Translate.vc / французский → английский / Laptop
Laptop перевод на английский
3,033 параллельный перевод
J'entre dans son ordinateur.
I'm chipping his laptop.
Ok, j'ai téléchargé la vidéo sur l'ordi.
Okay, I downloaded the video onto the laptop.
Nick vient de récupérer son PC portable, donc il se met dessus en ce moment.
Nick just recovered her laptop, so he's going through it right now.
Il y avait un portable connecté au système d'exploitation.
There was a laptop wired into the operating system.
J'ai pu récupérer des bouts de code avant que le système ne se réveille.
Managed to get a few bits of code onto the laptop before the system woke up and bit me.
Le groupe s'intéresse à l'ordinateur, pas à son propriétaire.
I have a hunch that the group's concern lies with the laptop not the man carrying it.
Le garde du corps de Casey a essayé de vendre son ordinateur aux Chinois.
The man to be Casey's bodyguard attempted to sell the laptop to the Chinese.
Un des acheteurs a emporté l'ordinateur.
One buyer got away with the laptop.
On a une piste pour l'ordinateur.
We have a lead on the location of the laptop.
Les deux agents de la CIA, ceux qui ont laissé filer l'ordinateur, envoyez-les le récupérer.
The two CIA agents on the Casey job... the ones that let the laptop get away in the first place... send them in to confirm it's the device.
J'ai localisé son ordinateur à Ordos, en Chine.
But I've managed to track his laptop to Ordos, China.
Je veux qu'on en parle sur toutes les télés téléphones, ordinateurs, et chez tous les coiffeurs d'Amérique.
I need this story coming out of every TV, phone, laptop, and hairdresser in America.
Ou bien vous êtes ces lesbiennes de Craigslist qui me rencontre pour m'attacher et me voler mon ordi?
Or are you like those "lesbian" from Craigslist that came over and tied me up and stole my laptop?
Il n'y a ni ordinateur, ni téléphone portable.
There's no laptop, no cell phone.
Qui doit surement contenir un porte-feuille, un téléphone et un ordinateur portable.
Which more than likely contains a wallet, cell phone, laptop.
- Je vais demander aux techniciens de vérifier les fichiers bruts dans le PC de Duncan pour voir s'ils repèrent quelque chose.
- I'll have the tech boys go through the raw game files on Duncan's laptop and see if they flag anything.
ARTHUR ( depuis le portable ) :
ARTHUR ( over laptop ) :
Et je refuse de porter mon portable au bout d'un bâton.
And I refuse to carry my laptop at the end of a stick.
Il avait besoin du portable. Je l'ai pris dans son appartement.
He said he needed the laptop I took from his apartment.
Non, mais vu que c'était mon portable,
No, but since it's my laptop,
Tildy, pouvons nous l'emprunter?
Tildy, could we borrow that laptop?
As-tu trouvé quelque chose sur l'ordinateur portable?
Did you find anything on the laptop?
Oui, j'ai besoin que vous installiez un accès à distance pour nettoyer un ordi.
Yeah, I need you guys to set up remote access to scrub a laptop.
[BIP TÉLÉPHONE] Je nettoyais l'ordinateur et apparait un dossier caché.
[Cellphone beeps] I was scrubbing the laptop and came across a hidden folder.
Il allait me les remettre, le portable et les photos. mais il ne sait jamais montré.
He was going to hand over the laptop and the photos, but he never showed.
Elles sont sur son ordinateur... Chez lui.
They're on a laptop... at his place.
Où est l'ordinateur portable?
Where's the laptop?
L'ordinateur de Bay était sur le canapé.
Bay's laptop was on the couch.
On a 50 minutes pour trouver son ordinateur et son téléphone, supprimer la photo et après tout remettre en ordre dans son casier avant que le cours soit fini.
We have 50 minutes to get his laptop and phone, delete the photo, and then get everything back to his locker before class is over.
" un ordinateur portable relié à Internet.
" a laptop connected to the Internet.
" Je n'ai pas d'ordinateur portable avec Internet.
" I have no laptop with Internet connection.
"Je n'ai pas d'ordinateur portable."
"I have no laptop..."
L'ordinateur portable isole la carte SD et la cage isole le portable du reste de notre réseau...
The laptop isolates the SD card and the cage isolates the laptop from the rest of our network...
Mais ça prendra du temps et plus de puissance de calcul que mon ordinateur.
Okay, but that'll take time and more computing power than my laptop.
Je dirais mon ordinateur, complètement chargé. Mais je veux pas paraître subversive
I wanna say my laptop, fully charged, but I don't wanna seem subversive.
L'ordinateur serait stupide de toute manière. Il n'y a pas de wifi.
The laptop would be stupid anyway, there's no Wi-Fi.
- Loin de là. Ça va prendre une seconde pleine pour calibrer le GPS, mais je travaille avec un laptop.
The gps will take a hot second to calibrate,
Mon portable n'est pas une machine à remonter dans le temps, Ward.
My laptop's not a time machine, ward.
J'ai apporté mon ordi.
I brought my laptop.
De plus tu apprécieras l'opportunité de nous montrer ton bel ordinateur peut faire.
Besides, I thought you would welcome the opportunity to show us what that fancy laptop of yours can do.
- Ordinateur?
- Laptop?
Je surveille l'ordinateur portable.
Got eyes on the laptop.
Et avec l'ordinateur portable de Troutman qui a été effacé, on retourne à la case départ.
And with Troutman's laptop being erased, we're back at square one.
Mais le portable était effacé.
But his laptop was wiped.
Je n'ai pas d'ordinateur portable.
I don't have a laptop.
C'est mon ordinateur portable.
That's my laptop.
L'ordi que vous avez saisi au club, j'ai craqué le mot de passe, mais j'ai pas pu lire les mails.
Hey, you guys, this laptop you confiscated from his club, I cracked the password, but I can't read any of the emails.
On partageait un vieux portable.
We shared an old laptop.
- Avez-vous un ordinateur?
- Do you have a laptop?
La bonne nouvelle c'est que l'ordinateur de Peter fonctionne.
Good news is Peter's laptop is functional.
Juste un ordinateur portable.
Just a laptop.