Translate.vc / французский → английский / Smalls
Smalls перевод на английский
277 параллельный перевод
M. Small!
Hey! Mr. Smalls!
Mes Bijoux de famille font piètre fiigure.
Makes the souvenirs in my smalls look modest.
Ne soyez donc pas si timide.
Down to your smalls. Don't be shy.
Jim lave ses caleçons, en fredonnant un air pop des années 70,
Jim Newbury is washing his smalls. As he does so, he hums to himself a pop song from the early seventies :
DEREK SMALLS Bass
DEREK SMALLS Bass
Ca va?
- How ya doin'? Derek Smalls.
A la basse, Eric Smalls.
On the bass
L'auteur de cette pièce.
- Derek Smalls. He wrote this.
Mme Fox? Capitaine Smalls!
Mrs. Fox, I'm Captain Smalls.
- Smalls.
- Smalls.
Leonard Smalls.
Leonard Smalls.
D'abord, enlevez vos sales pieds de mon bureau.
Smalls, first off, get your damn feet off my furniture.
- Vous êtes de mèche avec Smalls?
- You in with Smalls?
Le sérieux de l'inculpation est éloquent, Votre Honneur... et vu le casier judiciaire de M. Smalls, le jury refuse toute mise en liberté.
The seriousness of the charge speaks for itself, Your Honor... and in light of Mr. Smalls'previous record... the People ask that no bail be granted.
Votre Honneur, M. Smalls est natif de cette ville... bien connu en son sein.
Your Honor, Mr. Smalls is a native of this city... well known in the community.
M. Smalls peut fournir une caution.
Mr. Smalls can make bail.
Vous et moi savons... que le sujet de cette histoire est en fait Leo Smalls... connu aussi comme "Le noir rapide."
You and I both know... that the subject of this story is actually one Leo Smalls... also known as "Fast Black."
M. Leo Smalls, Jr. et son avocat... ont demandé à la Cour de citer tes notes.
Mr. Leo Smalls, Jr. and his attorney... have asked the court to subpoena your notes.
Ils prétendent que M. Smalls est Tyrone... et que vous disposez d'informations disculpantes.
They're claiming in effect that Mr. Smalls is Tyrone... and that you have knowledge that is exculpatory.
L'avocat de M. Smalls sait très bien profiter.
Mr. Smalls'attorney is very good at exploiting... this sort of thing.
Mais le Sixième protège M. Smalls.
But the Sixth Amendment protects Mr. Smalls.
Leo Smalls, Jr.
Leo Smalls, Jr.
En vertu de la Constitution, Mr. Smalls a droit... à un procès juste et prompt.
Under the Constitution, Mr. Smalls has a right... to a fair and speedy trial.
La liberté de M. Smalls est en jeu.
Mr. Smalls'freedom is at stake.
M. Fisher, vous rassemblerez vos notes... et tout document pertinent avec ou sur M. Smalls... et les présenterez à la Cour pour une audition à huis-clos.
Mr. Fisher, you will assemble your notes... and all pertinent documents with or about Mr. Smalls... and present them to the court for in-camera examination.
M. Smalls, êtes-vous surpris de l'acquittement?
Mr. Smalls, were you surprised at the acquittal?
Ce soir, dans une ruelle de Harlem, Leo Smalls Jr... un maquereau de la rue nommé "Fast Black"... a été descendu par un suspect... que la police a identifié comme étant Reginald Liggens.
Tonight on a Harlem back street, Leo Smalls, Jr... a street pimp known as "Fast Black"... was allegedly gunned down by a suspect... police have identified as Reginald Liggens.
Liggens, 20 ans, un employé de Smalls... a été appréhendé à quelques rues du meurtre.
Liggens, twenty, described as an employee... was apprehended a few blocks from the murder scene.
Smalls avait été récemment acquitté... d'un meurtre à Times Square lors d'un procès controversé.
Smalls had recently been acquitted... of a Times Square murder in a controversial case.
Pour Leo Smalls, Jr... un homme qui trafiquait dans la mort et la violence... la punition administrée ce soir était juste et absolue.
For Leo Smalls, Jr... a man who trafficked in death and violence... the punishment dealt out tonight was both fitting and absolute.
"Je suis Ben Small, de Coney Island."
"I'm Ben Small of the Coney Island Smalls."
Et voilà qu'elle s'exhibe en petite tenue! - Toi!
There she stands in her smalls for all the world to see.
Euripides Smalls était le vrai nom de Dead Mike.
Euripides Smalls was Dead Mike's real name.
Vous savez où je pourrais trouver Euripides Smalls?
Could you tell me where I might find Euripides Smalls?
Ronnie Smalls était incontournable.
But to do that, we had to take care of Ronnie Smalls.
- Les gars, Scott Smalls.
We call him Ham. Guys, this is Scott Smalls.
Smalls, prends le centre gauche, d'accord?
Smalls, you take left center, okay?
- Lance-la à la deuxième base. - D'accord.
- Hey, Smalls, throw it to second.
Lance-la à la deuxième base.
Smalls, throw it to second.
Au revoir.
See you later, Smalls. Bye.
Au fait, Smalls.
Oh, yeah.
C'est parfait, Smalls.
Yeah! That's how you do it.
- Les gars, qu'est-ce...?
- Smalls, wait! - Guys, what are you- -
Smalls, écoute-moi.
Smalls, listen to me.
Très drôle, Smalls.
- Shut up! - You're killing me, Smalls.
Je parie que tu ne connais pas Babe non plus.
Jeez, Smalls. I suppose you don't even know who The Babe is either. It's plug.
- Il veulent ma peau.
Mr. Smalls, they want me.
Smalls, attends!
No!
- Descends de là!
- Smalls, come back!
- Arrête!
- Smalls!
- Smalls!
- Smalls!