Translate.vc / французский → английский / Yin
Yin перевод на английский
762 параллельный перевод
C'est moi, Yin Tang.
- It is I, yin tang.
Yin Tang, mauvais homme :
Yin tang bad man.
Il n'a aucun respect des lois.
Oh, he's got nae respect for the law, that yin.
Ni le marteau et la faucille, ou les dernières inventions... ni les étoiles, ni le soleil... ni l'or, ni le yin ou le yang.
Not the hammer and sickle, not the stars and stripes... not lysergic acid, not the sun... not gold, not yin and yang.
- Kuan-Yin.
- Kuan Yin.
Quel accueil nous réserve oncle Yin?
What will Uncle In say?
À chaque automne, Yin Hefeng, "la Lame divine", convoie 200 000 taëls d'argent public à la capitale. Il n'a jamais reçu d'aide dans cette tâche.
Every Fall the Sword Master in Ko Fong... escorts an amount of two hundred thousand to the capital personally
Maître Yin, chaque année c'est vous qui convoyez notre collecte d'impôts.
Lord In. You were in charge in the past You were escorting the money to the Capital
Maître Yin, ne me refusez pas votre aide.
I'm begging Lord Into cooperate if you keep on refusing assistance
- Oncle Yin va bien?
What's the matter with Uncle In?
Oncle Yin, ne faites pas cela.
Don't do that! Uncle In
Maître Yin, vous me refusez le gîte et vous me retenez?
Lord In. You wouldn't lend me a place And you won't let me go either
Il s'est même battu avec les hommes de Yin.
He fought with the people of invincible Village
Oncle Yin est en train de vérifier le chargement.
Uncle In is counting the minted silver. Piau Piau
Maître Yin, le compte y est? Oui.
Lord In, is everything OK?
Oncle Yin?
Uncle In
Je comprends, oncle Yin.
I know.
Oncle Yin, je vais chercher Piaopiao.
Let me get Piau Piau. Uncle In
Mais rien, oncle Yin...
Nothing
- Maître Yin, bonne route.
Please take care of it. Lord In
Oncle Yin, vous escortez le chargement.
All right. You guard the cart with them
Je vois : vous convoitez l'argent de maître Yin.
I see. You're robbing Lord In
Maître Yin est invincible.
Lord In can handle his sword so well
frère Luo, sachez... qu'oncle Yin n'est pas...
Mr. Lo Uncle In, he...
Qu'est-il arrivé à maître Yin?
What's wrong with Lord In?
Une lettre de recommandation d'oncle Yin et tu n'auras aucun mal à trouver du travail à Luoyang.
I'll ask Uncle Into write you a reference With his recommendation... You'll find a job in Loyang
Frère Wang, faites avancer le convoi avec oncle Yin.
Brother Wang... You protect Uncle In and the cart
Maître Yin, votre réputation est immense.
It's the famous Lord In
Maître Yin.
Lord In
Frère Luo, allez secourir oncle Yin.
Mr. Lo... would you check on Uncle In?
Maître Yin, je me demandais bien pourquoi vous aviez besoin d'aide cette année.
I was wondering... Lord In Why did you hire helpers?
Mlle Yun, protégez maître Yin.
You protect Lord In. Miss Yun
Oncle Yin, c'est frère Luo qui a tué Jiao Hong.
Uncle In! Mr. Lo killed Jiau Hong
Frère Yin, c'est à mon tour.
Brother Yin, it's my turn.
Merci, Mademoiselle Yan.
Thanks, Miss Yin.
- Je me nomme Yu Yin. - Je me nomme Yu Ying.
I am Yu Yin
Si je ne fais erreur, vu ta virtuosité avec des armes secrètes, tu dois être Kuan Yin, la Déesse aux Mille Mains, l'héroïne Meng. Et voici ta soeur de rapine, la jeune et jolie
If I am not mistaken with your skills with concealed weapons you must be Thousand Hands Goddess heroine Meng and that is lady Hua your sister
Mais Cui Yin retient l'Édit Impérial.
But Cui Yin held the edict
Que trame secrètement Cui Yin dans les méandres de la cour?
What is Cui Yin doing?
Cui Yin... Tu n'es vraiment qu'une grosse enflure.
Cui Yin, you bastard!
Mu Jun-Jie... Cui Yin nous a menti.
Cui Yin lied to me
Premier succès : contre les bandits du Shandong.
They conquered Yin's bandit base in Shandong
Le yin et le yang.
Yin and Yang.
Un chameau pour la traversée du désert, le yin et le yang.
A camel for crossing the desert, Yin and Yang.
Voici l'éléphant avec les lunes blanche et noire, le yin et le yang.
Here's the elephant with the white and the black moons, Yin and Yang.
J'ai détruit ton équilibre yin-yang.
I have given you delayed asphyxia.
Mon équilibre yin-yang?
What do you mean?
Tout s'est passé comme vous l'aviez prévu.
Myregards to Princess Yin Chi... Rise.
Chère Yan, pendant ces trois mois, tu m'as beaucoup manqué.
Really? Sis Yin, these 2 months... I've missedyou so bad!
Je m'appelle Yin Tang.
Yin tang.
- Ah-Kien.
I'm Ah Yin.