Translate.vc / французский → английский / Paule
Paule перевод на английский
49 параллельный перевод
Paule Pruniaud VHS RIP, synchro et adapt : Matduha
T-G
Paul, ah enfin!
Finally, Paule.
Paule! mon châle et un coussin pour mes pieds!
That is exactly what he should be.
C'est tout ce que je voulais te dire... on pense tous à toi... et à Marie-Paule, la fille avec qui tu venais de t'installer... et qui attend une enfant de toi.
That's what I wanted to tell you... that we're all thinking of you... and Marie-Paule, the girl you just moved in with... who's carrying your child.
Courage, Marie-Paule.
Bear up, Marie-Paule.
Je pense surtout à Marie-Paule, ta copine... qui attend... un enfant de toi.
And I'm thinking of Marie-Paule, your girlfriend... who's carrying... your child.
Stéphane Marie-Paule Feuvrier, née Perrier, à Paris, dans le 11e.
Stephane Marie-Paule Feuvrier. Nee Perrier. Born in Paris.
- Marie-Paule, elle m'aimait.
But Marie-Paule loved me.
- Ça sera pour Marie-Paule.
Marie-Paule can have it.
Paule Catarivas
Elrom Studios
Elle laisse dans le deuil sa fille Hélène, ses soeurs Paule, Julienne, etc.
She leaves her daughter, her sisters...
- Paule!
PauIe, come!
- Paule, enfin!
- PauIe, really.
- Avec le dos, Paule! C'est suffisant.
The back of the fork is enough.
- Paule, est-ce qu'une fois dans ta vie, tu vas nous foutre la paix?
Damn it, PauIe! Can'tyou ever bloody well leave us alone?
- Dites-moi, Paule, l'été approche, il faudrait songer à faire la liste des invités pour établir un budget.
I say, PauIe, summer's coming. We should draw up our guest list and itemize costs.
- Oui, Paule, je crois que ça vous amuse!
Yes! I think you do!
- Ma petite Paule...
My little PauIe.
Paule ne veut pas.
PauIe won't hear of it.
Paule a un caractère très sévère, elle est dure, mais elle fait de son mieux...
PauIe has a firm temperament. She's firm but she does her best.
- Jacques manque d'autorité et Paule est une enfant sans expérience.
I've said it time and again, Jacques lacks authority and PauIe's a callow child.
Enfin... Mme Paule.
MademoiseIIe, I mean Madame PauIe?
Tu les attends. Baisse l'йpaule et retourne-les!
Put your shoulder down and run their asses over!
Va les dйfoncer! Willie, йpaule baissйe!
Willie, shoulder down!
Baisse ton йpaule, lиve la tкte et passe-moi!
Now, dip your shoulder, keep your head up and run through me!
Baisse ton йpaule et passe-moi!
Put your shoulder down and run through me!
Pas l'à © paule à nouveau, j'espà ¨ re, mais j " ai entendu le coup dans la salle de presse.
We hope he didn't re-injure his shoulder but I could hear the hit from up here in the press box.
Et l'Ã © paule de Ruffin?
What about Ruffin's shoulder?
- Mon à ¨ paule va bien.
- My shoulder's fine.
- Cette à ¨ paule?
- This shoulder?
- Mon à ¨ paule va bien.
- My shoulder's fine. Yeah.
Mon à © paule va bien.
My shoulder's fine.
Oh, cette à ¨ paule semble drÅ'lement faire souffrir Ruffin.
Boy, I'll tell you what, that hurt shoulder sure looks like it's affecting Ruffin.
- Marie-Paule a fait un tiramisu.
Marie-Paule made a tiramisu.
Papa, n'oublie pas Saint François de Paule.
Don't forget St Francis of Paula, Dad.
Des que Paule a le dos tourne, son mari fume en cachette et sa fille cherche a s'evader.
As soon as Paule's back is turned her husband smokes and the girl wants to run away.
Si tu mens, Jay, je vais te tirer dans l'autre à © paule.
9 : 00. If you lying, Jay, I'm gonna shoot you in the other shoulder.
Pole.
Paule.
Depuis quand t'es en pause, Pole?
How long's your lunch break been, Paule?
- Pole.
- Paule.
Dis, un peu, Pole :
Say, Paule,
Paule Catarivas
Subtitles :
"Mais si vous avez envie de me voir, Parcourez juste votre paule"
But if you feel like seeing me, just look over your shoulder
- Paule!
PauIe, dear!
- Paule, vous êtes revenue seule! C'est de la folie!
You're mad to come back alone!
- Mlle Paule?
.
C'est mon йpaule, coach.
Oh, it's my shoulder, Coach.
Il la portait sur l'à © paule, comme à § a.
Dad had the first camera.