Translate.vc / французский → испанский / 1890
1890 перевод на испанский
131 параллельный перевод
Il fut professeur d'allemand à Brookfield de 1890 à 1902.
Fue profesor de alemán en Brookfield desde 1890 a 1902.
Avant de la rendre à son vieux, je lui concocterai un de mes 1890 menus.
Bueno, eso está bien. Antes de que se la entregues al viejo, la rellenaremos con uno de mis almuerzos de 1890.
Il nous a promis un parlement pour 1890.
Nos ha prometido un parlamento en 1890.
Je me souviens t'avoir vu jouer la Veuve Twankmey au théâtre de Birmingham, en 189...
Recuerdo cuando interpretó la viuda Twankey, en el teatro real de Birmingham. Fue en 1890.
Voici la reproduction authentique... de l'exécution de William Kemmler, le 3 août 1890.
Aquí tenemos una reproducción auténtica... de la ejecución de William Kemmler el 3 de agosto de 1890.
Né à New York en 1890.
Nacido en la ciudad de Nueva York en 1890.
Oui, en 1890.
- Es correcto, en 1890. - Padre :
- Cordon Rouge 1890.
- Cordon Rouge de 1890.
1890.
1890.
A sa mort en 1890... son fils hérita de 400 millions et décida de faire fortune.
Falleció en 1890, dejando 400 millones. Su hijo se puso a ganar dinero al momento.
Je viens de 1890, je veux y retourner.
Sí. Esto es un casco del tiempo.
Il sèche en 1890.
Allí quiero volver. ¿ Y sus pantalones?
Vous venez de 1890?
¡ Los puse a secar en 1890!
- Le prouver? - Oui.
¿ Dice que es de 1890?
Je vous crois, vous venez bien de 1890!
Grover Cleveland. - ¿ Qué tiene que ver eso...?
Non, non, non. C'est un casque à voyager dans le temps.
Este hombre es del año 1890.
Il vient de l'année 1890.
¿ Un par de locos? Soy científico electrónico.
J'ai ramené une poule de 1890.
Mire. Traje un pollo conmigo de 1890.
Pas de transistor... ni de cathode... 1890... pas de matelas à ressorts...
No hay equipamiento electrónico... "ni transistores, ni cátodos ultrasónicos, ni... " 1890. ¡ Sin mantas eléctricas, colchones de muelles ni almohadas de espuma! "
Pas de bikinis...
" Para mí, 1890 es de bárbaros. Qué era tan triste y primitiva...
Quand un débile en attaque un autre et que le juge a du mal à décider, on se rapporte à une autre affaire similaire, qui s'est passée en 1890.
Cuando un chiflado demanda a otro y el juez no sabe quién está más chiflado, se basan en un caso similar de otro tribunal de 1890.
Tu manques de beauté, mais pas de candeur. Je reste en attendant le moment où je te verrai enterré.
El lugar es Felicidad, Arizona, la época alrededor de 1890, y usted y yo hemos entrado en una cantina donde el whiskey es elaborado, embotellado y entregado de la Dimensión Desconocida.
Elle approchait les 100 km / h en 1890.
Se acercaba a las 60 millas por hora, en 1890.
Des secousses ont été ressenties à Port Victoria en 1890, 1903 et 1920, et un séisme important a eu lieu en 1934.
1920. Una serie de temblores en 1934.
1890
KRISTIANIA 1890
C'est ici que j'ai écrit mon premier chef d'oeuvre.28.10.1890 K.P.
Aquí escribí mi primera obra maestra. 28.10.1890 K.P.
- Ça nous fait 1890 pesetas. - Tenez.
- En total, 1.890 pesetas.
LA CORDE QUI A PENDU CLAY ALLISON - 1890
LA SOGA QUE AHORCÓ A CLAY ALLISON 1890
- 1890?
- ¿ En 1890?
Tous les documents sur 5 ans à partir de 1890, et ces 6 derniers mois.
Todos los documentos entre 1890 y 1895 ; y los de los últimos 6 meses.
Récente? En 1890?
¿ 1890 te parece reciente?
Il appartenait à un cow-boy du nom de Candy Dan en 1890.
Sí. Eran de un pistolero. Sé algo sobre armas.
Septembre 1890.
Septiembre, 1890.
Dans les années 1890, le vol en ballon a vraiment décollé.
Los globos en los Alegres 90's lograron despegar del suelo.
On est à une altitude de 1890 m à l'avant et 1892 m à l'arrière.
Estamos a una altitud de 1.890 m por delante y 1.892 m por atrás.
Je n'ai rien trouvé de plus récent que 1890.
Y no hallé a nadie después de... 1890.
Elle a été cousue en 1890 par des femmes de Salem qui s'adonnaient à la sorcellerie.
Fue tejido en 1890 por mujeres profesas del ocultismo
"Mary Carver. Née à Londres, Angleterre. " Morte à 19 ans, renversée par un cheval. "
Mary Carvet, nacida en Inglaterra, murió 1890 arrollada por un caballo.
La légende est apparue pour la première fois en 1890.
La leyenda apareció en 1890.
Ne pas parler comme un prospecteur grisonnant de 1890, palsambleu.
Que no hable como un minero entrecano de los'80. Maldición.
Il l'a acheté en 1890.
Los compró en 1890.
À la première électrocution, en 1890, les électrodes ont été retirées au bout de quinze secondes.
"En la primer electrocución oficial, en 1890" "le quitaron los electrodos a la víctima" "después de 15 segundos".
De 1890 aux années 1990 :
1890 a 1990.
Ramène-la en 1890, quand on parlait encore comme ça.
Deberías llevarla hasta el siglo pasado, cuando aún se utilizaba esa palabra.
Année 1890
"Nueva York 1890"
Et votre pantalon?
Vengo de 1890.
Reste à savoir comment y retourner.
¡ Creo que es de 1890!
Vous ne comprenez pas.
Este hombre debe volver al 1890. Se han equivocado de dirección.
Cet homme vient de 1890.
Esto es el 1600.
1890, quelle belle époque!
1890 es un periodo maravilloso.
1890, me voilà!
¡ 1890!