Translate.vc / французский → испанский / 1904
1904 перевод на испанский
64 параллельный перевод
Croyez-le ou pas, un film traita de l'invisibilité dès l'année 1904.
Aunque les sorprenda, las películas sobre hombres invisibles se remontan a 1904.
L'acteur qui joue le chef des détectives est Dudley Digges, un autre acteur irlandais qui fit ses débuts à l'Abbey Theatre de Dublin, et qui commença sa carrière américaine à New York en 1904.
El actor que interpreta al detective jefe es Dudley Digges, otro actor irlandés que hizo su debut en el escenario con los actores del Abbey Theatre en Dublín y que actuó en Nueva York por primera vez en 1904.
En 1904, quand le Général Slocum a brûlé, j'ai voulu sauver la vie de Blackie Gallagher.
En 1904, durante el incendio del General Slocum, hice un esfuerzo infantil por salvar la vida de Balckie Gallagher.
Il est venu ici il y a 10 ans environ, en 1904.
Vino hace como 10 años, en 1904.
Je me souviens qu'en 1904, au mois de Mars...
Recuerdo que en 1904, en el mes de marzo...
SOUVENIR DE LOUISIANE ST LOUIS 1904
RECUERDO DE LA EXPOSICIÓN DE LUISIANA, SAINT LOUIS 1904
PRINTEMPS 1904
PRIMAVERA
C'était en 1904, ou peut-être 1905.
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
11 août 1904
1 1 de agosto de 1 904
- Le Derby de 1904.
- Día de carreras, 1904.
Le 14 août, en 1904, un régiment, 12 hommes, du peloton d'exécution athénien... a essayé par trois fois de l'exécuter sans y parvenir.
El 14 de agosto de 1904 un pelotón de fusilamiento de primera de 12 atenienses intentó ejecutarlo tres veces y no pudo.
Fondé en 1904 par Enrico Paluzzi.
Fundado en 1904 por Enrico Paluzzi.
- Vous souvenez-vous de l'été 1904?
- ¿ Recuerdas el verano de 1904?
- FONDATEUR - 1904 ap. J.-C. LA FORCE DU SAVOIR
- FUNDADOR - 1904 EL SABER NO OCUPA LUGAR
"Kuwakami, espion militaire japonais, mort en 1904."
"14-3-1904 aquí Gennosuke Kawakami, espía del Ejercito Japonés, encontró su fin. Vénguenme."
John Coble. 1er mars 1904, Bosler, Wyoming
John C. Coble 1 de marzo de 1904, Bosler, Wyoming
"Meurtre à Freienwalde, " E. Karsunke, originaire de Bernau, "née le 13 juin 1904."
Asesinato en Freienwalde, Emilie Karsunke de Bernau nacida el 13 de junio de 1904.
En 1904... les Etats-Unis ont décidé de bousculer tout ça et...
En 1904... Los Estados Unidos decidieron darse importancia y...
Europe de l'Est, 1904
EUROPA DEL ESTE, 1904
16 ans avant 1936, vous avez l'année 1920, et 16 ans avant 1920, l'année 1904!
16 años antes de 1936 estábamos en el año 1920, y 16 años antes de 1920, en el año 1904.
Fois six fois 16 sont 2000, c'est-à-dire 24 plans quadriennaux.
Y 1904 sumado a 16 multiplicado por 6, es decir 24 planes cuatrienales, da 2000.
Evidemment, Ia différence entre 1904 et 1920 est grande.
Entre 1904 y 1920 hay por supuesto una gran diferencia.
Le métro de New York a été mis en service en 1904. C'est le plus long du monde... et il s'étend... sur quelque 774 km.
... el legendario subterráneo de New York City, terminado en 1900 y es el sistema subterráneo más extenso del mundo, abarcando 481.2 millas reales.
Il est mort en 1904 à quatre-vingt-trois ans.
Murió en 1904 a los 83 años.
Qui a renvoyé les Irlandais de Springfield Village en 1904?
¿ Quién expulsó a los irlandeses de Springfield en 1904?
