Translate.vc / французский → английский / Showa
Showa перевод на английский
44 параллельный перевод
Film présenté au Festival des Arts 1951
Participant in 26th Year of Showa Era Arts Festival, 1951
Kohei naquit en automne 1938.
Kohei was born in Showa 13, in the Autumn.
AN 1 DE L'ÈRE SHOWA 1925
THE FIRST YEAR OF THE SHOWA ERA
Nous sommes le Nouveau Groupe du Tigre Blanc.
We're from the Showa White Tigers!
"Le Nouveau Groupe du Tigre Blanc déclare la guerre à Kitakata."
We, the Showa White Tigers, have come to declare war on you Kitakata men.
Les gâteaux, les bonbons du Tigre Blanc, les poupées du Tigre Blanc et le Nouveau Groupe du Tigre Blanc...
White Tiger rice cakes, crackers, sweet jelly and candy. White Tiger dolls and trinkets. And now the Showa White Tiger brigade.
Il était différent des gens de sa génération de l'ère Showa.
Unlike other youths in today's world...
Il n'était pas calculateur comme ses contemporains de l'ère Showa.
He didn't regard things too rashly.
L'asagi bleu ennuyait la kin showa qui était pleine.
Mr. Taggart, the blue Asagi was annoying the pregnant Kin Showa.
Avec le jeune président du grand magasin Showa.
He's the young president of the Showa department store.
Le spectacle d'une décadence!
Hump it, Showa Decadence Boy!
L'empereur Taisho succomba le matin de Noël 1926, marquant le début de la nouvelle ère Showa.
On December 25, 1926, as dawn broke, the Taisho Emperor ascended into Heaven. On that day, the Taisho period ended, and the Showa period began.
L'année suivante, une amnistie fut accordée aux prisonniers.
The next year, the second year of the Showa period ( 1927 ), sentence reductions were granted by imperial edict to some prisoners.
Durant l'automne 1928, eut lieu le couronnement.
In autumn of the third year of the Showa period ( 1928 ), the new emperor was officially crowned. Again, an imperial decree of commutation was proclaimed.
Une autre amnistie fut alors promulguée. Les deux amnisties ont grandement profité aux prisonniers. Nombre d'entre eux furent relâchés au printemps suivant.
As a result of these two acts, by the spring of the fourth year of the Showa period ( 1929 ), it is said that 393 prisoners had been granted early release.
Seji Iwahashi retourna en prison le 10 décembre 1929.
Iwahashi Seiji... in the fourth year of the Showa period ( 1929 ), December 10, was returned to prison.
La voie du Renouveau de Showa s'ouvre devant nous.
We cast aside life and death to advance now
An 23 de l'ère Showa
A CHALLENGER IN A CHAOTIC TIME - DOSHIN SO
Je vais annoncer le résultat. Édition de "Une star est née" de la 52e année de l'ère Showa.
Allow me to present the winner of STV Song Garden's A Star is Born 1.977.
Il y a quinze ans de cela.
Today is the Showa era...
DEBUT DE L'ERE SHOWA : 1928
EARLY SHOWA ERA 1928
Nous pourrions participer à cette époque, défier l'histoire et prendre le pouvoir.
To return to the Showa Period, we must fight history and take control.
Il est possible que ce choc nous ramène à notre époque.
Then, because of the shock, the god of time will return us to the Showa Period.
Nous allons jouer contre le temps, et nous allons gagner!
I'll bet on being able to return to the Showa Period.
Amusez-vous, mais sans rentrer trop tard.
That's right. It's unlike our suffocating Showa period.
Tire à la mitrailleuse!
Shoot! We can return to the Showa Period!
Vous ne souhaitez pas quitter cette époque.
You don't want to go back to the Showa.
PÔLE SUD - STATION SHOWA
SOUTH POLE - SHOWA STATION
Station Showa, Antarctique, à Japon.
This is JGX! Polar Station of Japan!
Ici AJ1RL, station Showa.
This is Aye Jaywan Aller, polar station.
La guerre est finie pourtant.
But the Showa emperor's dead...
Parce qu'il se pourrait bien que l'ère Showa touche à sa fin, voilà pourquoi.
'Cause the Showa era might be coming to an end, that's why.
Le 25 Avril Route numéro 3, Himeshima, OSAKA City
Showa year 25 April 3rd Road 3rd, Himeshima, OSAKA City
Pour moi, l'ère Showa est enfin finie.
For me, the Showa era is finally over.
L'an 45 de l'ère Showa. Attends...
Year 45 of the Showa Era.
M. Tezuka a traversé l'ère Shôwa à une vitesse fulgurante.
Mr. Tezuka traversed the Showa era at lightning speed.
Au début de l'Ère Showa, à Tokyo, dans n'importe quelle famille de la classe moyenne, la présence d'une domestique était quelque chose de très commun.
In the early Showa era, a working-class family in Tokyo. A maid was a very common thing.
De la période Taisho ou Showa?
Taisho or Showa period?
Shôwa Seimei l'a engagé pour sa nouvelle campagne de pub.
Shôwa Seimei has hired him for his new ad campaign.
Shôwa Seimei Hour
Shôwa Seimei Hour
Il représente l'image de Shôwa Seimei.
He represents the image of Shôwa Seimei.
- Shôwa Seimei nous harcèle.
- Shôwa Seimei is bothering us.
Un appel de Shôwa Seimei.
A call from Shôwa Seimei.
An 10 de l'ère Shôwa ( 1935 ) Département d'Okayama
BIZEN, OKAYAMA - 1935