Translate.vc / французский → английский / Tau
Tau перевод на английский
520 параллельный перевод
Dis-moi, Ann, tu comptes porter ma broche, ce soir?
Listen, Ann, are you going to be wearing my Kappa Tau pin?
- Tau Epsilon.
Tau Ep.
- Il tau être deux, pour valser.
- It takes two to waltz.
Ping-Cho sort chercher Marco. SUSAN : Son nom est Ling-Tau.
- His name is Ling-Tau.
LING-TAU : Hier, mon seigneur.
- Yesterday, my lord.
LING-TAU : Nous changeons de chevaux tous les cinq kilomètres, mon seigneur. IAN :
- We change horses every league my lord.
LING-TAU : Oui, madame.
- Yes, my lady.
DOCTEUR : J'aurais cru cela physiquement impossible! LING-TAU :
- I would have thought it was a physical impossibility!
LING-TAU : C'est dans notre sang, mon seigneur.
It's in our blood, my lord.
LING-TAU : Le puissant Kublai Khan envoie ses salutations à son fidèle serviteur. MARCO :
- The mighty Kublai Khan sends his greetings to his faithful servant.
Ling-Tau remet un parchemin scellé à Marco. Merci.
( Ling-Tau passes a sealed parchment to Marco. )
Lorsque Tegana s'avance, Ling-Tau arrive.
( As Tegana advances Ling-Tau arrives. )
LING-TAU : Désarmez-les!
- Disarm them!
LING-TAU :
You fool!
LING-TAU : Je suis Ling-Tau, capitaine et messager au service du grand Khan.
- I am Ling-Tau, captain and courier in the great Khan's service.
LING-TAU : Pardonnez-moi, ma dame.
Pardon me, my lady.
Alors emmenez-nous à Shang-Tu. LING-TAU : Le grand Khan a quitté le Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.
- The great Khan has left the summer palace at Shang-Tu, my Lord.
LING-TAU : Mon seigneur Polo?
- My lord, Polo.
Oui? Oh, vous êtes le courrier qui m'a amené le message de Shang-Tu, n'est-ce pas? LING-TAU :
Oh, you're the courier who brought me the message from Shang-Tu, aren't you?
MARCO : C'est un plaisir de vous revoir. LING-TAU :
- It's a pleasure to see you again.
Tegana. LING-TAU : Oui, ma dame.
- Yes, my lady.
MARCO : Ling-Tau, l'as-tu entendu?
- Ling-Tau, did you hear this?
LING-TAU :
I did not.
Marco, Ping-Cho et Ling-Tau entrent. KHAN :
( Marco, Ping-Cho and Ling-Tau enter. )
Ling-Tau conduit Ping-Cho en sortant.
( Ling-Tau escorts Ping-Cho out. )
Ramenez-le dans sa cellule, et surveillez-le de près. LING-TAU : Mon seigneur!
- Take him back to his cell, and keep him under close surveillance.
Mais messire Marco... Ling-Tau arrive. MARCO :
- But Messr Marco, you must... ( Ling-Tau enters. )
LING-TAU : Un messager vient d'arriver.
- A messanger has just arrived.
- Dernièrement en route pour l'étoile du nord Il a disparu dans les régions inconnues de Tau Seti.
- Recently en route to the North Star he vanished into the uncharted regions of Tau Ceti.
Mais nous ne savons rien de Tau Seti et de ses habitants.
Yet we know nothing of Tau Ceti or its inhabitants.
Alphy, Quand arrivons nous dans le champ gravitationnel de Tau Seti?
Alphy, when do we get to the Tau Ceti gravitational field?
Voila Tau Seti
It's Tau Ceti.
Planète 16 du système de Tau Seti densité de l'air 0.051.
Planet 16 in the system Tau Ceti. Air density 0.051.
- Tau 8,7, Bêta 0,041.
- Tau 8.7, Beta 0.041.
Quelle manoeuvre nous a permis de vaincre les Romuliens à Tau Ceti?
What manoeuvre did we use to defeat the Romulan vessel near Tau Ceti?
Cadran Tau Arrière.
Rear Quadrant Tau.
Á partir de ce jour, ton nom de Delta Tau Chi sera Fouine.
From now on, your Delta Tau Chi name is Weasel.
Kroger, ton nom sera la tache.
Kroger, your Delta Tau Chi name is Pinto.
Quel est mon nom de Delta?
What's my Delta Tau Chi name?
La maison Delta organise une soirée et vous êtes invitée.
The Delta Tau Chi house is having a party tonight, and you are cordially invited.
Nous passerons directement aux accusations contre Delta.
We'll waive minutes and proceed directly with charges against Delta Tau Chi.
Kellogg a quitté Tau Ceti... et Argus était sur Terre aux dernières nouvelles.
Kellogg is on his way in from Tau Ceti and Argus was on Earth last I heard.
On termine l'opé et on va à Vung Dao pour la mer lisse du soir.
I like to finish operations early, fly down to Vung Tau for the evening glass.
Les premiers vaisseaux que nous aurions envoyés en exploration... rapporteraient des résultats étonnants d'Alpha du Centaure... de l'étoile de Barnard, de Sirius et de Tau de la Baleine.
We might at this moment have the first survey ships returning with astonishing results from Alpha Centauri and Barnard's Star, Sirius and Tau Ceti.
LING-TAU :
- Thank you, my lady.
Ling-Tau fait tinter les cloches de sa ceinture C'est pourquoi nous portons ceci, mon seigneur, pour prévenir le relais de poste de notre arrivée. LING-TAU :
( Ling-Tau jangles the bells at his waist. )
LING-TAU :
- We are few, my lord.
Messager! LING-TAU :
- Courier!
LING-TAU :
- Stop him!
LING-TAU : Je me souviens de vous deux.
- I remember both of you.
MARCO : Pourquoi? LING-TAU :
- They're accused of stealing the Khan's property.