Translate.vc / французский → английский / Lotus
Lotus перевод на английский
802 параллельный перевод
Jeune et pâle comme une fleur de lotus qui s'ouvre la nuit.
Young and pale as a lotus blossom which blooms at night.
Mlle Lotus Quong Toy.
Miss Lotus Quong Toy.
Mlle Lotus a apparemment fait bonne impression.
Uh, Miss Lotus evidently gilded lily.
Madame est un beau lotus qui éclot dans...
Madame is like a lovely lotus that blooms in...
- Bonsoir, ma petite fleur de lotus.
Good evening, my little lotus blossom.
Tu lui as craché dans l'oeil, mon petit lotus?
Did you spit in his eye, my little lotus?
Lotus mon oeil!
Lotus my foot!
- Au revoir, mon lotus en fleurs.
- Goodbye, my lotus blossom.
"Mon lotus en fleurs." Lotus empoisonné, oui.
"My lotus blossom." Little Miss Stinkweed.
En tout cas, M. Yano... le jour où vous ne pourrez rien en tirer, dites-lui de venir contempler le pieu de étang aux lotus.
Mr. Yano... tell him this : "If you feel you're in a tight spot, come back to look at the stake in the pond."
Alors, mon petit chou, où vous cachiez-vous?
Come my little lotus blossom, where have I been all your life?
Je serai ravi de vous rencontrer ce soir au café Le Jardin du Lotus.
Most happy to meet you tonight at Lotus Garden Cafe.
"Toutes les personnes apportant une contribution, même minime," "connaîtront en ce monde un bonheur sans limite" "et auront dans l'au-delà"
Those who participate, however small the amount may be thus will enjoy virtuous pleasures in this life not to mention the privilege of finding a seat among the thousands of sacred lotus flowers.
- La jeunesse, c'est comme Ie Lotus. - Ah, bon?
- Youth is like the lotus flower.
"Tes yeux sont comme la fleur de lotus..."
" Your eyes are like the lotus in bloom...
Allez avec Lotus.
Go along with Lotus.
- Les Mangeurs de lotus.
The lotus eaters.
Les Mangeurs de lotus. Ils se réunissent pour discuter.
The lotus eaters, they... they meet and discuss things, I believe.
Quand mes hôtes seront partis, je serai près du bassin.
Later, when all my guests are gone... I'll be here by my lotus pond.
C'est le lotus, c'est le lotus qui s'est ouvert
The lotus flower has opened,
C'est le lotus, c'est le lotus qui s'est fermé
The lotus flower has closed,
Un chapon juteux farci aux graines de lotus et aux langues de colibris, un plat que Néron envierait.
A juicy capon, stuffed with lotus seeds and the tongues of hummingbirds. A dish that Nero himself might envy.
Tu as lu cet article? Des graines de lotus vieilles de vingt siècles qui redonnent des fleurs?
Did you see that 2000-year-old lotus seed that produced a flower?
Si je peux atteindre les pieds bénis de la Mère je les placerai sur le siège de lotus de mon cœur
If I can reach the Mother's blessed feet I shall place them on the lotus seat of my heart
Ouvrez-lui le Bassin des Lotus demain matin.
Open the Basin of the Lotus tomorrow morning.
"Où se balancent les épis de blé? " Où fleurit la feuille de lotus?
Where grain sways on sunny afternoons and the blushing lotus blooms?
Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.
Catch a lotus and you catch a wish.
La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.
The lotus flower blooms in the Nile's grey mud.
- Lotta Splossock.
- "Lotus Blossom."
Excuse-moi, ma beauté.
Excuse me, Lotus Petal.
Je l'ai mise sur une feuille de lotus dans la rivière.
I put her on a lotus leaf in the river.
"Mettez votre réponse dans un lotus et jetez-le dans le cours d'eau." "N'oubliez pas, Ô amour, j'attends votre réponse."
This night I shall await you in the Western Garden
Je suis jalouse des canards mandarins du bassin des lotus.
Mandarin ducks in the lotus pond make me envious
J'envie les canards mandarins qui jouent dans le bassin des lotus.
I'm envious of Mandarin ducks playing in lotus pond
Les canards mandarins vivent dans le bassin des lotus.
The mandarin ducks living in the lotus pond
Les canards mandarins qui jouent dans le bassin des lotus et vivant...
Mandarin ducks playing in the lotus pond, living...
Le vaste bassin est rempli de feuilles de lotus.
The large pond is filled with lotus leaves
Les pétales de lotus remplissent le vaste bassin.
The lotus petals fill up the large pond
Je suis jalouse des canards mandarins du bassin des lotus.
I'm jealous of the mandarin ducks in the lotus pond
Des pommades, des baumes, des poudres, des nectars, des toxines, des fortifiants, des antitoxines, des décoctions et des potions.
O I NTM ENTS, SALVES, POWDERS, SOVERE IG N REM EDI ES, N ECTARS, LOTUS BLOSSOMS, TOXI NS, TON ICS, ANTI-TOXI NS, DECOCTIONS, CONCOCTIONS AND POTIONS- -
Au Japon, des graines de lotus vieilles... de 3000 ans ont fleuri.
In Japan, flowers bloomed recently from lotus seeds 3,000 years old.
Le Sutra du Lotus. "
Myohorengekyo.
Lotus.
Lotus.
Lotus... goûte à nouveau.
Lotus...... taste it again.
Loué soit le Sûtra du Lotus! Loué soit le Sûtra du Lotus!
Hail to the Mystic Law of the Lotus Sutra!
T'as intérêt, feignasse léthargique, et il a intérêt à être chaud.
Move, you topping lotus-eater. Be sure it's hot.
Ton nom sera Oren. ( Lotus )
Yes, Oren
Feuille de lotus de Samoa.
Samoan lotus leaf.
Une mare ici, quelques lotus, des canards, un pont
A pond here... a few lotuses... some ducks... a small bridge in the middle.
Un ange de Lotus Street, à Sumatra.
An angel from Lotus Street... in Sumatra.
"Salim."
Place your reply in a lotus and float it soon on the stream