Translate.vc / французский → английский / Leïa
Leïa перевод на английский
241 параллельный перевод
La princesse Leia ne peut s'échapper!
There'll be no escape for the princess this time.
Princesse, en prélude à votre exécution, je vous convie à la cérémonie de notre première action de guerre.
Princess Leia, before your execution... I would like you to be my guest at a ceremony... that will make this battle station operational.
Ils veulent apporter les plans de l'Etoile de la Mort à Leia!
They must be trying to return the stolen plans to the princess.
- La princesse Leia!
- Princess Leia.
L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.
An analysis of the plans provided by Princess Leia... has demonstrated a weakness in the battle station.
La princesse Leia a tenté de vous joindre par le communicateur.
Princess Leia's been trying to get you on the communicator.
La princesse Leia s'inquiète pour maître Luke.
Princess Leia is wondering about Master Luke.
Allons retrouver la princesse Leia.
Let's find Princess Leia.
Princesse Leia, R2 n'a pu capter aucun signal. Mais n'en déduisez pas qu'il faille abandonner tout espoir.
Mistress Leia, R2 says he's been quite unable to pick up any signals... although he admits that his own range is far too weak to abandon all hope.
Bien sûr, Leia.
Sure, Leia.
- A qui ai-je l'honneur? - Leia.
- And who might you be?
Bienvenue, Leia.
Welcome, Leia.
- Han et Leia mourront!
- But Han and Leia will die if I don't.
- Et sacrifier Han et Leia?
- And sacrifice Han and Leia?
Et pour Leia et le Wookie?
Lord Vader, what about Leia and the Wookiee?
- Vador me laisse Leia et Chewie. - A toi?
Vader's agreed to turn Leia and Chewie over to me.
La Princesse Leia de Hongrie, la Duchesse Ursula de Brandebourg, et la Reine Beowulfa d'Islande et...
Princess Leia of Hungary, Grand Duchess Ursula of Brandenburg, and Queen Beowulfa of Iceland and...
Oui, la Princesse Leia de Hongrie.
Yes, Princess Leia of Hungary.
Euh, Leia est jeune et belle, ses yeux ressemblent à des opales, ses cheveux sont d'une magnifique couleur noisette.
Er, Leia is young and beautiful, her eyes are like opals, her hair a cascade of perfect chestnut.
Où est la Princesse Leia?
Where is Princess Leia?
C'était beau, Edmond.
( Leia ) Oh! That was lovely, Edmund.
Puis-je avoir un verre d'eau?
( Leia ) Can I have a drink of water, please?
- Leia.
- Leia.
- Où est Leia?
- Where's Leia?
- Leia est ma sœur!
- Leia is my sister.
Attendez, Leia!
Wait. Leia!
Où est Leia?
Where's Leia?
Les organes sensoriels de R2 ne trouvent aucune trace de la princesse Leia.
I'm afraid that R2's sensors can find no trace of Princess Leia.
... Tatooine Princesse Leia...
... Tatooine... Princess Leia... R2.
Vous vous souvenez de votre mère? Votre vraie mère?
Leia, do you remember your mother- - your real mother?
Vous avez tort.
You're wrong, Leia.
C'est toi, Leia.
It's you, Leia.
Princesse Leia!
Princess Leia.
Tu es aussi jolie que la Princesse Leia, et aussi futée que Yoda.
Marge, you're as pretty as Princess Leia... and as smart as Yoda.
Princesse Leia!
Princess Leia!
Y a combien de temps que t'es maqué avec la Princesse Leia?
S'how Long've you'n' Princess Leia been a happy little couple?
The One With the Princess Leia Fantasy Celui qui rêvait de la princesse Leia
The One With the Princess Leia Fantasy
Jabba avait fait prisonnière... la princesse Leia.
Well, Jabba had as his prisoner... ... Princess Leia.
La princesse Leia portait... une sorte de bikini doré.
Princess Leia was wearing... ... this gold bikini thing.
La princesse Leia en bikini?
Princess Leia and the gold bikini?
T'as déjà fait un plan à la Leia?
Did you ever do the Leia thing?
La princesse en bikini doré!
Princess Leia and the gold bikini.
Leah, où es-tu?
Leia! Where are you?
Voici Leah, mon entraîneuse.
This is my little friend and warlord, Leia.
La princesse Leia est pour quelle équipe?
Who does Princess Leia root for?
Luke n'aurait pas rencontré Ben, ils n'auraient pas rencontré Han et Chewie, ils n'auraient pas sauvé la princesse Leia - rien de tout ça ne serait arrivé.
Luke wouldn't have met Ben, they wouldn't have met Han and Chewle, they wouldn't have rescued Prlncess Lela - none of lt would have happened.
Daisy, tu es Leia.
Dalsy, you're Lela.
- Leia?
- Lela?
Leia, par exemple, elle fait la tête à Han, mais en vérité, elle craque pour lui.
I mean, Leia, right, she acted like she was mad at Han... but I could tell she liked him.
Leia aime Luke.
Leia likes Luke.
Je viens de voir la princesse Leia en balade dans le vaisseau de Darth Vador.
I don't mean to bum you out... but I just saw Princess Leia cruise around with Darth Vader in his tie-fighter.