Translate.vc / французский → английский / Nato
Nato перевод на английский
663 параллельный перевод
Aura ¡ s-je... perdu mon pouvo ¡ r d ¡ v ¡ nato ¡ re?
─ Have I..? Have I lost the power to divine the stars?
Non, je ne peux pas vous donner OTAN sur dato... le dato sur NATA, les données sur l'OTAN.
No, I can't give you the NATO on dato... the dato on NATA, the data on NATO.
Les ministres de la défense de l'OTAN ont annoncé qu'un réseau sécurisé d'alerte sera achevé au début de l'année prochaine.
The NATO defense ministers predicted that a jam-proof communication warning network will be completed early next year.
Un brillant gentleman que nous voudrions faire entrer à l'OTAN.
He's a very bright gentleman We are hoping will accept a job in NATO, And we're not having much luck.
Nous le voudrions à l'OTAN.
Well, we're anxious to get him into NATO.
J'ai fait un travail à l'OTAN.
I just finished a 30-Day job with NATO,
Pourquoi ne pas essayer l'OTAN? Voir si cela vous convient.
Couldn't you try the NATO job... just for a while to see if you like it?
Allez à l'OTAN : vous vous laverez les dents à votre aise.
Take the job with NATO. Brush your teeth with anything.
J'ai décidé d'entrer à l'OTAN, à Paris.
I've decided to take the NATO job in Paris.
Les nouveaux venus à l'OTAN sont surveillés.
Scotland yard doesn't allow new members of NATO To wander around without knowing where they go.
M. Philip Adams, un de mes amis américains, de l'OTAN.
This is Mr. Philip Adams, An American friend of mine. Mr. Adams is with NATO.
L'OTAN ne te confie pas de secrets, j'espère.
I hope NATO isn't trusting you with any secrets.
Il t'a placé à l'OTAN.
He was the one who tricked you into NATO.
Votre place n'est pas à l'OTAN.
I think NATO has got you in the wrong job.
Le test final aura lieu pendant les exercices de l'OTAN. La circulation est mauvaise le week-end.
The final test is during the NATO exercises at the end of the month.
Le secrétaire d'Etat à la Défense sera là. Notre participation aux exercices de l'OTAN dépend de son rapport.
It will depend on his report whether or not we take part in the NATO exercises at the end of the month.
Mais il va nous falloir changer d'endroit.
When are the NATO exercises due to start?
Elle n'osera pas parler.
We've still got to ensure that the HMS Zebra doesn't take part in the NATO exercises.
C'est un invalide, mais L'OTAN l'a pris comme conseiller technique.
Her father is a bigwig in the army. He's a semi-invalid now, but NATO have seen fit to bring him out of retirement and give him a job as a technical advisor while Kathleen is looking after him...
Vous écoutez les commérages? Pas des commérages, des fuites d'informations.
Now, I was at NATO headquarters the other day, and there was quite a lot of talking in the air about, oh, official secrets.
lmpossible de former un consortium d'achat. Tout le monde veut tout.
It's impossible to create a buying consortium between NATO countries everybody wants everything.
Mais avec l'OTAN, il est à nos côtés.
But now, under NATO, he's on our side.
Premièrement, il fait partie de la défense de l'OTAN. Deuxièmement, de la défense des USA contre une agression ennemie... par air ou par mer.
One, as a part of NATO defence and two, the defence of the United States against enemy aggression by air or sea.
Du Commandement OTAN Nord.
Yes, sir. From commander, NATO, North Atlantic.
On demande trop aux officiers de l'OTAN.
This improvement course for NATO officials is really hard.
À l'OTAN, à Versailles.
NATO headquarters, Versailles.
Vous avez dit : Versailles?
Didn't you say NATO headquarters?
20 jours après ma fuite d'Altamura, je participais aux manœuvres de l'O TAN, près de Vicence.
That's that. 20 days after my ill-omened escape from Altamura I was involved in NATO manoeuvres near Vicenza.
UN COMMANDANT DE L'OTAN RISQUE LES TRAVAUX FORCÉS.
