Translate.vc / французский → английский / Mamé
Mamé перевод на английский
86 параллельный перевод
La mamé de chez toi, elle a des dents pour n'importe quoi.
He said, " Your granny can eat anything. She still has a good set of teeth.
Mamé a 33 dents!
Granny has 33 teeth!
Mamé a des dents de diable!
Granny's teeth are demon's teeth!
En voyant ton bidon, la mamé voudra partir là-bas.
Seeing your belly will make my granny realize her time is up.
Tu vas abandonner la mamé à la montagne de derrière.
Abandon granny in the back mountain
La mamé et le pépé, y n'ont qu'à partir à la montagne!
Just take the old man and Granny to Narayama!
Mamé, mamé, mamé.
Mameh, it's fine.
Mais c'est ça, la police, mamé.
This is the police, mameh.
Mamé!
Mame!
- Mamé!
Mami.
Oh maman...
Oh Mame, Sara didn't get know lunch.
Elle dit la vérité!
Yes, they did indeed Mame.
Vous m'avez demandée?
Well did you find them Mame?
Très bien. Mais vous n'entrerez pas.
- Very well Mame, but you can't get in.
Je n'en doute pas, Madame.
- I hope you're right Mame.
Rose, toi et Mame feriez mieux d'aller à l'autre bout du wagon.
Rose, you and Mame better get to the other end of the car.
Faites porter le blâme à Mame, les gars
Put the blame on Mame, boys
Faites porter le blâme à Mame
Put the blame on Mame
Mame a donné un baiser de feu à un étranger dans la ville
Mame kissed a fire from out of town
Alors vous pouvez faire porter le blâme à Mame, les gars
So you can put the blame on Mame, boys
Mame a donné à un idiot un "Non" tellement glacial
Mame gave a chump such an ice-cold no
Mame a fait une danse appelée le "Hootchie-coo"
Mame did a dance called the hootchie-coo
ça se comprend.
and specially not in Indian country - say he was to get riche quick.. -.. he deos'nt - no mame, I still think..
Et pour Endo-mame-san?
And what about Mr. Green Pea?
( Jeu de mot sur le nom d'Endo : "Endo-mame" = "petit-pois" )
( Play on Endo's name : "Endo-mame" = "pea" )
Il ya un invité qui voudrait voir Endo-mame-san 250.625 ) } Mr.Fukuwari Ryo est venu leur rendre visite et leur a rapporté des patisseries
There's a guest here to see Mr. Green Pea Mr. Fukuwari Ryo has come to see them and has brought sweets
– Ça c'est vrai, Bonemine.
- Uh, uh, I think so, Mame.
– Non mais...
- No, Mame, I- -
"Ca éclabousse." "On est captivé"
I look like Auntie Mame.
On dirait tante Mame. - A quelle heure il passe te prendre?
Ooh ooh ooh
Je pense mame que jamais il n'avait eu d'amende.
I don't even think he had ever had a fine.
Ils m'ont interdit de me déplacer librement, de parler, mame a mon mari.
They forbade me from moving freely at home and even from talking to my husband.
Le rôle de "Tata Dalton"?
What's the part? Auntie Mame?
II est pas foutu de jouer "Yiddishe Mame" sans fausse note!
It is not done playing "Yiddishe Mame" correctly!
A yiddishe Mame
A yiddishe Mame
Wehn die Mame iz dort
Wehn die Mame iz sleeps
A yiddishe Mame... -
A yiddishe Mame... -
Le rôle de "Tata Dalton"?
Thanks to you. What's the part? Auntie Mame?
Ou que je suis Tatie Mame. et toi le petit Patrick.
Or I'm Auntie Mame, and you're little Patrick.
- Tout doux, Saunders.
- Okay, calm down, Auntie Mame.
Mame YAMADA
Mame YAMADA
Nous montons "Mame", et c'est notre fille de 12 ans, Olivia, qui joue Mame Oh?
WE'RE DOING "MAME", AND OUR 12-YEAR-OLD OLIVIA IS MAME.
Hal, joue un peu "Put the Blame on Me".
Hal, a little "Put the Blame on Mame."
C'était Mame, Maman.
It was Mame, Mom.
De l'antéchrist à Ma Tante...
From the antichrist to "auntie mame"...
Des pois de soja vert.
Dadacha-mame.
Si tu te sens mal, appelle-moi et je viendrais te distraire jusqu'à ce que tu en aies marre.
Hey, if you feel bad alone, ll just á mame and return to distract being really irritating.
- Appelez-moi Thomas.
- Ll á mame Thomas.
Pouvant paraitre cynique, mais je doute que une relation commençant avec une enchère au marché noir a peu de chance d'être réussie.
Ll á mame c í nico, but I suggest that any relationship that begins as a result of an auction to closed on the black market chg í easily be a happy relationship.
Madame la Présidente...
Mame President...
C'est Maude hors de contrôle.
She's Auntie Mame on meth.