Translate.vc / французский → английский / Zidane
Zidane перевод на английский
95 параллельный перевод
par Zidane et les Danettes.
Jackie charlton and the tonettes.
Comme Zidane sans ses crampons.
Like at "Green Legend", they lost the power ring.
Platini Maradona, ton copain Zidane!
Maradona, your buddy Zidane!
Pendant la Coupe du monde j'ai eu deux Beckham et un Zidane.
During the World Cup I had two Beckhams and one Zidane.
Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane.
L'élan, l'homme, et alors juste avant que Zidane ne touche le ballon du pied, tout à coup... le filet quitte le goal et se rue vers l'avant!
The run-up. The man. And then, just before Zidane touches the ball with his foot, suddenly the net jumps forward out of the goal!
Au-dessus de Zidane et du ballon!
Over Zinedine and the ball!
Si Zidane est trop cher, on peut le faire avec Wesley Sonck.
If Zidane is too expensive, Wesley Sonck could do it.
Le jeu de jambes de Zidane.
Zidane's ball-handling.
Si en plus vous avez confiance en vous, vous êtes le Zidane des faucheurs.
If you're self-aware too, you're the Walt fucking Whitman of reapers.
- Nº 4 Zidane!
- No.4 Zidane!
- OK, Zidane!
- Okay, Zidane!
Zidane, Zidane!
Zidane, Zidane!
Il vient d'en dribbler deux et centre pour Zidane!
He's gone past two passing into the middle for Zidane!
Zidane!
Zidane!
Il en a dépassé deux et centre pour Zidane!
He's gone past two passing into the middle for Zidane!
Il aurait pu tirer, mais passe en retrait vers Zidane!
Could have taken a shot but passes back to Zidane!
C'est magique, la balle est revenue à Zidane!
It's magic, the ball is back to Zidane!
San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Il est pas américain, Zinedine Zidane.
Zeinedin Zeidan is not American.
Avec une défense en béton comme celle-là, même Zidane et Figo ne passeraient pas.
Perfect defense plan. Even Zidane and Figo couldn't get through.
— Zidane.
- Zidane.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko,
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko,
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck et Garrincha jouaient tous des deux pieds.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck and Garrincha, all two-footed. - I know!
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
Chez moi, j'ai une liste de... tous les champions de foot comme Beckham, Ronaldo, Zidane. Tous.
At home I've got this list of, um all the football greats, like Beckham and Ronaldo and Zidane and all of them.
Zidane, Harris, Muñez.
Zidane, Harris, Munez.
C'est un honneur de jouer avec Zidane, David,
It's an honour to play with great players like Zidane and David,
Zinedine Zidane sort, remplacé par Gavin Harris.
Off comes Zinedine Zidane, and it's Gavin Harris who will come on.
Beckham, Zidane et Gavin Harris en pleine forme.
Beckham, Zidane, and, of course, the inform Gavin Harris.
Zidane.
Zidane.
Il dit que personne ne compte, ce qui semble être dommage, parce qu'il pourrait être le Zidane du Kama Sutra et personne ne le saura jamais.
But he says no one's keeping count, which seems like a big waste'cause he could be the Kama Sutra Barry Bonds or something and no one would even know it.
Va dire à Zidane que j'ai dit...
Go tell Zidane, tell him I said...
Alors, fais-moi un "Zinedine Zidane"
Okay, then do Zinedine Zidane.
J'aime Zidane.
I like Zidane.
Donne cette lettre à Salma Zidane.
Give this letter to Mrs. Salma Zidane.
Salma Zidane?
Salma Zidane?
Bonjour, Oum Nasser.
Hello, Mrs. Zidane.
D'ici là, le verger sera clôturé. Mme Zidane et ses proches sont interdits d'accès sur tout le périmètre.
Until then, the grove is to be fenced in, and Mrs. Zidane or her proxies are banned from entering the parameter.
- Mme Salma Zidane.
Mrs. Salma Zidane.
Voici un échantillon du sol prélevé chez Mme Zidane.
This is a soil sample taken from Mrs. Zidane's grove.
Cet ordre interdit à Mme Zidane de pénétrer dans sa plantation. Quand elle l'a ignoré, elle a été chassée par les soldats, l'arme au poing.
Because this order bans Mrs. Zidane from entering the grove, and when she ignored it, she was chased out at gun point by the soldiers and Secret Service.
Mme Zidane?
Mrs. Zidane?
"Notre État se croit tout permis!"
Our state has no limits! " " Does Minister Navon fear Salma Zidane? "
Le ministre Navon a-t-il peur de Salma Zidane?
"Lemon War I"
Les Norvégiens souhaitent apporter leur soutien à Mme Zidane. Nous lui disons que, si elle a besoin de quoi que ce soit, elle nous appelle à Oslo. Nous lui répondrons.
The Norwegian people wish to extend their support to Mrs. Zidane, and tell her that if she ever needs anything, anything at all, she can call us in Oslo and we will do whatever is needed.
D'Oslo à Madrid, les citrons se sont politisés.
From Oslo to Madrid, Salma Zidane's lemon grove is now a political issue.
Mme Zidane est le symbole de la cause palestinienne.
Mrs. Zidane's case represents the Palestinian struggle.
Mme Zidane, pour Arab News World.
Mrs. Zidane, I'm from Arab News World.
Mme Zidane, veuillez vous asseoir. Maintenant.
Mrs. Zidane, please sit down.
Zidane à droite, pour Thuram... Allez. C'est bien, ça.
Go for it.