Translate.vc / французский → английский / Linz
Linz перевод на английский
141 параллельный перевод
Le Dr Linz veut y entrer.
Dr Linz wanted in.
Le Dr Linz a dû..
There she is.
- Médecin colonial à la retraite.
- Dr Linz... - Colonial service, retired.
Oublions Mlle Cuq, cette vieille folle. Mais le Dr Linz...
Miss Cuq is harmless, but Dr Linz...
Je dirais même : elle a un style. Et le Dr Linz...
Better still, she has a style.
Alors là, devant lui, y a qu'à s'incliner.
And Dr Linz... You really have to admire him.
Par pitié pour une femme, le Dr Linz a consenti..
But between us, how many men do you know who would risk their career out of pity for an unhappy woman?
.. à sacrifier son avenir et sa situation.
Dr Linz is one such man.
- Le Dr Linz et moi ne comprenons pas la musique de la même façon.
Unfortunately, Dr Linz and I don't see eye to eye musically.
- Dr Linz! Vous semblez connaître les pensées de M. Durand.
Dr Linz, you know so much about Durand.
- Le Dr Linz est l'assassin?
- You think Dr Linz is the killer? - No.
- Le Dr Linz est innocent.
- Dr Linz is innocent.
- Colin, Lalah-Poor et Linz..
- Don't you see? Colin, Lalah-Poor and the Doctor are three Durands!
Il s'appelait Théodore Linz.
- His name was Theodore Linz.
2 jours après, Linz était réintégré.
Linz was reinstated two days later.
M. Kastner est commerçant à Linz, tailleur militaire, et il... m'a fait l'honneur de me demander en mariage.
Herr Kastner has a comfortable business in Linz. A military tailor. And he has...
Nous devrions aller à Linz?
What is it? Would we have to go to Linz?
Combien de temps, si on les envoie en 3e classe?
Uh... how long will it take if we send them to Linz third class?
Je te croyais déjà en route pour Linz.
I thought by now you are half way to Linz?
Vous vous plaisez à Linz?
Do you like it here in Linz?
Linz était une ville musicale.
"Linz was a musical town."
Mais je ne vous ai vue avec personne.
But all the time you've been in Linz, I haven't seen you in anyone's company.
Il habite à Vienne.
He doesn't live in Linz. He lives in Vienna.
On longe la forêt jusqu'au Danube qu'on suit jusqu'à Linz.
We stick to the forest going west till we hit the Danube. We follow the Danube up to Linz.
Puis, direction Ulm en barque.
In Linz we hop a barge and go to uim.
Avec un peu de chance, nous serons à Krems dans la matinée.
With any luck we may be in Krems by morning. Maybe even catch a barge up to Linz.
Mais à la gare de Linz, un incident survint, qui, apparemment sans importance au moment même, aurait des conséquences plus tard.
It was at the station of Linz that an incident occurred which, though seemingly unimportant at the time, was not without significance later.
" Nous avons joué ce Concerto, à Linz.
We played Beethoven's First together in Linz.
En revanche, mon Führer, le petit village de Linz ne sera plus un village.
I'm afraid though, my Führer, the little village of Linz... will no longer be a village.
Nous aurions pu en faire la capitale de notre parti national-socialiste. Linz.
We could have made it... the capital of our National Socialist Party.
Linz, là où j'ai grandi.
Linz, the place of my youth.
Le général-major von Seeckt et l'hôte, Mme Marta Linz von Kriegner.
Colonel-General von Seeckt and lady of the house Marta Linz von Kriegner.
- Vous venez de voir Ies dames du club de danse du ventre... de Linz, et ce sont toutes...
- Those were the ladies from the belly dancing club... - Jeannie. -... from Linz, and you're all...
Famille Abraham, Linz, Autriche, 1936.
Linz, Austria, 1936.
OH, Linz, tu me manques tellement.
OH, LINZ, I MISS YOU SO MUCH.
Tu me manques, Linz.
I MISS YOU, LINZ.
Bri, c'est Lindz.
BRI? IT'S LINZ.
Lindz, on est déjà mariées, on est une famille depuis six merveilleuses années et ce malgré quelques incidents de parcours.
Linz, we have a marriage... And a family... Six years strong,
La tienne, MeI, et ce qui était Ia tienne, Linds.
Ah. Yours, mel. And what was yours, linz.
Deb, tu couds une tenue pour Linds.
Deb, You pull together something for linz to wear.
mel et Linds sont de vraies bêtes de sexe. - elles trempent les draps.
Mel and linz are a couple of sex machines.
Je vais peut-être faire ça.
WELL... LINZ AND I, WE'RE A...
Les mêmes sentiments que pour toi, MeI et Linds.
Like i have for you. A-and mel, and linz.
Pourquoi on doit toujours tout faire ensemble?
And when don't i? Does it always have to be mel and linz?
- Dr Linz.
- A humble craftsman.
Vous savez qui c'est?
Do you know what Dr Linz did?
- Dr Linz, voulez-vous monter quelques marches?
Dr Linz, will you walk up the stairs?
Mais j'ai arrêté Linz!
But I arrested Linz.
J'allai à Linz.
"I went to Linz."
Linz.
Linz.
LINZ...
LINZ...