Translate.vc / французский → английский / Outer
Outer перевод на английский
2,314 параллельный перевод
Méme si chaque mot est vrai, je ne publie pas une histoire de vaisseau extraterrestre sans une photo.
I don't care if every word of it's true. I can't run a story about a ship from outer space without a photo.
Des véhicules non autorisés ont franchi le périmètre.
Unauthorized vehicles have breached the outer perimeter.
Ok, Linc, comme je suis son imprésario, et que Shaun est revenu de chez Ies morts et de l'espace, et que Iui aussi a signé...
All right, Linc, so as his personal manager now, with Shaun back from the dead and outer space too and-and-and assuming he's signed you too?
Les attaques ordinaires n'entament pas ton cuir extérieur.
Normal attacks don't even penetrate his outer skin, eh?
- Visiblement ton rayonnement intérieur s'extériorise.
- Apparently your inner glow is becoming your outer glow.
Un mot de 5 lettres désignant le pli externe de l'oreille.
Five letter wordfor the outer rim of the ear.
Sauf un renard accueilli par des extraterrestres égarés sur Terre.
The Goomihos returned back to the far realms of the mountains, and they've nowhere to be seen ever after. One day, a plain of aliens from outer space crashed into a mountainside on Earth and found a little Goomiho abandoned in the mountains.
La seule façon de sortir est de traverser les murs.
The only way out is through the outer wall.
Possible brèche dans le périmètre extérieur.
Possible breach of outer perimeter.
Manne nocturne giclant contre les parois buccales puis retombant sur la langue.
Night manna, squirting through the teeth into the outer regions of the mouth and then back into its center again.
De la marque de la roue avant... à la partie externe du cercle... à 223,5 cm.
Go from the front tire mark... to the outer part of the circle... at 88 inches.
Les blessures externes sont fines, pas de déchirement des tissus, pas de brûlure de poudre.
Smooth outer edges, no stellate tearing, no powder burns.
Rapidement les gaz en expansion ont explosés hors du barillet et se sont logés dans l'espace entre la couche extérieure de la peau et les tissus sous-jacents.
Rapidly expanding gases exploded out of the barrel and were forced into the space between the outer skin and the underlying tissue.
La pression sous l'effet des gaz a choisi le passage de moindre résistance et est sorti par la couche externe de la peau.
The pressure behind the gases chose the path of least resistance and pushed back out through the outer layer of skin.
Ce support a empêché à la peau de s'étendre et de se déchirer, plus comme une blessure d'entrée.
That support prevented the outer skin from expanding and tearing, more like an entrance wound.
Ouais, c'est comme Pinocchio, sauf que ça se passe dans un lycée, dans l'espace intersidéral.
Yeah, It Is Like Pinocchio, Only, Uh, Set In A High School In Outer Space.
Vue de près, on constate que Seulement la partie exterieur est vivante.
When you get up close you can see that it's only the outer part that's alive.
Et Quand les Couches extérieurs De La planete se sont refroidies, Cette Puissante source de chaleur est restée emprisonnée dans dans Le grand Noyau.
Eventually, when the outer layers of the planet cooled, these two powerful sources of heat were trapped in a huge, hot core.
Le reste est d'origine spaciale.
The rest came from outer space.
C'est incroyable que ce soit quelque chose venue de l'espace.
This is incredible that it's something from outer space.
Il a gardé les orteils des extrémités. Il a toujours ses points d'ancrage, c'est l'essentiel.
Retained the outer toes, lost the middle stuff but kept the balance points, which are all you need.
Chaque cheveu restera en place
# And in outer space each hair will be in place... #
Ces deux hommes semblent arriver tout droit de l'espace pour révolutionner ce sport.
It's like these two men did beam in from outer space, to flip this sport inside out.
Verrouillez la porte extérieure du sas.
Recommend sealing outer airlock door.
Verrouillage de la porte extérieure du sas.
Sealing outer airlock door.
Les gens de l'espace?
People from outer space?
Ces moutons ne viennent pas du cosmos.
These lambs are not from outer space.
Anna, Charlie est un superhéros de l'Espace et il bourre le devant de son collant avec une chaussette.
Anna, Charlie's a superhero from outer space and he stuffs the front of his tights with a sock.
Un esprit capable de découvrir la physique quantique, d'explorer l'espace et de scruter notre propre ADN.
A mind able to discover quantum physics, explore outer space and peer into our own DNA.
- Le film parle de ces gens dans des cosses, venus de l'espace nous envahir.
- The movie is about these pod people who invade us from outer space.
Noah pense qu'il vient de l'espace.
Noah thinks she's from outer space...
De l'espace...
Outer space.
Le sous-sol est bétonné et entouré de plaques d'acier.
The entire sub-basement is encased in concrete, marble and an outer casing of solid steel.
Nous voulons construire un empire européen avec une hygiène parfaite.
We want to build a European empire of inner and outer hygiene.
Porte de baie extérieure activée.
Outer bay door has been activated.
Examen externe : 1 m 82, 84 kg.
Outer inspection : 1.8 2 m, 84 kg.
En outre, ce n'est pas une merde de film indépendant où tu joues un paumé amoureux et torturé.
Besides, this isn't some Andy bullshit where you play a tortured love struck down and outer.
Par H. David Dalquist, qui a modifié une casserole en céramique en introduisant des pliures dans le bord externe.
By H. David Dalquist, who modified a ceramic pan by introducing folds in the outer edge.
Pourquoi les portes extérieures sont scellées?
Why are all the outer doors sealed off?
Celui qui part, avec la veste noire.
The one who is leaving and wearing a black outer coat.
- Fermeture des portes extérieures.
- Closing outer doors.
Les portes extérieures ne vont pas tenir!
The outer doors won't hold!
Nous commençons à frôler la haute atmosphère.
We're beginning to skim the outer atmosphere.
Fermez les tubes.
Close outer doors.
- Envoie du gaz lacrymo dans les accès.
- Flood the outer sectors with tear gas. - I can't get into the system.
Celles qui sont lancées ont leur main en demi Y.
The outer fliers have their hand in this half Y.
Je me souviens d'une fête sur le thème "dans l'espace" pour mes six ans.
I remember that we had an outer space birthday when I turned six.
La Cité détecte que, pour une quelconque raison, l'énergie n'arrive pas aux jetées extérieures, donc au lieu de réparer la fuite, ce qu'elle peut pas faire, elle augmente la sortie du ZPM ainsi, même avec des tuyaux crevés et la perte de puissance,
Look, the City realizes that, for whatever reason, power's not making it to the outer piers, so, instead of repairing the leaks, which it can't do, it increases the ZPM's output so that even though the pipes are leaky and we lose power, enough energy makes it to the end of the line.
Les bâtiments périphériques décompressent et ils désactivent la gravité artificielle.
The City's outer buildings are decompressing and shutting down their artificial gravity.
Banlieues urbaines Même époque
Outer walls of the city.
Vous a apporté quelque chose.
He thinks he's from outer space.