Translate.vc / французский → английский / Taller
Taller перевод на английский
1,434 параллельный перевод
Quand il s'énerve, il devient grand.
Did you notice when he gets mad he gets taller?
- J'étais plus grand.
You know, I used to be taller?
Juste plus grand.
Just a taller one.
Zephyr pourrait pas être un peu plus grand avec plus de pecs?
Do you think zephyr could be a little taller And have bigger pecs?
Certains sont un peu plus forts que les autres.
Well, some of us stand a little taller than others.
Depuis quand t'es plus grand que moi?
When did you get taller than me?
Will aime être plus grand que tout le monde, et Grace aime manger des gâteaux.
Well, Will likes to be taller than everybody and Grace likes to eat cake
- Un peu plus grande que moi.
- A little taller than me.
Tu as grandi mais à l'intérieur, tu n'as absolument pas mûri.
you grew taller but haven't matured a bit inside.
Des chaises robustes, des portes plus hautes?
We need more stable chairs, and taller doors - see?
On ne l'a pas fait plus haut à cause du vent.
We didn't want to make it any taller, on account of this wind.
Je le suis.
You seem taller. I am.
Un peu plus grand, peut-être...
Oh, a little taller perhaps. But then...
Le cul de ta mère est si gros qu'elle fait deux mètres quand elle s'assied.
Your mother's ass is so big, when she sits down she's three feet taller.
J'ai l'impression que tu as grandi. Mais tu peux pas avoir grandi.
You seem taller, but that's impossible.
Bien que tu sois un plus grand.
Though you're a bit taller "
- Je suis plus grand que vous.
I'm taller than you. Jacob, come with me.
Ça mettra du temps mais j'aurai sûrement un effet
Yes... That's because you are taller It will take time but will definitely have an effect
- Elle est plus grande mais ça ira.
- She's taller, but I think it'll fit.
Ça c'est le No 1, qui est beaucoup plus grand que les autres.
This is number 1, which is much taller than the others.
Il m'en faut plus parce que je suis plus grand.
This is all I get? I need more because I'm taller
Plus Harvie grandissait, plus sa mère devenait petite et folle, sombrant peu à peu dans la démence.
As Harvie grew taller and stronger, His mother grew shorter and madder slowly fizzling into insanity.
Si le plafond était a la place du sol, je serais plus grand que les fenetres.
If the ceiling were the floor, I'd be taller than the windows.
T'ont-ils fait grandir?
Did they make you taller?
Tu es plus grande et plus mince.
Yeah, but you're taller, thinner.
Il est plus grand que ce que je pensais.
He's taller than I expected.
Les rallonger, ça sera plus difficile, vu qu'elles sont coupées mais si elles mentent, elles se rallongeront aussitôt
Taller would be tougher once they're cut, but, if they tell a lie, they'll shoot right back up.
Si tu grandis encore, je vais m'acheter du matériel pour pouvoir t'escalader.
If you grow any taller, I'm gonna have to get myself some mountain climbing equipment.
Non, un plus grand verre
- No. A taller glass.
Je suis plus grand, mais je ne suis encore en train de mûrir.
Well, I'm a little taller, but I'm still working on the growing part.
Pas de boules de feu, mais je suis un peu plus grand quand je me tiens sur mon charisme.
No lightning bolts, but I'm a little taller when I'm standing on my charisma.
Chaque année, ce mur est devenu plus grand et plus fortifié... jusqu'à devenir totalement imprenable.
Every year that wall grew taller and more fortified till eventually it became impenetrable.
Whaou, tu sais, je suis vraiment plus grand que je ne pensais.
Wow. You know, I'm really much taller than I think.
Je l'aurais cru plus grand.
I thought he'd be taller.
Les plus petits devant, les plus grands derrière.
Shorter in the front, taller in the rear.
Je suis plus grand que l'hôpital.
I'm taller than the hospital.
Exagérer un peu, c'est se rajouter des centimètres.
Exaggerating a little is saying you're a little taller.
Je sais. Je suis plus grande, en vrai.
I know I'm taller in person.
Il était plus grand, dans mon souvenir.
God, I remember it being taller.
J ´ aurai dix centimetres de plus.
I'd come out ten centimeters taller.
Je vous imaginais plus grand.
I thought you'd be taller.
Il est plus grand qu'en photo.
He's taller than in his photo.
Vous avez grandi, aussi.
You got taller, too.
Et plus grande...
And taller...
Il me dépasse d'une tête maintenant.
He's a head taller than me now.
Mais j'étais plus grande avant.
But I was taller long time ago.
Selon les colons belges, les Tutsis sont plus grands et plus élégants.
According to the Belgian colonists, the Tutsis are taller and more elegant.
Tu es plus grand que je ne le pensais.
You are taller than I thought.
Tu es vraiment plus grand que je ne le pensais.
You're really taller than I thought.
"Une pilule pour grandir."
One pill makes you taller.
Je suis plus grand que vous n'étiez.
I'm taller than you were then.