Vs перевод на английский
1,122 параллельный перевод
J'étais à un match de basket au Garden : les Knicks contre les Celtics.
I was at the basketball game at the Garden : the Knicks vs. the Celtics.
Je vous rappelle que lors des procès Johnson et Fisher, en 1985, "le refus du renvoi a été annulé en appel."
It would be remiss not to tell you that in State vs. Johnson and State vs. Fisher both in 1985 "Failure to consider a change of venue has been a reversible decision on appeal."
Procès Cooper et... Roundtree. Tueurs par vengeance.
State vs. Cooper and State vs. Roundtree.
L'homme contre la nature...
Man vs. nature. Battling the elements.
Les économies communistes de commande, d'une part contre les capitalistes le monopole de l'autre, mis à se battre dans un perpétuel et très rentable bras soulever.
Communist-command economies on one hand vs monopoly capitalists on the other, set to fight it out in one perpetual and highly profitable arms race.
Le grand gouvernement du bien-être sur l'aile dit de gauche, contre les capitalistes néo-conservateurs de laisser-faire qui veulent que les grandes gouvernements sont totalement hors de leur vie, sur l'aile droite.
the big government welfare state on the so-called left wing, vs. the neo-conservative laissez-faire capitalists who want big government totally out of their lives, on the right wing. Either way the bankers win.
- J'ai fait un exposé sur l'affaire.
- I did a paper... the People vs. Whittaker, at UCLA.
Dans l'affaire Beaumont contre Marks Watch...
In the matter of Beaumont vs. Markswatch...
Dans l'affaire Whittaker, la défense a de nouvelles preuves à présenter.
On the record in People vs. Whittaker... the court hearing a defense motion to present new evidence. Mr. Holmes.
Maintenant que nous sommes tous là, le procès de l'Etat contre Dudley le cochon peut commencer.
Now that we're all in, the State vs. Dudley Pig can begin.
Je viens pour l'audience. Black contre Great Benefit.
I'm here for the Black vs. Great Benefit hearing.
NFS avec chimie, VS, iono, une échographie, une hémoculture,
CBC with a diff, Chem-7, sed rate, ultrasound, blood cultures.
- Je vais demander une VS et une PL.
- I want a sed rate and an LP.
Un piéton ivre renversé par un bus.
City bus vs. Drunk pedestrian.
Dossier n ° 872907, l'Etat contre Paul Bauwer.
Docket number 872907, The People vs. Paul Bauwer.
Dossier n ° 873014, l'Etat contre Patton.
Docket number 873014, The People vs. Patton.
Commonwealth du Massachusetts vs Coleman. Bonjour, Votre Honneur. Avez-vous reçu mon supplétif?
I'm sorry, we are on territorial about that sort of thing right on you, are we?
Homer le baron de la bière
Homer vs. The 18th Amendment
L'état de la Floride contre Sam Lombardo.
The State of Florida vs. Sam Lombardo.
De toute évidence, le précédent qui régit cette affaire serait "l" Etat du Texas vs. Johnson "
Well, I think clearly the, uh... the case which controls the issue at bar would be, uh, Texas v. Johnson...
"... vs. Johnson? "
- Texas v.Johnson?
Affaire suivante, dossier n ° 47, les Etats-Unis contre Raymond Joshua.
Matter before the court, number 47 on the lock-up, United States vs. Raymond Joshua.
Affaire 32-771, contre Marie Hanson.
BAILIFF : 32771, Commonwealth vs. Marie Hanson. Murder in the...
Voiture contre piéton.
Auto vs. pedestrian.
San Diego Vs Atlanta.
They played Atlanta.
Dés qu'on joue à la guerre en Bosnie, tu triches.
Dude, every time we play American vs Bosnian you cheat.
La conduite en ville et en campagne.
-'... urban vs. rural driving--'
Brésil-Argentine
( Brazil vs Argentina )
Il y a un précédent.
Youmans vs. Ramos.
- Le nom de l'affaire?
Youmans vs. Ramos.
Butters et autres contre Gaylor.
Butters et al. vs. Gaylor. Billy, yours?
Pour la plainte contre Alice Gaylor, pour harcèlement sexuel... nous donnons foi à la défenderesse.
Count two, Butters et al. vs. Alice Gaylor, on the count of sexual harassment, we find in favor of the defendant.
pour harcèlement sexuel... dommage moral avec intention de nuire... et dommage moral par imprudence...
Jones vs. Fordham et al., on the charge of sexual harassment, and on the charge of intentional infliction of emotional distress, and on the charge of negligent infliction of emotional distress ;
Sharpe contre Volpe Packard.
First up, Sharpe vs. Volpe Packard.
- Quel est-il? Dans l'affaire Sharpe contre Volpe Packard pour harcèlement...
Sharpe vs. Volpe Packard Enterprises, on the count of sexual harassment...
Dans l'affaire Cloves-Horn contre la Cobb Inc... pour licenciement abusif...
In Cloves and Horn vs. Cobb lnc., on a charge of wrongful termination...
Kettering-Pyle.
Kettering vs. Pyle.
Dans l'affaire Shirley Peterson contre Harold Watkins... nous donnons foi au défendeur.
In the matter of Shirley Peterson vs. Harold Watkins we find in favor of the defendant.
La suite. Fineman contre Lombard Assurances.
Fineman vs. Lombard lnsurance.
L'amour contre douleur contre désir contre distraction.
And love vs. hurt vs. lust vs. distraction.
AVP. BMW contre Toyota.
MVA, BMW vs. Toyota.
L'État vs Shapiro est le plus éloquent.
U.S. V. Shapiro is the most relevant.
L'État vs le chef maître Bud Roberts.
United States v. Master Chief Bud Roberts.
Cet argument a été utilisé avec profit dans L'État vs Haskell.
The excited utterance argument was used to good advantage in United States v. Haskell.
Mais dans L'État vs Sullivan, la défense a réussi à montrer que le témoignage-clé n'était que ouï - dire.
But in United States v. Sullivan, the defence successfully argued that the key witness testimony was totem-pole hearsay.
L'État vs Miller, c'est ça?
United States v. Miller, correct?
Tu crains!
If you wanna play Americans vs Bosnians anymore you can just play with yourself. Yeah Cartman you suck.
le chemin de la victoire.
and Man vs. Nature - The Road to Victory.
Tang Fung face à Sky.
Tang Fung VS Sky
Quel est-il? Dans l'affaire Harvey Kent... pour tentative de meurtre...
In matter of the Commonwealth vs. Harvey Kent on the charge of attempted murder we find the defendant, Harvey Kent not guilty by reason of temporary insanity.
Dans l'affaire Butters contre Corbin Technologies, pour harcèlement...
What say you? In the matter of Butters et al. vs. Corbin Technologies, on the count of sexual harassment, we find in favor of the defendant.