Translate.vc / французский → английский / Mentalist
Mentalist перевод на английский
163 параллельный перевод
Amanda Righetti de Mentalist,
Amanda Righetti of The Mentalist,
Tu es vraiment un fin psychologue.
I always knew you was a born mentalist.
J'ai vu ça dans un film policier, un voyant aurait été plus efficace.
I saw one in a murder movie once. But a good mentalist could have straightened the whole thing out in five minutes.
La question concerne la bourse, un labyrinthe capricieux où même les voyants se perdent.
Because that has to do with the stock market. A labyrinth whose eccentricities no mentalist of my acquaintance has ever been able to solve.
Stanton Carlisle, voyant dans un cabaret, est tombé en transe lors du spectacle.
"Stanton Carlisle, known as the Great Stanton, nightclub mentalist... " fell into a deep trance during his act in a nightclub.
Vous étiez torturé par un sentiment de culpabilité causé, à l'époque, par la mort d'un voyant soûl.
When I first examined you, you were being tortured by guilt reactions... connected with the death of that drunken mentalist during your carnival days.
- Un mentaliste du nom d'Adam Cole.
He's a mentalist named Adam Cole.
A tout de suite avec le mentaliste Adam Cole.
ANNOUNCER : And we'll be back with mentalist Adam Cole. ( show theme music playing )
Un excellent mentaliste de mon temps.
A pretty good mentalist in my time.
Tu aurais dû devenir médium.
- You should have been a mentalist.
Je détecte que vous souhaitez une boisson mousseuse.
I'll be your waiter and mentalist for this evening. I'm receiving a drink order.
Quelques gorgées, pour ne pas offenser notre mentaliste.
Well, maybe a sip. I don't want to offend our mentalist.
Couilles. Débile mental!
- Gonadsl mentalist.
Il y a Lodz, le télépathe.
There's Lodz, the mentalist.
Un truc de malade mental, pas vrai?
A bit mentalist, isn't it?
Simple onguent mental.
Simply mentalist ointment?
Tu as la cinglée qui saute du haut des immeubles.
You're that mentalist that jumps off buildings.
c'est un vrai malade.
He's a fucking mentalist.
Mentaliste
MENTALIST /'men-t3-list / noun
{ \ pos ( 192,215 ) } - = Relecture et Syncro = - Jojimoreau
The Mentalist Season01 Episode02 Red Hair and Silver Tape
Je peux pas être vue avec ce fou.
I can't be seen with that... mentalist.
Buck est mentaliste.
Buck's a mentalist.
Le célèbre mentaliste Buck Howard a eu un malaise et a dû être hospitalisé d'urgence.
Legendary performer and mentalist Buck Howard collapsed and was rushed to University Hospital yesterday.
Le célèbre mentaliste Buck Howard, un habitué du Tonight Show avec J. Carson, a quitté lundi l'hôpital où il avait été admis, très éprouvé par la performance lors de laquelle il a endormi 800 personnes.
The legendary mentalist Buck Howard, best known for his many appearances on "The Tonight Show with Johnny Carson," checked himself out of a hospital in Cincinnati on Monday, after the completion of a highly taxing stunt where he put some 800 people to sleep.
Ce soir, Jay reçoit Tom Arnold et le mentaliste Buck Howard.
Tonight, Jay welcomes Tom Arnold, mentalist Buck Howard... okay.
La partie "magie" du spectacle, avec l'hypnose et "l'argent caché", a beaucoup plu.
The magic-slash-mentalist part of the show where you're doing the hypnosis and you're looking for your money
T'aurais dû aller camper avec lui. Je me rattraperai. Je me pointerai pour le repas avec un sachet de bonbons.
I'll head over there for dinner, bring him a pouch of Big League Chew, maybe watch a couple episodes of The Mentalist, be fine.
{ \ fad ( 400,400 ) } Mentaliste
MENTALIST /'men-t3-list / noun
Season 01 Épisode 19 "A Dozen Red Roses" ... zoom arrière très très lent.
The Mentalist Season01 Episode19 A Dozen Red Roses and I want to pull back really, really slowly.
Season 01 Épisode 18 "Russet Potatoes" - Il ment.
The Mentalist Season01 Episode18 Russet Potatoes
Ça appartenait à Joseph Dunninger, le fameux hypnotiseur.
Belonged to Joseph Dunninger, the famous mentalist.
- Vous avez regardé The Mentalist?
- You've seen The mentalist, right? - Yes.
MENTALIST /'men-t3-list / noun
MENTALIST /'men-t3-list / noun
Voyez ce que le bureau du shérif a sur l'affaire.
Rigsby, Van Pelt, see what the sheriff's department got in their investigation. All right. The Mentalist Season 02 Episode 02
The Mentalist 2x13 Redline
♫ The Mentalist 2x13 ♫ Redline Original Air Date on February 4, 2010
Manger des restes et regarder The Mentalist sur TiVo.
Eat leftovers and watch The Mentalist on TiVo.
The Mentalist.
The Mentalist.
- The Mentalist. - J'adore cette série.
I love that show.
Ils m'ont donné un sac à l'effigie du Mentalist.
They gave me a tote bag with the mentalist on it!
Savoure bien tes fibres et Le Mentaliste.
Okay. Enjoy eating fiber and watching The Mentalist.
Précédemment...
Previously on "The Mentalist"... This is my date outfit.
Red John Team 3x01 ~ Red Sky at night ~
♪ The Mentalist 3x ♪ Red Sky at Night Original Air Date on September 23, 2010
color = # 7FFF00 font ♪ ♪ The Mentalist 3x04 Red Carpet Treatment Original Air Date à Octobre 14 2010
♪ The Mentalist 3x04 ♪ Red Carpet Treatment Original Air Date on October 14, 2010
Red John Team 3x06 ~ Pink Chanel Suit ~
♪ The Mentalist 3x06 ♪ Pink Chanel Suit Original Air Date on October 28, 2010
C'était l'occasion de leur prouver combien elle est cinglée.
'This was my chance to prove to everyone what a mentalist Jenny is.'
{ \ fad ( 400,400 ) } Mentaliste
THE MENTALIST EPISODE 18
Un célèbre hypnotiseur, si tu l'ignorais.
He's a famous mentalist, in case you didn't know, so score one for the Pete dog.
* * Team Tout seul ( ca roxx ça ) * * * * Dédicasse à Goyax l'homme au sein qui pousse. * *
The Mentalist Season02 Episode01 Redemption
Une illuminée.
Mentalist.
Red John Team
♪ The Mentalist 3x02 ♪ Cackle-Bladder Blood Original Air Date on September 30, 2010
Red John Team 3x08 ~ Ball of Fire ~
Lisbon. the mentalist Season3 Episode 08