Translate.vc / французский → английский / Lipstick
Lipstick перевод на английский
2,208 параллельный перевод
Les empreintes sur la queue de crevette renvoient à George Babinkian, mais la personne qui mangeait cette crevette portait un rouge à lèvres couleur lavande, et je ne pense pas que ce soit Binky.
The prints on the shrimp tails all came back to George Babinkian, but whoever was eating the shrimp was wearing lavender lipstick - so I'm guessing it wasn't Binky.
C'est comme maquiller un cochon.
It's like putting lipstick on a pig.
Avec du rouge à lèvres rose.
And pink lipstick.
Les ventes de rouge à lèvres noir ont dû exploser.
I guess the sales of black lipstick went through the roof.
Précédemment dans Lipstick Jungle :
Previously on lipstick jungle...
Précédemment dans Lipstick Jungle :
Previously on Lipstick Jungle :
Lipstick Jungle Season 1 Episode 3
Lipstick Jungle Season 1 Episode 3
Ce rouge à lèvres, c'était l'idée la plus simple.
And that lipstick was the closest thing to it.
Précédemment dans Lipstick Jungle.
Lipstick Jungle
Précédement dans Lipstick Jungle.
previously on lipstick jungle.
Précédemment dans Lipstick Jungle.
Previously On Lipstick Jungle...
Précédemment dans Lipstick Jungle.
Previously on lipstick jungle...
Juste les lesbiennes lipstick *.
just the lipsticks.
Je t'ai mis du rouge à lèvres. Salut.
Got lipstick on your face.
Je pourrais mettre du rouge à lèvres, non?
I could really use some lipstick, couldn't I?
Le rouge à lèvres qui dure 24 heures.
Lipstick that lasts 24 hours.
Est-ce qu'il a un rouge à lèvres que votre femme aimait utiliser?
Is there a lipstick your wife liked to use?
Non, non. Je t'ai tartiné de rouge à lèvres sur le visage.
I smeared lipstick on your face.
Et ça colle parfaitement avec les rouges à lèvres Belle Jolie.
And it's the perfect match for Belle Jolie lipstick.
Vous pensez que vos clientes ne seront pas intéressées?
So you think girls who buy lipstick aren't going to be interested in this?
Rouge à lèvres, amaigrissant, produit féminin.
Lipstick, reducing programs, feminine products.
Comment est mon rouge à lèvres?
How's my lipstick?
Je mets du rouge à lèvres.
putting on lipstick.
On n'a pas oublié la dentelle french cancan.
We didn't forget the lipstick-red fringe.
Vous auriez pas du rouge a levres?
Got some lipstick?
Vous pensez qu'il y a un tout petit immigrant caché dans mon rouge à lèvres?
Oh, you think there's a tiny, little immigrant stuffed in my lipstick?
Tu sais à quoi il me fait penser, ton rouge à lèvres?
Do you know what that lipstick color reminds me of?
Tu devrais mettre du rouge à lèvres.
You may want to put on some lipstick.
Et son stick à lèvre.
And a lipstick from him.
Crayon sombre ou rouge à lèvres?
Darker Shade of lipstick?
- T'as du rouge à lèvres sur les dents.
- Your lipstick's all over your teeth.
Je ferais mieux d'arranger mon rouge à lèvres.
I better fix my lipstick.
Par les créateurs de Lipstick Jungle et Cashmere Mafia, le nouveau drama sur 4 belles, puissantes femmes pas réalistes travaillant à New York.
From the creators of "Lipstick Jungle" and "Cashmere Mafia"... comes a new drama about four beautiful, powerful... unrealistic women working in New York City.
Et son rouge à lèvres?
Well, how'bout her lipstick.
Non, Christine, c'est du rouge à lèvres.
No, christine, that's lipstick.
Avec son pantalon aux genoux et du rouge à lèvre sur sa quéquette.
With his pants around his ankles and lipstick on his hoo-hoo.
Il y avait du rouge à lèvres sur sa quéquette.
There was lipstick on his hoo-hoo.
- Votre rouge?
- Your lipstick? - Oh, God, no.
Vous avez une idée de l'endroit d'où venait le rouge à lèvres?
Do you have another theory for where the lipstick came from?
C'est pas moi qui ai un mari avec le rouge à lèvres de quelqu'un d'autre sur sa jauge.
I'm not the one who's got a husband... ... with someone else's lipstick on his dipstick.
Nos analyses indiquent que le pigment du rouge à lèvres sur le cadavre
GC mass spec analysis revealed that the lipstick pigment on the body...
- correspond à celui qu'elle portait.
-... matches lipstick she was wearing. - Wait.
À moins que la vendeuse de chez Bloomie ne vende un rouge à lèvres lunatique, cette empreinte partielle relevée sur la bouche de notre victime semble avoir changé de couleur.
Unless the makeup counter at Bloomie's is selling mood lipstick, this partial print we got from our vic's mouth seems to have changed color.
Ok, mais le rouge à lèvres ne suffit pas.
Okay, but lipstick's not enough. We'll have to find more.
La saison dernière sur Lipstick Jungle.
Last season on Lipstick Jungle
La nouvelle saison de Lipstick Jungle commence
The new season of Lipstick Jungle, starts now.
Lipstick Jungle S02E01 Chapter Eight :
Lipstick Jungle 2x01 Chapter Eight :
Pandora's box. Team Lipstick Jungle
Pandora's Box 1st Aired : 9 / 24 / 2008 ( NBC )
Précédemment dans "Lipstick Jungle" : Bonjour.
Previously on Lipstick Jungle...
Et certainement pas de rouge à lèvres poussant au vice.
Adulterous red lipstick.
Son empreinte de rouge à lèvres correspond.
I just got a match on her lipstick print.