Translate.vc / французский → английский / Simba
Simba перевод на английский
191 параллельный перевод
Cet avion pourrait transporter un éléphant?
- Could this carry an elephant like Simba?
Ta tribu est la bienvenue à Simba.
Every one of you of Badavi's tribe
Tais-toi Simba.
Now, now shut up, Simba!
- Je me demande lequel de vos amis au quartier général du Staffel, dans le deuxième Gruppe du troisième chasseur Geschwader s'occupera de Simba, votre lionceau, maintenant que vos exploits casse-cou avec cette unité tirent à leur fin.
- And I wondered which of your friends in the Headquarters Staffel of the Second Gruppe of Number Three Fighter Geschwader will look after Simba, your lion cub, now that your deathless exploits with that unit have come to an end.
Tschombe promet de nettoyer le pays en trois mois. Deux mois plus tard, Stanleyville, place forte du chef Simba, Nicholas Olenga, a été conquise par les parachutistes et les mercenaires belges.
Tshombe promises to clean house in three months. has been conquered by Belgian paratroopers and mercenaries.
La ville est un cimetière sans tombes. Durant 100 jours d'occupation, les Simba ont torturé et, en partie, mangé 12.000 Africains.
The city is a cemetery without graves. 000 Africans.
Fusils en main, les troupes régulières congolaises forcent les prisonniers Simba à effectuer cet horrible nettoyage.
regular Congolese troops force the Simba prisoners to carry out this gruesome cleaning.
Beaucoup de corps présentent une entaille dans le ventre par où les Simba ont prélevé le foie de leur victime et l'ont mangé.
Many bodies have a long gash in the belly where the Simba cut out the liver and ate it.
Les Simba ont fui sans avoir eu le temps d'assassiner les missionnaires qui vivent depuis 3 mois dans le cauchemar quotidien du massacre. La propagande apprend aux Simba à frapper l'Homme Blanc spécialement à son Dieu, un Dieu à peau blanche responsable depuis des siècles de l'arrogance de ses fidèles.
The Simba fled without having time to slaughter the missionaries who've lived for three months under the daily nightmare of the massacre. a white-skinned God responsible for the centuries-long arrogance of his faithful.
Le long du chemin vers Boende, les squelettes des Simba pourrissent dans la boue sans gloire et sans tombe. Ils avancent sans protection, ivres de drogues, entonnant le "Mai Mulele", la formule magique qui est supposée transformer le plomb des balles en eau.
the skeletons of the Simba are rotting in the puddles without glory and without burial. the magic spell that was supposed to transform the lead of bullets into water.
Les derniers Simba sortent de la forêt avec leurs bras levés.
The last Simba come out of the forest with their hands up.
Simba, ma boussole!
Simba... compass!
Simba Salderinda!
Simba Salderinda!
Au nom de Loa Simba, nous autres éléments t'accueillons.
In the name of Loa Simba, we of the elements welcome you.
Je ne vois pas Simba.
I don't see Simba.
Simba n'est pas là.
Simba's not here.
Simba.
Simba.
Simba, sur la balle.
Simba, on the ball.
Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.
Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Tu vois, Simba.
Look, Simba.
Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi et se lèvera sur toi, le nouveau roi.
One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.
Tu ne dois jamais y aller, Simba.
You must never go there, Simba.
Plus important?
- There's more? - Simba...
Oui, Simba, mais laisse-moi t'expliquer.
Yes, Simba, but let me explain.
Zazu, ramène Simba.
Zazu, take Simba home.
Non, désolé Simba. Je ne peux pas te le dire.
I'm sorry, Simba, I just can't tell you.
- Salut, Simba.
- Hi, Simba.
Maman, je peux aller avec Simba?
Mom, can I go with Simba?
C'est moi Simba, C'est moi le roi
♪ I'm gonna be a mighty king
Simba sera le nouveau Roi-Soleil
♪ It's gonna be ♪ King Simba's finest fling
Simba, bonne chance.
Simba, good luck.
Simba, tu m'as beaucoup déçu.
Simba, I'm very disappointed in you.
Simba... Être courageux ne veut pas dire chercher les ennuis.
Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Simba, je vais te dire quelque chose que mon père m'a dit.
Simba, let me tell you something that my father told me.
- Et Simba aussi.
- And Simba, too.
- Simba, tout le monde le sait.
- Simba, everybody knows about that.
Simba, c'est à en mourir.
Simba, it's to die for.
- Simba est en bas!
- Simba's down there!
- Simba?
- Simba?
Tiens bon, Simba!
Hold on, Simba!
Va-t'en, Simba.
Run away, Simba.
Mais perdre Simba qui était à l'aube de sa vie...
But to lose Simba, who had barely begun to live...
- Joli, Simba.
- Nice one, Simba.
Simba, qu'est-ce que tu en penses?
Simba, what do you think?
Ce soir Simba...
♪ The lion sleeps to...
- C'est moi, Simba.
- It's me. Simba.
- Simba!
- Simba!
Montez!
Simba!
Salut, Simba!
Hi, Simba!
Simba a beaucoup grossi.
Simba's much bigger.
Simba!
Simba!