Translate.vc / французский → английский / Lolo
Lolo перевод на английский
244 параллельный перевод
Fais dodo, t'auras du lolo
How I wonder what you're at
Pourquoi tu ne retournerais pas boire ton lolo, hein?
Why don't you run on back and drink your malted, huh?
Maintenant que Tatie Gladys t'a laissée toute douillette, peut-être que ta vieille Mamie va te donner un peu de lolo, hein?
Now that Auntie Gladys has made you all comfy-womfy maybe nice old Granny would give you some milky-wilky, huh?
Le bon lolo!
Tastes good, doesn't it?
Le bon lolo à maman!
Tastes good...
Mais après tu descends, et quand tu arrives [br] au lolo, tu te dis : "Non, nous ne sommes pas pareils"
Then you look down to her breasts and think : "No, we're not the same".
- Bien, Lolo, j'arrive dans une minute.
- Bien, Lolo, iré en un minuto.
- Pas ta porte, par la porte de Lolo.
- No por la tuya ; por la puerta de Lolo.
Comme ça si quelqu'un me voyait, il croit que j'ai passé la nuit avec Lolo.
Asi si alguien me viera, pensaran que pasé la noche con Lolo.
- Lolo dit qu'il veut le bateau à 10h00.
- Lolo quiere el barco a las 10 : 00.
- " À mon Lolo.
- " To my Lolo.
" À mon Lolo.
" To my Lolo.
Le bon lolo du petit bébé... mais oui, mais oui.
A little milk for the baby, yes, indeed.
Fait dodo, t'auras du lolo.
Please, sleep, baby!
T'auras du lolo
On the tree top
Fais dodo Colas, mon petit frère Fais dodo T'auras du lolo
* Fall asleep,... * *... beautiful mummy's boy doll. *
- Lolo, je t'en supplie!
Lolo, please! I admit I was wrong.
- Mais, Lolo!
A walking dick!
Je m'étais réconcilié avec Lolo et une grosse a débarqué.
- Sorry? I'd apologized to Lolo... and then this fat cow I didn't know started shouting...
Si Lolo n'est pas là, il me retire sa clientèle : 85 % de mon chiffre.
If Marie-Laurence isn't there for our anniversary... he'll go elsewhere. And take my turnover with him.
Non pas que Lolo y tienne beaucoup, mais elle est très famille.
That was pretty tasteless of me. Marie-Laurence is very fond of it. Lolo's very "family".
- Non, "Lolo".
It's Lolo...
Je dois me réconcilier avec Lolo.
He wants me to make it up with my wife for our anniversary.
- Lolo est rentrée? - Bientôt.
Not yet, but she soon will be.
- C'est exactement la voix de Lolo.
That's Lolo! It's her!
- C'est la voix de Lolo!
She sounds just like Lolo. Unbelievable!
Vous l'espionnez!
It's Lolo!
Appelez Lolo, chambre 722, et dites-lui de me recevoir.
Call Lolo in room 722 and tell her to see me. I've been trying for an hour, but she won't talk to me.
- Allô, papa? Rires.
Yes, daddy, it's Lolo.
Ta Lolo, depuis 10 ans, c'est l'agent 712 à la "piscine", c'est-à-dire la DGSE.
For 10 years now, Marie-Laurence, known to you as Lolo... has been Puce, agent 712 with the DGSE.
- Lolo, espionne?
Lolo's a spy!
Je ne reste pas nu avec une femme sans qu'il ne se passe quelque chose.
Lolo knows what I'm like... that I can't stay long on a carpet with a woman... without something happening.
- Votre mensonge, hier... C'est passé avec Lolo, mais pas avec beau-papy.
I'm sorry, Lolo swallowed it no problem... but daddy-in-law didn't.
- T'auras du lolo!
- Three very lovely girls!
Lolo Hot Springs.
Lolo Hot Springs.
Et il a des dettes de poker, à Lolo.
Besides, he's behind on the big stud poker game at Lolo.
Ce n'est pas sain d'avoir des dettes à Lolo.
It's not healthy to get behind on that game at Lolo.
À Lolo, les autres ne boivent pas trop.
At Lolo, they don't drink too much.
À Lolo.
Lolo.
"Lolo DeFrance"...
Chesty La France.
Lolo DeFrance?
Chesty La France.
Fais un gros lolo!
Pleasant Hooters.
- Mais je t'ai dit que je ne pouvais pas, que tu le donnes à Lolo ou Miguelina.
I told you that I can't. You have to give it to Lolo or Miguelína.
- Lolo LaRue.
- Chesty LaRue.
Bois le lolo.
Have as much as you want.
Maman est en haut qui fait du lolo. Mais elle a déjà des dents ou pas?
Does she have teeth yet?
- Lolo!
Lolo!
- Lolo!
That's too easy.
- Lolo est espionne, puis ne l'est plus.
First my wife's a spy, then she isn't.
- Lolo me connait trop bien.
You're so naive.
À Lolo.
- Lolo.