NATO MAJOR RISKS LIFE IMPRISONMENT
Puisqu'il n'a pas d'immunité diplomatique, pour l'OTAN, la Grande-Bretagne ne nous ayant pas reconnu,
Since he had no diplomatic immunity, for NATO, Britain doesn't recognise our sovereignty,
On parlera plus tard... de votre projet de l'OTAN.
We will discuss... your NATO project later.
Écoutons Numéro Deux, qui est en charge de notre projet de l'OTAN... le projet le plus ambitieux que le Spectre ait jamais entrepris.
We will hear from Number Two, who's in charge of our NATO project... the most ambitious Spectre has ever undertaken.
Il est dans une centre médico-social... commodément situé près d'une base aérienne de l'OTAN.
He is at a health clinic... conveniently located near the NATO air base.
C'est une sortie d'entraînement normale, et vous serez accompagnés... par un représentant de l'OTAN, le Commandant Derval.
This is a normal training sortie, and you'll be accompanied... by a NATO representative, Commandant Derval...
Major Derval de l'OTAN.
Major Derval of NATO.
O-B-N-R, vol d'entraînement de l'OTAN.
O-B-N-R, sir. NATO training flight.
Deux bombes atomiques... numérotés 4-5-6 et 4-5-7... qui étaient à bord du vol OTAN 7-5-9... sont maintenant entre les mains du Spectre.
Two atomic bombs... numbers 4-5-6 and 4-5-7... which were aboard NATO flight 7-5-9... are now in the possession of Spectre.
Vous travaillerez avec l'OTAN, la CIA... et toutes les unités alliées de renseignement.
You'll be working with NATO, C.I. A... and all allied intelligence units.
Il est Commandant là-bas, dans les forces de l'OTAN.
He's a Commandant with the NATO forces there.
A la suite d'une entrée à Berlin-Ouest des Russes et des Allemands de l'Est, 2 divisions de l'OTAN ont tenté une percée dans la ville assiégée mais ont été submergées par les forces communistes.
One hour ago, following an armed entry into West Berlin by Russian and East German troops, two NATO armoured divisions attempted to force an entry through to the city and were themselves overrun by outnumbering Communist forces.
Dans cette situation, il se peut que le président américain menace de donner le feu vert nucléaire aux forces de l'OTAN pour montrer la détermination collective au cas où les Russes attaqueraient.
Faced with this situation, it is possible that the American president would have no choice but to threaten to release tactical nuclear warheads to the forces of NATO to show collective determination in the event of a possible Russian attack.
L'OTAN devrait reposer encore plus sur des armes nucléaires même si les Russes attaquent avec des armes conventionnelles.
It is now planned to increase NATO reliability on nuclear missiles, even should the Russians attack using ordinary weapons.
La plupart des 750 missiles balistiques à moyenne portée aux mains des Russes et pointés sur les pays européens de l'OTAN, sont propulsés au moyen d'un combustible liquide et sont stockés sous terre.
Of the 750 intermediate-range ballistic missiles at present held by the Russians and targeted on the European countries of the NATO alliance, it is believed that a considerable number are liquid-fuelled and are stored above ground.
Il a été consultant technique de l'OTAN.
He has served as a technical consultant to NATO.
D'autres un déserteur de l'OTAN, mais, pour moi il est simplement
Others a deserterfrom NATO, however, for me he is simply
En exercice pour l'OTAN...
On a small training exercise for the NATO countries...
- L'OTAN.
- NATO.
- Les pays de l'OTAN. Bien sûr.
- NATO countries, of course, yes.
Il y a quelques semaines, ses sociétés ont pris le contrôle de la majorité des actions de Sud-Aéro, une entreprise étrangère qui fabrique du matériel de défense top secret pour l'O TAN.
A few weeks ago, Lowell's trusts gained control of a majority of the shares in Sud-Aero, a foreign company which manufactures some of NATO's top-secret defence hardware.
Une carte secrète et détaillée de la défense antimissile de l'OTAN a récemment été préparée sur deux transparents qui ne forment un tout que réunis.
A secret, detailed map of NATO's missile defence system was recently prepared on two overlays, neither of which is complete without the other.
Commandant Colombotti, attaché à l'OTAN.
Major Rossi-Colombotti, liaison officer, Third NATO District.