Translate.vc / французский → английский / Sonny
Sonny перевод на английский
3,357 параллельный перевод
- Ne comptez pas dessus.
- Not in this lifetime, sonny.
Vous savez au moins que Sonny et Cher se sont séparés?
You know sonny and cher broke up, right?
Sonny et Cher se sont séparés?
Sonny and cher broke up?
Ahn Seung-pil, vous avez un ego démesuré.
Sonny, you've got a big ego.
Me désobéissez-vous, fiston? !
Are you disobeying me, sonny!
Fiston?
- Sonny? ! - Oh, gosh!
Une séance avec Sensei Ping n'a pas fait de vous Sonny Chiba.
Dubbie, one great session with Sensei Ping doesn't make you Sonny Chiba.
Sonny, le pantalon n'est pas trop serré?
Sonny, the pants aren't too tight?
C'est un boulot de vrai flic.
This is real police work, sonny.
Mohamed Ali et Sonny Liston. *
Muhammad Ali and Sonny Liston.
Ali le frappa, Sonny tomba à terre, resta K.O. Puis tout a dégénéré.
Ali hit him, Sonny went down, stayed down. Then all hell broke loose.
Beaucoup ont pensé que ça avait été arrangé, que Sonny s'était couché.
Lot of people thought it was fixed, thought Sonny took a dive.
En plus, il a de la chance que quelqu'un lui ait réglé son compte avant que je lui envoie une centaine de balles comme à Sonny Bono.
Besides, he's lucky someone came and shot his ass Before I put 100 bullets in him like sonny bono.
Tu veux dire Sonny Corleone.
You mean sonny corleone.
Ton vœu va être exaucé, mon petit gars.
No, you're gonna get your wish, sonny boy.
Ne perds pas ton temps, mon garçon.
Don't you waste your time, sonny.
Sonny!
Sonny!
Bouge pas, Sonny.
Be cool sonny boy.
Avant de te tuer, je laisse le privilège à Sonny Kisum de te trancher la tête.
The only reason you're not dead is, before I kill you I wanted to ask Sonny Kisum if he'd like to cut off your head Before I do it.
Eddie Zero a cherché Sonny Kisum pendant des années.
I had Eddie Zero trying to track down Sonny Kisum for years.
Il m'aurait peut-être trouvé s'il était pas défoncé nuit et jour.
Maybe you would have found Sonny Kisum. If your tracker wasn't a 24 / 7 hash head.
Je crois qu'on trouve Sonny Kisum quand il a envie qu'on le trouve.
No, in my opinion, you don't find Sonny Kisum Until Sonny Kisum wants to be found.
T'as assuré, Sonny.
You did good Sonny.
"Sonny", c'est plus de ton âge.
Cause Sonny's eating up way to much fucking time.
Tu es dans la merde, fiston.
You're in deep shit, sonny.
- Sonny et Cher.
Sonny and Cher...
Sonny Ghorbani était un suspect dans cette affaire.
Sonny Ghorbani was a suspect in that case.
Sonny Mays est en retard.
Sonny Mays is running late.
Ça va beaucoup mieux.
I'm feeling much better, sonny.
Fiston, je vais te dire... Ça marchera encore quand ton mp3 t'aura lâché.
- Sonny, let me tell you, this old shit-bucket will be working long time after that MP3 of yours.
Temujin, mon fils,
Temujin, my sonny,
Esprits sacrés du Feu, sauvez mon petit.
The sacred spirit of fire, save my sonny.
Mon petit...
Sonny.
Mon fils,
Sonny,
Mon fils!
Sonny!
Ce fruit appétissant a été cultivé en Chine, mon fils.
This delightful fruit was grown in China. Sonny,
Il le faut, mon fils.
We should do it, sonny.
C'est bien, mon fils.
Well done, sonny!
Mon fils, désormais, la steppe se chargera
Sonny, now the steppe will
Qui est le plus grand attaquant de tous les temps? Sonny Jurgensen.
Who Is the greatest quarterback of all time?
'Annoncer les matchs de Sonny, Sam et Frank à la radio.
Announce the games with Sonny, Sam and Frank on the radio.
- Lou!
Sonny!
Voici mon vieil ami Sonny Volpe, du gymnase Gleason's.
This is my old friend sonny volpe from gleason'S.
- Lance. Vas-y mollo, Sonny.
All right, go easy on him, sonny, will you?
Va faire des dégâts, Sonny.
Go do some damage, sonny.
Sonny.
I'll go pick them up.
Une semaine que j'ai pas vu Sonny.
It's been a week since I've seen Sonny.
J'ai un boulot à faire pour Sonny.
I have a job to do for Sonny.
Nouvelle journée dans le procès de Sonny Calabria... le "capo" présumé de la Mafia.
Another day in the trial of Sonny Calabria... who's supposedly the capo-mafia.
Peut-être que le règne de terreur de Sonny Calabria arrive à son terme.
Perhaps Sonny Calabria's reign of terror is coming to an end.
- Sonny!
Maybe we'll have a little fight here.