Translate.vc / французский → английский / Quinceañera
Quinceañera перевод на английский
158 параллельный перевод
Une quinceañera, probablement.
Quinceañera, probably.
Votre père tué le jour de votre quinceañera.
Your father killed on your quinceañera.
C'était ma quinceañera.
It was my quinceañera.
On a coincé le tireur de la quinceañera.
We nailed the shooter in the quinceañera murder.
La Quinceañera d'Eileen Garcia.
The Quinceanera of Eileen Garcia.
La Quinceañera de Magdalena est en juillet?
Magdalena's Quinceanera is coming up soon. When is it? July?
Maria, je pensais "marrainer" la robe pour la Quinceañera de Magdalena.
Maria, I was thinking that I could madrina the dress for Magdalena's Quinceanera.
A la Quinceañera de sa propre sœur?
He's not coming to his own sister's Quinceanera?
Mesdames et messieurs, merci d'être venus à la Quinceañera d'Eileen.
Ladies and Gentlemen thank you for coming to Eileen's Quinceanera.
Merci à tous d'être venus à cette Quinceañera.
Everybody, thank you for coming to this Quinceanera.
C'est un jour particulier pour une Quinceañera.
It's a special day for a Quinceanera.
C'est sa journée, sa Quinceañera.
It's her big day, her Quinceanera.
C'était une belle Quinceañera.
It was a beautiful Quinceanera.
Tante Silvia a proposé de la modifier pour ta Quinceañera.
Aunt Silvia said she would alter it for your Quinceanera.
J'ai une copine, dont la Quinceañera approche. Oncle Hector pourrait lui avoir une limo Hummer pour pas cher.
There's this girl, a friend, her Quinceanera's coming up and I thought maybe Uncle Hector could get us a deal on a Hummer.
C'est la quinceara de Marisela.
Marisela's quinceañera. ( 15 year celebration )
Une quinceañera.
A quinceañera.
Où est la robe que je portais pour les 15 ans de ma soeur Begona?
¿ Dónde esta el vestido que usé para la quinceañera de mi hermana Begoña? ( Where is the dress I wore to my sister Begoña's sweet 15 celebration? )
Exact, la quinceañera.
Right, the quinceañera.
Oui, la quinceañera.
Yeah, the quinceañera.
A quinceañera.
A quinceañera.
Quinceañera.
Quinceañera.
Elle est sûrement dehors, en train de fumer une cigarette, comme toi à l'époque.
Probably outside smoking cigarette like you did for your quinceañera.
- Ouais, quinceañera.
- Yeah, quinceañera.
Tu te souviens quand on a dansé à ma Quinceañera, et que j'ai cassé mon talon?
Do you remember when we danced at my quinceañera, and I broke my heel?
Je n'ai pas porté de smoking depuis la quinceanera de Martha, ma filleule.
I haven't gotten to wear a tuxedo since my goddaughter Martha's quinceañera, man.
Je le savais pas avant qu'elle m'invite à sa quinceañera.
I thought she was 1 8 until she invites me to her quinceanera.
Après on pourrait utiliser les décorations de mes quinze ans. - Bonne idée.
And then we could use the decorations from my quinceañera.
Il y a une fille de mon école qui a embauché Maman pour se faire coiffer avec ses amies, pour sa "fête des 15 ans".
this girl from my school hired mom to do her and her friends'hair for her quinceañera party.
Donc je suis censée abandonner mon boulot avec les gamines?
so i'm supposed to give up my job with the quinceaÑEra?
Tu veux une quinceañera? Je peux.
Do you want a quinceañera?
Écoutez-la! Je vous organiserai une Quinceañera!
I'll give you a Quinceañera.
Celui de ma mère quand elle m'a surpris en robe.
Same look my mom gave me when she caught me wearing my sister's quinceañera dress.
Elle aide à préparer la fête de sa cousine.
Helping set up her cousin's quinceañera. Ah.
Et la quinceañera de la fille de Mirabel, alors?
What about Mirabel's daughter's quinceañera?
Sa fille, Rosalba, fête sa quinceañera. Elle a quinze ans.
Her daughter, Rosalba, is celebrating her quinceañera, her 15th birthday.
La quinceañera représente beaucoup dans la culture latine.
The quinceañera is very important in the Latin culture.
Avec Sadie Hawkins?
Sadie Hawkins? Quinceañera?
Regarde, c'est la Barbie Quinceañera et le Ken Bar Mitzvah.
Oh, look, it's Quinceañera Barbie and Bar Mitzvah Ken.
Puis, on est allés aux quinze ans de la princesse Lumpy Space.
Then we went to LSP's quinceañera.
- Chante aux quinceañera de ma nièce.
- And sing at my niece's quinceanera.
Les premiers pas d'une jeune fille dans la vie de femme.
A young girl's first step into womanhood, a quinceañera.
Absolument.
Exactly. It's her Quinceanera.
Je voulais une nouvelle robe.
I wanted a new dress for my Quinceanera.
Tu ne portais pas de tiare.
You didn't have a tiara on in your Quinceanera.
C'est la quinceanera de ma filleule.
It's my god-daughter's quinceneara.
Une quinceañera.
- It's a Quinceañera.
Une autre?
Another Quinceañera?
C'en est pas une, ici.
This is not a Quinceañera.
Quinceañera?
Nah, just a party.
La vie à Mariquita était aussi joyeuse qu'une grande fête d'anniversaire.
Life in Mariquita was like one big happy quinceanera.