Au début de 1904... Yannakis a tenu absolument à ce que nous quittions Yannina.
En 1904, Yannakis insistió en que abandonáramos Ioanina.
Entre 1904 et 1908, elle a été l'objet du désir de tous les mâles de la ville.
Se transformó en el objeto del deseo más buscado de la ciudad.
Nous sommes dans l'ancien hôpital construit en 1 904.
Este era el hospital original, construido en 1904.
Ils se marièrent en 1904, avant que Herbert ne soit diplômé.
Se casaron antes de que Herbert se graduara en 1904.
La période figurative - dite "bleue" - de Picasso s'arrête en 1904.
Por cierto, el período azul de Picasso era figurativo y terminó en 1.904.
" Une photo de 1904 est accrochée dans la bibliothèque Killick-Claw.
"En la biblioteca de Killick-Claw hay una foto de 1904."
Noussommes en 1904...
El año es 1904.
En voyant ça à l'exposition universelle de 1904, j'ai fait dans mon slip.
Cuando vi esto en la Feria Mundial de 1904, ¡ casi me hago encima!
C'est le moment pour moi de réaliser mon désir... depuis l'arrivée de ces maudits anglais en 11904.
Es hora de que haga lo que siempre le querido hacer... desde que esos ingleses molestos aparecieran en 1904.
Découverte par les Allemands en 1904.
Fue descubierta por los alemanes en 1904.
" Je suis né à Bristol, en Angleterre, en 1904.
" Nací en Bristol, Inglaterra, en 1904.
Juste la semaine passée, je lisais ce livre sur Babe Ruth... et ils lui demandaient s'il méritait son salaire... en 1910... 04, ou quoi que ce soit, et il a dit, "Vous savez..."
La semana pasada, leí un libro sobre Babe Ruth. Le preguntaron si se merecía su salario... allá en 1910... En 1904 o algo así...
Il a créé plus de 500 sorts et potions, avant de disparaître mystérieusement en 1 904.
Creó más de 500 conjuros y pociones antes de desaparecer misteriosamente en 1904.
C'est un record, ça ne s'était pas produit depuis 1904 avec Doc White des "Chicago White Sox".
Es un récord que se mantiene desde 1904 por Doc White de Chicago White Sox.
C'est pas arrivé depuis 1904... 64 ans.
No desde 1904 - 64 años.
1904 1905
¿ Te emociona estar aquí en vez de en Poughkeepsie? Claro que sí, viejo.
Ils ne l'ont appelé "Times Square" qu'à partir de 1904.
Claro que no lo llamaron el Times Square hasta 1904.
- Construit en 1904.
- Construido en 1904.
Il y avait l'âge du soleil, d'environ 5000 ans, et tous se terminaient par une catastrophe. Le 4ème âge s'appelait "le soleil sous les eaux" et était présidée par la déesse Chalchiuhtlicue.
Pero el sueño de Tesla de crear una transmisión altamente eficiente de electricidad inalámbrica fue interrumpido cuando en 1904, su financista J.P.Morgan descubrió que las verdaderas intenciones de Tesla eran proporcionar elecricidad gratis para todos en el planeta.
Ça collerait avec "création." Alors, 2004 ou 1904?
Eso encajaría con "creación". Así, en 2004 o 1904?
1904.
1904.
L'acte de propriété original de 1904 garanti les droits de passage et d'eau établit par les propriétaires pour le bétail et les chevaux Soit honoré par lesdit propriétaires.
La escritura original de 1904 garantiza que los derechos de egreso y agua establecidos por propietarios de casas para ganado y caballos sean respetados por dueños posteriores.
- Joan Rosen, le 21 décembre 1904.
Joan Rosen, 21 de diciembre de 1904.
Cas suivant : Mary O'Connor, 1904.
El siguiente caso es el de Mary O'Conner, en 1904.
Le champ de Khodinka 1896 1389 victimes, mortes piétinées ou écrasées 1300 autres grièvement blessées
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
Tu ne vas pas bien?
En 1904 un inmigrante alemán llegó a San Louis en los Estados Unidos, vendiendo salchichas...