Translate.vc / французский → английский / Michaels
Michaels перевод на английский
759 параллельный перевод
Il faudrait beaucoup plus qu'un Michel, duc de Strelsau, pour me retenir loin de vous!
A thousand Michaels couldn't keep me from you.
Vous vous souvenez de Madame Michaels?
Mrs. Michaels. You remember Mrs. Michaels, don't you?
- Et que me dites-vous de Judy Michaels?
- And what about Judy Michaels?
Mille hommes comme Michael... ne m'en empêcheraient pas.
Shan't a man come back to the loveliest woman in all the world? A thousand Michaels couldn't keep me from you.
Bruner, Farnham, Le capitaine Michaels vous demande.
[Tannoy] "Bruner.. Farnham" "See Captain Michaels before you leave."
Tu vas dire au capitaine que tu n'as pas vu?
What do you suggest? Going to Michaels and telling him we overlooked it?
- Le capitaine?
─ Michaels? Uhuh.
On le donne demain matin au capitaine Michaels.
We're going to turn it over to Michaels in the morning.
Ainsi, on va le donner au capitaine Michaels, hein?
Oh, we're going to turn it over to Michaels, huh?
Cette responsabilité incombe au père Michaels, Père de la Compagnie de Jésus des états du Midwest.
That responsibility rests entirely with Father Michaels Father Provincial of the Society of Jesus for the Midwestern States.
M. Landor a été transporté à l'hôpital St Michaels où il est toujours inconscient.
Mr. Landor was taken to St. Michael's Hospital. He has not yet regained consciousness.
Dr Michaels, chef de la section médicale.
Dr. Michaels, chief of the medical section.
Vous recevrez vos ordres du Dr Michaels.
You're to take orders only from Dr. Michaels.
Le Dr Michaels, spécialiste de la circulation, naviguera.
Dr. Michaels is a circulatory specialist and will act as your navigator.
Dr Michaels, procédez à la stérilisation.
Dr. Michaels, proceed to the sterilization section.
Dr Michaels. - Oui?
Dr. Michaels.
- Je vois.
- ( Michaels ) I see.
- Je ne peux plus respirer.
- I can't breathe. - Dr. Michaels.
- Dr Michaels. - Dr Michaels!
- Dr. Michaels!
Dr Michaels, le canal se rétrécit.
Dr. Michaels, the channel is getting awfully narrow.
- Impuretés, incrustées dans les poumons.
( Michaels ) Impurities embedded in the lung.
Attendez la pause entre l'inspiration et l'expiration.
( Michaels ) Wait for the lull, between the time he inhales and exhales.
Maintenant!
( Michaels ) Now!
Elle abîme d'autres fibres.
( Michaels ) She's damaging those fibers.
Grant?
( Michaels ) Grant?
Je connais l'enjeu, Dr Michaels.
I know what's at stake, Dr. Michaels.
- Et le Dr Michaels?
- ( Duval ) What about Dr. Michaels?
Le Dr Michaels a eu une crise de folie.
Dr. Michaels went berserk.
- Sortez-moi de là! Mettez ça.
- ( Michaels ) Get me out!
Au secours Grant!
( Michaels ) Grant, help!
- Dis-le à Michaels.
- Michaels.
Mademoiselle Michaels, passez-moi ces formulaires.
Miss Michaels, would you hand me a few of those forms?
Ici Michaels.
I'm Michaels.
Arrête de t'en faire, Michaels.
Cut it out, Michaels.
Bonjour, je m'appelle Leigh Michaels.
Hello, I'm Leigh Michaels.
- Leigh Michaels.
- Leigh Michaels.
- Mlle Michaels est-elle là?
Is Miss Michaels there?
- Michaels?
Michaels?
Allô, est-ce bien Leigh Michaels?
Hello, is this Leigh Michaels?
Allô? M. Leone? Leigh Michaels, du 4320.
Hello, Mr. Leone, Leigh Michaels from 4320.
- Bonsoir, Mlle Michaels.
- Good evening, Miss Michaels.
Je m'appelle Leigh Michaels.
I'm Leigh Michaels.
Mlle Michaels, je vous appelle pour voir si votre climatiseur fonctionne toujours.
Miss Michaels, we're checking to see if your air conditioning is still working
Désolé de vous déranger, Mlle Michaels.
Sorry to bother you, Miss Michaels.
Oui, je m'appelle Leigh Michaels.
Yes, my name is Leigh Michaels.
Bonjour, Mlle Michaels.
Afternoon, Miss Michaels.
Vous suggérez, Buck... qu'Alison Michaels a été transmuée en une personnalité divisée... ayant l'aptitude génétique de se transformer sous le stress... en une, deux, ou plusieurs entités différentes.
( Theopolis ) What you are suggesting is that Alison Michaels is a transmute - a split personality with the genetic ability to transform itself in times of stress into one of two or more separate entities.
Alison vient d'entrer à la clinique du Directorat pour examen psychologique... mais tous les rapports préliminaires indiquent qu'elle ira très bien.
( Huer )'Alison Michaels checked in to the Directorate clinic.' Reports indicate she'll be just fine.
Attention!
( Michaels ) Careful!
Homicides. Sergent Michaels.
SERGEANT MICHAELS.
- Alison Michaels.
- Alison Michaels.