Minecraft перевод на английский

Minecraft a aussi été lancé -

And Minecraft came out as well -

Et voilà, nous voici dans Minecraft sur une île déserte.

And here we are in Minecraft, on a deserted island.

Quand ai-je entendu parler de Minecraft pour la première fois?

When did I first hear about Minecraft?

Votre découverte de Minecraft ne peut provenir d'une couverture de magazine.

My awareness of Minecraft did not come from a magazine cover.

Vous savez, dans le passé, cinq à dix ans, il y a eu des moments brillants dans le monde vidéo ludique, et Minecraft est certainement l'un d'entre eux.

In the past, you know, five to ten years, there's been some brilliant moments in gaming, and Minecraft is definitely one of them.

Dans un laps de temps de 6 mois, Minecraft s'est développé pour parvenir à ce que l'on connaît aujourd'hui.

and it kinda turned into what Minecraft is now, fairly soon.

Je ne pense pas que quiconque aurait pu prédire le succès de Minecraft en regardant le jeu de base.

I don't think anybody could predict the success of Minecraft from looking at it back then.

Au début, Minecraft ne faisait que 40 ventes pour un jour, Markus pensait faire 10.000 ventes par jour.

At first it was 40 sales for a day, then it was like, 10,000 sales a day, you know?

Avec le succès de Minecraft, nous avons eu la chance de faire quelque chose comme ça.

With the success of Minecraft, we get the chance to actually do something like this.

Le problème est que Minecraft n'a jamais eu un service de publicité ou un service de relations publiques.

The problem is is that Minecraft never had a publicity department, a PR department.

Si vous n'êtes pas familier avec Minecraft, ce jeu est incroyable.

If you are not familiar with this game, this game is amazing.

Parlons Minecraft ;

Let's talk Minecraft ;

Je me souviens de la première fois ou j'ai lancé Minecraft, Vous êtes juste là avec vos deux mains en avant.

I remember loading it up for the first time, and nothing ; you're just standing there with two hands.

Les gens ont vu le potentiel de Minecraft, par exemple, lorsqu'ils y ont joué chez un ami, ou regarder des vidéos sur YouTube. Je pense que le jeu c'est bien vendu.

People saw the potential in it, and if you had the opportunity to play it at a friend's, or you saw a video on YouTube, for example, I think the game pretty much sold itself.

Vous savez, beaucoup de gens qui a vu ces vidéos étaient instantanément tomber amoureux de Minecraft, juste en regardant quelqu'un d'autre jouer.

You know, a lot of people that saw those videos were instantly in love with the game too, just by watching someone else play.

" Je me joins à Stu, et nous sommes dans le mode multi-joueur de Minecraft ;

I'm joining Stu, and we're in the Minecraft multi-player ;

" Tu es trop nul à Minecraft!

You're being so bad at Minecraft!

C'est vrai, il n'aurait pu exister que dans sa petite bulle, mais le monde a entendu parler de Minecraft.

So that could have existed, sort of, in its own little bubble, but then the world found out about Minecraft.

Nous avons pensé à avoir, en quelque sorte, un poster de Minecraft ici.

We were thinking about having, sort of, a Minecraft wallpaper here.

Il s'agit en quelque sorte de la première personne qui a plonger dans le code de Minecraft.

He's sort of the first person to dive into the Minecraft code.

J'ai joué et entendu beaucoup de choses sur Minecraft mais je ne savais pas qu'il voulait passer au niveau supérieur.

I played and heard about Minecraft before, obviously, but I didn't know that he wanted to take it to the next level.

Minecraft est un jeu très populaire, parce qu'à l'heure actuelle, il est encore en développement

Minecraft's a very dynamic game, and it's'cause it's still in development at the moment.

Et certes il est arrivé sur PC où les gens peuvent créer des patchs et des mises à jour, mais je pense que personne ne se doutait comment Minecraft allait être malléable et évolutif ;

And certainly it's happened more on PC where people can patch and update games, but I think none of that prepared anybody for how malleable and evolving Minecraft was gonna be ;

Par contre, vous pouvez jouer à Minecraft pendant que je continue de travailler dessus.

I'm just working on it and you can play it while I'm making it.

Je vote pour. Je pense qu'il y a une différence entre cela et bien d'autres jeux comme Minecraft Il y a déjà énormément de joueurs ;

I think there's a difference between this and many other games in that Minecraft has so many so many users and so many players already ;

Je ne sais vraiment pas ce que ce dernier Minecraft aura en plus... Mais nous avons une sorte d'estimation approximative.

I'm a bit like--I don't really know what Minecraft final will be yet, but I think we kind of got some kind of rough estimate, I think.

