Translate.vc / французский → английский / Skipped
Skipped перевод на английский
1,567 параллельный перевод
Vous avez séché les cours.
You skipped your classes today.
il a pu tout simplement quitter la ville.
I think he may have skipped town.
Mary Jane a dit que tu as sauté le petit déjeuner et le déjeuner.
Mary Jane says that you skipped breakfast and lunch.
J'ai dû sécher le jour où on a parlé des veines des singes.
I must have skipped school the day they taught monkey veins.
Je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où quelqu'un n'est pas venu à une audition.
I can count on one hand the number of times anyone's ever skipped an audition.
* icône gay britannique ( écrivain, années 70 ) Quentin Crisp * sautillant dans le couloir en disant : "Je veux un cappuccino."
Quentin Crisp who just skipped down the corridor going, "I want a cappuccino."
Non pas que ma vie ait été malheureuse, mais j'aurais pu ne pas voir Mummenschanz.
You know, not that it's been a bad life, although I could have skipped seeing "Mummenschanz."
Et celui qu'on saute le plus par ici.
And the most skipped around here.
Un proprio à Silverlake se plaint d'un loyer impayé, - la fille a quitté la ville.
A landlord in Silverlake says a tenant owes him rent, skipped town.
Je suis reconnaissante d'avoir sauté le petit-déjeuner, je n'en apprécierai que davantage ces mets exquis qui me semblent prêts.
I am thankful that I skipped breakfast this morning so that I have a lot of room for the delicious food that smells ready.
C'était parce que je ratais les maths pour te voir - 5 jours par semaine, 40 semaines par an.
That's because I skipped math to see you- - five days a week, 40 weeks a year.
Il faisait ses valises à son appartement. Si je ne l'avais pas arrêté, dans deux heures il aurait filé et s'en serait tiré pour une autre.
If I hadn't collared him, in a couple of hours he would've skipped and gotten away with another one.
Il n'est pas allé aux deux dernières convocations.
We can't. Skipped his last two parole appointments.
Est-ce que Kirsten et Sandy vont se soucier du fait que Seth a séché la première heure de cours?
So, are Kirsten and Sandy going to care that Seth skipped first period?
J'essaie d'être son amie, c'est ce qui nous manquait, la dernière fois.
I'm just trying to be his friend, which is the part we skipped over last time.
Ensuite elle a quitté la ville.
Then she skipped town.
Et, heu... qui a apparemment zappé la façon de se tenir à table.
And, uh... apparently skipped the part of table manners.
J'avais peur que tu aies quitté la ville.
I was worried you skipped town again.
Je me demandais si tu n'étais pas partie en laissant tes affaires.
I was beginning to think you'd skipped town and left all your stuff.
Pas une seule fausse note.
It's like we never skipped a beat.
C'est peut-être pour ça que j'ai zappé le brunch. J'arrête pas de me de dire :
Maybe that's why I skipped the brunch, now I just can't help thinking :
T'as dû sécher ce cours à Harvard.
Skipped that course at Harvard, huh?
Il s'est volatilisé.
Looks like he skipped.
Parti quand j'avais 2 ans.
Skipped out when I was 2.
Si je ne te connnaissais pas mieux, je penserais que tu me tiens à l'écart.
If I didn't know better, I'd think you skipped out on me.
Le Commandant Fox cherchait un cadet qui ne s'est pas présenté à la prise de sang, Jordan Peters.
Commander Fox was looking for a cadet who skipped his blood test - Jordan Peters.
- Tu as oublié celle la.
- You skipped that one.
J'ai tabassé un bizut, volé l'argent de son déjeuner et séché l'après-midi.
I beat up a freshman, stole his lunch money, and then skipped out after lunch.
Si j'avais su pour cette phrase, on ne serait pas venu dans cet état.
If I had known about that quote, we would've skipped New Hampshire.
1 4 semaines avant les élections, et la sécurité est un problème. Vous l'avez évité pour la politique et des rhumes d'enfants et vous passez l'uniforme au 1 er jour de la campagne d'automne?
Fourteen weeks before the election, trailing on security you skipped it for politics and Flintstones chewables we announce you're putting on a uniform the first day of fall campaigning?
Deux jours avant de filer.
Couple days before he skipped.
Ryan a sauté le CE1 parce que c'est un génie.
Ryan skipped the second grade because he's this genius.
Il s'est enfui avec tout l'argent une semaine après notre fugue.
He skipped with all the money about a week after we ran away.
J'ai juste séché les cours.
I just skipped school.
tu les as abandonnés?
So you skipped out on them, huh?
Elle a quitté la ville ce matin.
She skipped town this morning.
S'il disparaît, Franken pensera qu'il a décampé.
If he disappears, Franken will think he's skipped.
J'ai zappé toute la dispute.
I skipped the whole fight.
J'ai zappé tout un rhume?
I skipped an entire cold?
Ça a zappé ma maladie.
No! It skipped all my sickness.
Mieux encore : ça sauverait les cinq vies précédentes.
And even better... hey, it's gonna save five skipped lives.
Ian a failli mourir d'abord mais on est intervenus et il a été épargné.
Ian almost died first, but we intervened. So it skipped lan.
Si quelqu'un intervient, la vie est épargnée.
If someone intercedes... the life that was supposed to be next is skipped.
Je m'en fous, j'ai été épargné.
What do I care? It skipped me.
Ian allait provoquer ta mort mais tu es intervenue.
Ian was gonna cause your death... you intervened, and it skipped us.
[Skipped item nr. 439]
- What do you want from me? - Get me some water
Ils se sont rencontrés et leurs cœurs ont battus plus fort.
"they came together... their hearts skipped a beat"
Ils se sont rencontrés et leurs cœurs ont battus plus fort.
"they came together... their hearts skipped a beat"
J'ai reçu une lettre, tu dois suivre des cours d'été pour rattraper tous les cours que tu as séchés.
I just got a letter saying you gotta take summer school to make up - for all these classes you skipped.
Une idée?
We've skipped out on our restaurant bills, snuck through a checkpoint, and killed people.
Si quelqu'un intervenait, la mort passait leur tour.
Unless someone intervened, then it skipped them.