Translate.vc / французский → английский / March
March перевод на английский
6,752 параллельный перевод
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
♪ Get ready for me, love,'cause I'm a comer ♪ ♪ I simply gotta march, my heart's a drummer ♪
♪ Himitsu wo shiri tai... ♪ ♪ You're wondering who I am ♪
♪ I'll march my band out ♪
- Heart of the Matter - Diffusé le 20 mars 2014
- Heart of the Matter - Original air date March 20, 2014
- To Catch a Thief - Diffusé le 27 mars 2014
- To Catch a Thief - Original air date March 27, 2014
♪ DaVinci's Demons 2x02 ♪ The Blood of Brothers Diffusé le 29 mars 2014
♪ DaVinci's Demons 2x02 ♪ The Blood of Brothers Original Air Date on March 29, 2014
On ne défile pas en chantant, "Alien, rentrez chez vous."
We don't march around chanting, "Tattie, go home."
28 mars.
March 28th.
Nous sommes le 14 mars 2014, il est 9 h du matin...
The date is March 14th, 2014, time is 0900 hours...
Il devait meme donner un concert sur cet orgue, le 27 mars 1999, mais il ne l'a pas fait.
He was supposed to give a concert on the organ on March 27, 1999, but he did not.
" Michel Lagarde a egorge sa femme Mathilde, le 24 mars 1999,
" Michel Lagarde slit the throat of Mathilde on March 24, 1999,
Le 24 mars 1999, vous avez tue Mathilde.
On March 24, 1999, you killed Mathilde.
Vous avez ete vu quittant votre domicile, en voiture, le matin du 24 mars 1999, vers 8 h.
You were seen leaving your home, by car, the morning of March 24, 1999, around 8am.
On sait ce qui m'est arrive, apres le 24 mars 1999?
What happened to me after March 24, 1999?
Le 24 mars 1999, c'etait l'incendie du tunnel du mont Blanc.
March 24, 1999 was when the Mont Blanc tunnel caught fire.
On est en mars.
It's March.
16 Mars 2013.
March 16, 2013.
Ca fera trois ans en mars.
Three years in March.
Ton anniversaire est en mars.
It's your birthday in March.
Il y a tout un navire rempli de gens là-bas qui ont perdu autant que toi, et pourtant ils continuent de trouver un moyen d'avancer, mais toi...
There's a whole ship full of people out there who've lost just as much as you, and yet they keep finding a way to march on, but you...
Nous sommes le 5 Mars 2014.
I'm Chris Hayes. It's March 5, 2014.
Eh bien, l'entièreté de l'armée royale va se retirer pour l'hiver, une brigade de mercenaires Hessian de 1500 hommes se prépare à marcher sur Trenton.
Well, that while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.
♪ How I Met Your Mother 9x20 ♪ Daisy Diffusé le 10 Mars 2014
♪ How I Met Your Mother 9x20 ♪ Daisy Original Air Date on March 10, 2014
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Diffusé le 17 mars 2014
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
Les Candidats à rien Saison 9, épisode 22 : The End Of The Aisle
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
♪ How I Met Your Mother 9x23 ♪ Last Forever, Part 1 Original Air Date on March 31, 2014 = = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Les Candidats à rien présentent Saison 9, épisode 24 :
♪ How I Met Your Mother 9x24 ♪ Last Forever, Part 2 Original Air Date on March 31, 2014
Ok, nouvelle regle : seulement des espèces, pas de choses comme des tickets pour un match de hockey en mars a Chicago.
Okay, new rule : cash tips only, not things like tickets to outdoor hockey games in March in Chicago.
En Mars?
In March?
♪ Good morning, USA!
( upbeat march plays ) ¶ Good morning, USA!
♪ Blue Bloods 4x17 ♪ Knockout Game Diffusé le 14 mars 2014
♪ Blue Bloods 4x17 ♪ Knockout Game Original Air Date on March 14, 2014
♪ Blue Bloods 4x16 ♪ Insult to Injury Diffusé le 7 mars 2014
♪ Blue Bloods 4x16 ♪ Insult to Injury Original Air Date on March 7, 2014
Je voulais voir l'arrestation de Warner.
I wanted to watch you march Warner in.
La Marche funèbre de Chopin?
Is that Chopin's "Funeral March"?
C'est du bon boulot.
- MARCH 19,2014 BELOVED WIFE AND MOTHER [Roy] Did a nice job.
( Générique )
( upbeat march plays )
Je rentre direct dans la réunion.
I march right into a meeting.
Étiez-vous avec Margaret la nuit du 7 mars?
Were you with Margaret the night of March 7th?
Du 12 Mars au 14.
March 12th to 14th.
On va sur le camp des envahisseurs à l'aube.
We march on the invaders camp at first light.
Bones 9x17 The Repo Man in the Septic Tank Date de diffusion 17 mars 2014.
♪ Bones 9x17 ♪ The Repo Man in the Septic Tank Original Air Date on March 17, 2014
3 mars, 8 mars, 23 mai.
Uh, March 3, March 8, May 23rd.
Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.
The astrologers told you this morning was the most auspicious hour to march.
On peut organiser une marche en mémoire du chien, pour la forme.
JEFFREY : We can launch a pro forma death march.
♪ Les Experts 14x16 ♪ Killer Moves Diffusé le 5 mars 2014
♪ CSI 14x16 ♪ Killer Moves Original Air Date on March 5, 2014
Vous avez une petite marche spéciale? - Non.
Do you have a special little march?
Une brigade de mercenaires Hessiens 1.500 hommes prêts à marcher sur Trenton.
A brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.
Castle 6x17 In the Belly of the Beast Diffusé le 03 / 03 / 2014
Castle 6x17 - In the Belly of the Beast Original air date March 3, 2014
Vérifie le registre des visiteurs pour Mars 38.
Check the visitor log for March'38.
Il a commencé avec 18 mois de service militaire en mars 1978 dans le régiment du Duc de Cambrie, troisième bataillon.
He began an 18-month tour of duty here in March 1978 with the Duke of Cumbria's Regiment, Third Battalion.
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
♪ I simply gotta march, my heart's a drummer ♪
La marche?
This march?