Powell перевод на английский

Continuez, Mme Powell.

Go on, Ms. Powell.

Et je me demandais si vous accepteriez de me donner son nom. Parce que même si vous ne tenez pas à revoir Mme Powell, elle est d'accord. Si vous nous révélez l'identité de la victime, elle fera disparaître le plus gros de votre peine.

And i was wondering if you'd do me a favor and tell me her name, because even though you don't want to see Ms. Powell again, she's agreed that if you I.D. the victim, she'll make the capital part of your sentence go away

Flynn m'a piégé pour meurtre il y a trois ans avec l'adjointe Powell et le docteur Easton. Je crois sincèrement qu'ils aimeraient que je cesse d'exister.

Flynn framed me for murder 3 years ago with deputy D.A. Powell and Dr. Easton, so clearly, i'd say, they'd feel better if i ceased to exist.

il a été soudoyé par Powell qui m'a envoyé dans le couloir de la mort. C'est... c'est un endroit d'une tristesse incommensurable, "seulement Brenda".

He was bought and paid for by Powell, and she put me on death row, and that's... that's a seriously unhappy place to be, just plain Brenda.

J'invite l'agent Jackson du F.B.I et l'adjoint du procureur Powell dans mon bureau, avec le capitaine Taylor, qui est l'auteur de cette plainte prétendument anonyme, et toi, tu passes la tête par la porte,

I invite Jackson from the FBI and deputy D.A. Powell to my office, along with captain Taylor, whom we all know filed this "anonymous" complaint.

Je souhaiterais commencer par vous, Mme Powell.

I'd like to start with you, Ms. Powell.

Peu importe ce que Jackson et Powell pensent.

It doesn't matter what Jackson and Powell think.

Etes-vous dans l'armée, M. Powell?

Are you in the military, Mr. Powell?

Bon, Bart Powell est le voisin en question.

Now, the neighbor's name is Bart Powell.

Où est-elle, Powell?

Where is she, Powell?

On a vérifié l'alibi de Powell.

Powell's alibi checked out.

Donc, si Powell ne l'a pas fait, qui est-ce?

So, if Powell didn't do it, who did?

Je l'ai appris récemment... en interrogeant Ethan Powell.

I heard it used the other day... when I was interviewing Ethan Powell.

Ethan Powell.

Ethan Powell.

Je comprends ce que c'est que d'être ce gosse, Ethan Powell... ma première année à Princeton, il y a eu des moments où je faisais n'importe quoi pour m'intégrer.

I sort of understand what it's like to be this kid, Ethan Powell, you know... my freshman year at Princeton, there were times I where pretty desperate to fit in, any way I could.

La victime, Rayne Paulse, travaillait dans un magasin d'électronique.

Victim was Raine Powell. Worked down the street at Electronics Emporium. - What's this?

Elle s'appelle Rayne Paulse, tuée la nuit dernière.

Woman named Raine Powell was murdered last night.

C'était Kevin Powell.

It was Kevin Powell. - Who?

- Qui? - Kevin Powell.

- Kevin Powell.

Un autre exemple était celui de Colin Powell déclarant : "Je suis bien traité pas mes ravisseurs."

Another example was Colin Powell saying, "I am being treated well by my captors."

- Le gars contre Powell, il est rital.

- The guy fighting Powell, he's a wop.

Max "Silver Hammer" Silverman va affronter le champion, Billy "Black Powder" Powell.

Max "Silver Hammer" Silvermann will be taking on the champion Billy "Black Powder" Powell.

Armes.

Sergeant Powell.

Dawne, sortez et allez voir ce qui agite tant Powell.

Dawne, go out and see what Powell's so excited about.

- Powell, qu'avez-vous?

Powell, what do you got?

24 degrés dans la capitale demain, 30 à St George et 26 à Lake Powell.

75 ° tomorrow in the capital city, 86 ° in St. George, 80 ° around Lake Powell.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Eglise et l'état, je t'adoube Dame Rose du Domaine Powell.

By the power invested in me by the Church and the State, I dub thee Dame Rose of the Powell Estate.

Enoch Powell a demandé une augmentation des impôts pour régler le problème de l'inflation.

Mr Enoch Powell has called for an increase in taxation to deal with inflation.

M. Powell a présenté un budget pour l'automne...

Mr Powell called for an autumn budget...

C'est un immeuble municipal, l'immeuble Powell.

It's a council estate, the Powell Estate.

Kofi Annan et Colin Powell appellent ça un génocide.

Kofi Annan and Colin Powell, they called this genocide.

- Elle m'a gâché la vie. - Tu sors avec Kimber Powell?

She's the one that's been ruining my life lately.

La chambre est au nom de Jeffrey Powell, Californie.

The room is registered to a Jeffrey Powell of Van Nuys, California. He check in with anybody?

Vous avez couché avec Jeff Powell?

So you spent the night with Jeff Powell.

Et là, c'est Jeff Powell.

And here's Jeff Powell.

Jeff Powell a fait flamber sa CB de société et a loué la Ferrari?

Jeff Powell went a little crazy with his corporate card and rented the Ferrari himself?

Et la soirée de Jeff Powell, la fille, la voiture, le billard? Tout a été offert par Mick Sheridan?

And, uh, Jeff Powell's evening... the girl, the car, the billiards... all paid for by Mick Sheridan?

Voici une copie du scénario de Mr Powell.

Here's a copy of Mr. Powell's scenario.

Jeff avait 28 grammes de cocaïne.

We found an ounce of cocaine in Jeff Powell's personal effects.

Baden Powell ne leur a pas enseigné le savoir-vivre des scènes de crime.

Baden-Powell should have taught the little sods some crime scene decorum.

J'ai passé Noël juste là, près du Powell Estate, avec cette... famille.

I spent Christmas Day over there, the Powell Estate, with this....family.

Le plus bel exemple est, à mon sens, Red Shoes, de Michael Powell, qui raconte l'histoire d'une ballerine.

The nicest example here for me, I think, is Michael Powell's Red Shoes, about a ballerina.

Par contre, Ezra Powell va mourir.

Ezra Powell, on the other hand, is gonna die.

Le grand Ezra Powell?

- The Ezra Powell? - The researcher?

Généralement plus sexy que lui, mais pas malades.

Of course, most of them look a lot better in knee socks than Ezra Powell, but seeing as they can all breathe...

On doit ceci au traité du Dr Powell.

For that, you have to thank Dr. Powell's textbook.

J'ai appris pour votre petit coup monté.

I heard about your little stunt with Dr. Powell.

Chez le Dr Powell, tu as trouvé le Massachusetts Medical Journal de janvier 1967?

When you searched Dr. Powell's office, ( " d you find a copy of the January 196'! Massachusetts Medical Journal?

Comment va Ezra Powell?

- How's Ezra Powell?

Ezra Powell est mort cette nuit.

Ezra Powell passed away last night.

C'est une métaphore, abruti.

You're dating Kimber Powell?