Ouais, ils ont annoncé les finalistes de l'IGF, et Minecraft a obtenu trois prix :

Yeah, they announced the IGF finalists, and Minecraft got in three categories :

Je pense que tout le monde commençait alors à réaliser que Minecraft n'était pas un coup de chance, ce n'était pas quelque chose qui ne faisait que passer.

And yeah, I think everyone then was starting to realize that Minecraft wasn't some fluke, it wasn't, you know, something that was kind of coming and going.

Le virus "Minecraft" commençait à se répandre.

It's this virus that was starting to spread.

Je penses que ce qu'il lui a plus frappé, est le fait que Minecraft avait évolué en quelque chose que les gens n'ont pas seulement jouer ;

You know, that's when I think it probably really hit him, that, you know, Minecraft had grown into something that people weren't just playing ; it was something that people were loving.

J'ai un sentiment étrange, comme si je n'étais pas le véritable créateur de Minecraft Je crois que ça s'appelle : "Le syndrome de l'imposteur"

Yeah, I hope so, I try to feel so, but I still have this kind of weird feeling that I don't really belong, and I think it's called, actually, "The Imposter Syndrome."

Minecraft a eu une telle ascension que je ne me sens pas vraiment comme...

And I think it's gone too fast or something, so I don't really feel like- -

Mais oui, je réalise lentement l'engouement qu'ont les joueurs vis à vis de Minecraft.

But yeah, I'm slowly trying to realize that people actually do like the game ;

Avec le succès de Minecraft, je me sens un peu tout le temps comme C'est un peu difficile à comprendre pleinement, même à ce jour.

I kind of feel that all the time, with the success of Minecraft ; it's kind of hard to fully understand it, even to this day.

Parlons Minecraft, vous êtes un peu une rockstar en ce moment,

Although Minecraft, you're a bit of a rock star right now,

Markus, avec le succès de Minecraft, et tous vos fans là-bas.

Markus, with the success of Minecraft, and all your fans out there.

Comment voyez-vous le mouvement indé? Parce que maintenant vous avez un pied dedans, L'année dernière Minecraft a connu un essor considérable.

How do you look at the indie movement,'cause you've really sort of entered the scene here, you know, in the past year in a big way, with Minecraft.

nous n'avons tout simplement pas la moindre idée. Et je pense que Minecraft est pareil... la chose dont tout le monde parle est la composante énorme de ce jeu, mais alors le jeu que tout le monde parle est juste un jeu ou il faut survivre à la première nuit.

And I think you see this in Minecraft, which is like- - the thing everybody mentions is the huge component of it, but then the game play that everyone talks about is just surviving the first night.

- Meilleur jeu téléchargeable revient à Minecraft.

- Best Downloadable Game goes to Minecraft.

Et le prix de l'innovation revient à Minecraft.

And the Innovation Award goes to Minecraft.

Et le "Choice Awards for the Best Debut Game" revient à Minecraft.

And the Choice Awards for the Best Debut Game goes to Minecraft.

Au moment même où j'ai vu Minecraft, la seconde même où je l'ai vu, c'était comme... il était comme, vous savez, le monde a changé pour moi.

The very moment I first saw Minecraft, the very second I first saw it, it was like a- - it was like, you know, the world changed for me a little bit. What I did immediately ;

" Oh, il faut que vous essayez Minecraft.

"Oh, you gotta go and play Minecraft ; you've got to look at this game."

Minecraft brise à lui tous seul tous ces jeux.

and Minecraft broke every single one of those formulas.

et c'est exactement ce que Minecraft est.

and that's exactly what Minecraft is.

Et je pense que l'industrie vidéo ludique à besoin de jeux comme Minecraft, qui... nous gifle de part leur créativité et nous dises, " Attends une seconde.

And we need, this industry desperately needs things like Minecraft to come along and say, slap us'round the face and say, " Hang on a second. All those things that you thought were absolutely certain in your life?

J'ai regardé mon fils jouer à Minecraft, c'était fascinant, parce que -

But I've also been watching my son play Minecraft, which has been fascinating, because- -

Quand je vois les gars de "SHAFT", je me dis : "Wow, c'est plus d'une heure d'émission à propos de Minecraft."

Like the Shaft podcast guys, for example, I'm like, "Wow, this is more than an hour just about Minecraft."

Nous commençons par Nergock qui nous dis : " Je dois vous remercier de m'avoir suggérer d'écouter un livre audio tout en jouant à Minecraft.

So this is from Nergock who said, " I have to thank you guys for suggesting listening to a book while playing Minecraft.

Cela a grandement amélioré mon expérience Minecraft... "

It's greatly improved my Minecraft enjoyment... "

- Nous jouons tous à Minecraft.

- We all play Minecraft.