Translate.vc / французский → английский / Noodles
Noodles перевод на английский
1,484 параллельный перевод
Tiens, prends le bébé pendant que je prépare tes nouilles.
Take the baby while I prepare your noodles.
Serveur, 2 bols de nouilles, un grand et un petit.
Waiter, 2 bowls of noodles, One large and one small
On fera en sorte que tu manges dans les grands restaurants.
We can serve you to noodles at the stalling store.
Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?
Why would I want to have noodles with you guys?
Tu ne devrais pas manger de nouilles instantanées!
You shouldn't be eating instant noodles! .
Madame, des nouilles, s'il vous plaît.
Ma'am, some noodles, please.
Manges tes nouilles
Just eat your noodles
T'es une vraie nouille!
You are a real noodles!
Je t'ai nourri et je t'achetais tes boissons
I fed you noodles and bought you drinks
Un coca... et des nouilles sautées...
A coke and mixed noodles...
- As-tu appelé pour les nouilles chinoises?
- Did you call for Chinese noodles?
Voulez-vous vos nouilles coupées?
Would you like your noodles cut up?
Cela fait un bail que nous n'avons pas déjeuner seul ensemble.
It's been a while since we had cold noodles together.
... simplement pour manger des nouilles.
... came to eat ramen noodles.
Ne leur vendez pas de nouilles.
Don't sell ramen noodles to them.
Allons-y! Aujourd'hui, ce n'est pas le bon moment pour manger des nouilles. Dépêchez et dehors!
Let's go! Today isn't the right time for ramen noodles.
Vous n'aimiez même pas les nouilles.
You don't even like ramen noodles.
Un ramen pour eux.
Ramen noodles for them.
L'homme qui t'a apporté des ramen l'autre jour... c'est le frère que t'as perdu de vue.
That man who treated you to a bowl of noodles - he's your long, lost brother.
- Je veux des nouilles chinoises.
- I want Chinese noodles
- Les nouilles trempées, c'est pas bon.
/ - If The noodles get soggy they're no good
Je suis allé dans pas mal d'écoles,... les nouilles ici sont les meilleures.
I've gone to a lot of schools but the noodles here are the best
Comment sont les nouilles?
How are the noodles?
Assez! J'ai compris.
- Rough noodles.
Des pâtes.
Noodles.
Donc, pâte à bois!
So, ruff noodles!
Voilà vos nouilles.
Here's your noodles.
Oui, on paiera pour les nouilles. Salut.
We'll pay for the noodles when you come for it.
Tu voulais livrer des nouilles toute ta vie?
Would you rather be delivering noodles?
Les bols de nouilles ou le canard de rôtis n'étaient rien à côté.
Cup noodles or roast duck were not as strong.
J'ai des nouilles. Je m'en fiche. Des nouilles instantanées.
I have noodles I don't care lnstant cup noodles
Des nouilles à l'ail?
Is this garlic noodles?
- Tu veux des nouilles?
- Want some noodles?
Les nouilles à l'ail de l'autre soir étaient bonnes?
How were the garlic noodles, the other night?
- Les nouilles à l'ail?
- The garlic noodles?
- J'ai pas touché à tes nouilles.
- I didn't touch your garlic noodles.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- I didn't say you touched my garlic noodles.
- C'était tes nouilles à l'ail.
- They were your garlic noodles.
- Tu peux le faire devant des pâtes?
- Can you do it over garlic noodles? - I don't think so.
Le trucage est lancé et les nouilles bouillent dans la marmite.
The fix is in and the noodles are boiling in the pot.
Tu m'as fait la peur de ma vie.
Pickles, you scared the noodles out of me.
A moi aussi.
My noodles too.
- Pas de nouilles?
- No noodles?
C'est des nouilles du Sichuan?
Are those Szechuan noodles?
- Il reste des nouilles?
- Are there any more of those noodles?
- Un plat de nouilles.
A bowl of noodles
Moi, j'aime le riz avec les nouilles instantanées.
I actually like rice mixed with instant noodles
Mes clowns ne peuvent pas manger de nouilles?
Clowns can't eat ramen noodles? To be honest...... I'm interested in Ju-ran. Why?
Mange vite.
Eat up, or the noodles will go soft.
- Juste quelques nouilles alors...
I just had some noodles...
Gus...
THEY'D BETTER NOT HAVE FORGOT THE FUCKING SESAME NOODLES THIS TIME.