
Those kia's were clean and well equipped. They weren't stragglers.
Eh Kia, qu'est-ce que tu fais là avec toutes les nanas?
[Occy] Hey, Kia, what are you doing up here with all the chicks?
Beaucoup de morts, hélicos H.S.
Lots of KIA's, dead chopper at the tree line.
Nezam Kia'l'
Nezam Kiaii
- Salut.
- Kia Ora!
En fait, il est sans doute mort au combat.
In fact, he's probably KIA.
Et franchement, envoyer une mission de sauvetage au beau milieu des renforts allemands sur notre ligne de progression, c'est envoyer des hommes à la mort.
And frankly, sir, we go sending some sort of rescue mission, flat-hatting through swarms of German reinforcements along our axis of advance, they're gonna be KIA, too.
- Les morts au combat.
- We have KIA.
C-2, ici McKnight. un mort au combat.
C-2, this is McKnight. We have a KIA Dominick Pilla.
Victime 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
Victim 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
- On le retrouve dans "poisson", ou "chemin", etc.
Like in expressions as kia u, a fish, kia lou, a road.
Tombée au combat.
KIA. Let's move out.
C'est parce que j'ai chanté la musique de la pub Kia-Ora?
It... Is it because I sang the music from the Kia-0ra advert?
Tu te rappelles la pub Kia-Ora qui faisait... C'est trop orangé pour les corbeaux
( Chuckles ) D'you remember the Kia-0ra advert with... ♪ It's too orangey for crows ♪
On a 40 morts au combat, deux disparus.
We have 40 KIA. We have two MIA.
Salut.
- Kia ora.
Salut.
- Kia ora. - Hi.
Vas-y, Kia.
Go, Kia.
Oh, s'il te plait, Kia, tu as besoin d'une lobotomie.
Oh, please, Kia, what you need is a lobotomy.
Kia, c'est un débile profond.
Oh, my God, Kia, he is a total idiot.
Tu sais quoi, Kia?
You know what, Kia?
- Kia!
- Kia!
Kia, écoute, je le ferais bien... mais je suis asthmatique depuis que j'ai 6 ans, OK?
Kia, look, I would do it myself... but I've had asthma since I was six, OK?
Kia, il fait de l'asthme!
Kia, he has asthma!
- Je vais bien, Kia.
- I'm fine, Kia.
À l'enterrement de la tante, en plein pendant les foins...
KIA notice on father came during harvest time.
Donc, c'est une Kia sorento.
So, it's a Kia Sorrento.
Kia Sorrento?
Kia Sorrento?
2 pilotes et 4 membres de l'équipage ont été tués.
Two pilots and four crew members are KIA.
On est venus trouver six scientifiques. Quatre sont morts, et le Dr Willits l'est probablement aussi, au fond de l'égout.
Four are known dead... and Dr Willits is probably KIA somewhere down in that sewer.
Kia Rowe.
Kia Rowe.
Kia Rowe était nouvelle à New York.
Kia Rowe was fresh to the city.
Les cadenas ne sont là que pour le spectacle, donc tout le monde aurait pu les ramasser et les mettre dans les chaussures de Kia.
Well, the locks are just for show, so anybody could have scooped up some of them and spiked Kia's shoes.
Qu'as-tu trouvé dans le casier de Kia?
What did you find in Kia's locker?
Et vous vous êtes assurée que Kia échouerait en sabotant ses chaussures.
And so you made sure that Kia wouldn't by sabotaging her shoes.
Kia était la petite nouvelle, et elle lui plaisait.
Kia was the new girl and he had the hots for her.
Kia, écoute
Cha!
Kia!
Kia!
Kia Ora, Paul.
- Kia ora Paul.