Translate.vc / французский → испанский / 1949
1949 перевод на испанский
214 параллельный перевод
Il joua dans une autre adaptation de H.G. Wells, The Passionate Friends, sortie en Amérique sous le titre One Woman s story, en 1949, et réalisée par David Lean.
Hizo otra historia de H. G. Wells, The Passionate Friends, estrenada en EE UU como One Woman's Story en 1949. La dirigió David Lean.
Messieurs, 1949 marque le 25e anniversaire de l'existence du F.B.I.
Caballeros, 1949 es el año del 25º aniversario del FBI tal y como existe hoy.
Tu empiètes déjà sur 1949.
Ya estamos por 1 949.
Fait au commissariat de police de Los Angeles. 23 h 20, 3 juin 1949.
Comisaría de Los Angeles City Hall, 11.20pm, 3 de junio, 1949 ".
Observation sur Mme Randolph. 9e semaine, 1er juin 1949
Sra. Theresa Randolph, novena semana, 1 de junio, 1949 ".
Modèle 1949. Numéro 13X572.
Sedán tostado, modelo 1949 patente número 13X572.
La police a été chargée de surveiller la décapotable grise de 1949 de Mme Lannington.
Se le ha pedido a la Policía de cuatro Estados que busquen el descapotable gris de 1949 de la Sra. Lannington.
On vous a battu au foot en 1947,1948 et 1949. Et il y a fort à parier... Et cinq années d'affilée en hockey.
Os ganamos al fútbol en 1947, 1948, 1949 y es posible... y os vencimos durante 5 años consecutivos en hockey, y nuestro... equipo de trineo es el mejor que se ha conocido en la historia.
Washington D.C. " 27 décembre 1949.
Washington, 27 de diciembre de 1949.
"A James Lee Bartlow, dont le premier roman..." etc. "Diplômé d'Harvard et de la Sorbonne. En 1949, il enseigne l'Histoire médiévale dans une grande université du sud."
"Para James Lee Bartlow, cuyo primer libro"... y bla bla egresado de Harvard y la Sorbonne... 1949, profesor de historia medieval de una destacada Universidad del Sur ".
1946, 1949 et 1950.
1946, 1949, 1950.
Je me suis marié il y a cinq ans le 7 avril 1949.
Me casé hace cinco años, el 7 de abril de 1949.
Ça pouvait se faire dans les années 44, 45, 46, à la limite en 1949.
Es algo que se podía intentar en el 44, 45, 46. Hasta podía intentarse en el 49. ¡ Pero hoy en día!
HONG-KONG, COLONIE ANGLAISE, 1949
COLONIA BRITÁNICA DE HONG KONG
Vous dites que cet incident s'est produit en 1949, au Music Hall Parisien.
Según su relato, el incidente que describió... sucedió en 1949, cuando estaban actuando en el Music Hall Parisien.
Il n'a jamais été au Music Hall Parisien en 1949, ni à aucun autre moment de sa vie.
¿ Que nunca pisó el interior del Music Hall Parisien en 1949... ni en ningún otro año de toda su vida?
Saint Louis. 1949.
St. Louis, 1949.
- 1949 - Son époux la querellait Elle contemplait le ciel
- 1949 -... su esposo la golpeó, ella contempló el cielo,
LE PROCÉS DE NUREMBERG PRIT FIN LE 14 JUILLET 1949.
Los juicios de Nuremberg celebrados en zona norteamericana acabaron el 14 de julio de 1949.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
Le 19 août 1949, à Bello Lampo, aux portes de Palerme, 6 carabiniers avaient péri dans une embuscade.
En Agosto de 1949 ; en Bellolampo ; a las puertas de Palermo ; 6 policías murieron en una emboscada y otros 11 fueron heridos.
Des indicateurs ont arrangés pour moi une rencontre avec Giuliano, plus précisément l'avant-veille de Noël 1949.
Ciertos confidentes me proporcionaron una entrevista con Giuliano. Eso fue el 23 de diciembre de 1949.
Myer, mêlé à un scandale à New York.
Myer escándalo por un asunto de licores en Nueva York en 1949. Investígalo a fondo.
Tarumi est arrivé à Maizuru en mars 1949.
Correcto.
Il a pu facilement se fondre dans la masse des vagabonds.
Tarumi llegó a Maizuru en Marzo de 1949.
Il n'est donc pas impossible qu'il soit arrivé à Maizuru bien avant 1949, et que sa déclaration à la mairie soit fausse.
Entonces, la ciudad estaba llena de repatriados errantes. Pudo diluirse fácilmente en la masa de vagabundos.
Il s'est installé sur le site actuel de son entreprise. Il a commencé la minoterie avec une seule machine.
No es imposible que llegará a Maizuru mucho antes de 1949, y que su declaración sea falsa.
1949, Tribunal d'Alger condamnation à huit ans de prison pour outrage à agent dans l'exercice de ses fonctions.
1949, Tribunal de Argel, ocho meses de estacia en prisión por insultar a un oficial de policía.
Le visa expire en 1949.
El visado caducó en 1949.
Mon père est venu en 1849, pendant la première ruée vers l'or.
Mi padre vino aquí en 1949, en el primer viaje buscando oro.
Les filles du bar de fandago, les serveurs, Jeff le videur, Erwin le flic... et nos trois réguliers depuis 1949... vous présentent... le gâteau à 17 dollars!
Las chicas de la Sala Fandango, los camareros, Jeff el portero, Erwin el policía... y los tres clientes fijos desde 1949, os presentan... ¡ un pastel de 17 dólares!
Vive le premier mai!
- 1 de mayo 1949. - ¡ Viva el Primero de Mayo!
Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
"Qui a gagné la coupe en 1949?"
¿ Quién ganó la Final de la Copa en 1949?
16 octobre 1949
16 de Octubre de 1949
Kanbara Seiichi, mort le 17 décembre 1949
17 de Octubre de 1949 SEIICHI KANBARA ASESINADO
Wakasugi Hiroshi, mort le 17 décembre 1949
17 de Diciembre de 1949 HIROSHI WAKASUGI ASESINADO
En 1949, après trois ans d'occupation, Harry était fou d'amour pour elle. Ça crevait les yeux...
En 1949, el tercer año de ocupación Harry estaba loco por ella, era evidente...
communiste 1947-1949 avaient causé la mort de milliers de gens et le pays n'était plus qu'un amas de ruines.
Sangraron y arruinaron al país.
L'exécution de la peine était suspendue depuis novembre 1949...
Su sentencia ha estado pendiente desde... noviembre de 1949.
Elle a été envoyée à la chaise électrique à Sing Sing... le 27 mars 1949... pour le meurtre de son amant et de sa femme. "
Enviada a la silla eléctrica en Sing Sing... el 27 de marzo de 1949... por asesinar a su amante y a su esposa ".
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor, née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor nacida el 19 / 9 / 49, en Tanger, Marruecos, de familia adinerada.
Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, el líder de la guerrilla Boliviana, y Mao Tse-tung, presidente del Partido Comunista chino desde 1949.
Qui a gagné la Coupe d'Angleterre en 1949?
¿ Quien ganó la Copa Inglesa de fútbol en 1949?
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949...
1949...
1949... 1949...
- 1949.
- 1949.
BATAILLE DU PETROLE.
- Varios yacimientos de petróleo descubiertos en algunas zonas entre Piacenza y Milán. 1949-CORRIERE DELLA SERÁ El petróleo italiano es una gran realidad.
L'ITALIE VICTORIEUSE!
1949-CORRIERE DELLA será Italia ha ganado la guerra del petróleo.
Les deux années de la rébellion
Durante la rebelión comunista... de 1947 a 1949... hubo miles de muertos.
En 1949,
En 1949, volvio a su colaboración en la escritura con Kogo Noda.