Translate.vc / французский → испанский / 1995
1995 перевод на испанский
583 параллельный перевод
1995 $.
1995.
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
El único superviviente del crack mecánico del 95.
Mon œil droit en 1995.
Y el ojo derecho en el 95.
J'aimerais avoir... dix-sept ans.
- Me gustaría tener... Tendrás 17 dentro de ocho años en 1995. Diecisiete.
SPECTACLES ROUGES - PANZER COPS 1 Trad by Bubbu 15 juin 1995 :
THE RED SPECTACLES 15 de Junio de 1995 Se disuelve la unidad especial "Kerberos" Orden policial No. 209
Eté 1995.
Verano de 1995
C'était l'été 1995
Absolutamente equivocado El tiempo permanece estable, solo cambiamos nosotros
L'asphalte des routes était si chaude, que les gens laissaient leurs empreintes derrière eux. Il faisait si chaud...
Si, era... verano, 1995
Il faisait si chaud... Eté 1995
Sobre carreteras derretidas, la gente caminaba Dejando atras con sus pisadas innumerables recuerdos
Nous sommes de l'étoffe dont on fait les rêves
Hacia un calor sofocante... Verano, 1995
C'était le week-end de Thanksgiving 1995.
Era el fin de semana del Día de Acción de Gracias, 1995.
On a assez de cette came pour tenir jusqu'en 1995.
Tenemos suficiente de esto, por lo menos hasta 1995.
Sam Beckett. En 1995, j'ai créé un projet secret pour l'État, appelé Code Quantum.
En 1995, creé un proyecto secreto del gobierno llamado Salto Cuántico.
Le 30 mai 1995 je tombe enfin amoureux.
El 30 de mayo de 1995 por fin me enamoro.
Le 22 juin 1995 l'équipe italienne est venue jouer à Hong-Kong.
El 22 de junio de 1995... la Sampdoria jugó en Hong Kong.
29 août 1995 Je revois mon premier amour.
El 29 de agosto de 1995 vuelvo a ver a mi primer amor.
Leur calendrier était lunaire, le nôtre est solaire cela équivaut au 25 décembre 1995.
Pero como su calendario era lunar y el nuestro solar eso equivale al 25 de diciembre de 1.995.
1995, sale nègre.
Estamos en 1995, negraco.
16 mars 1995.
16 de Marzo de 1995.
On est en quelle année? - En 1995.
¿ Qué año es?
Tu te rappelles?
1995, ¿ te acuerdas?
Le 3 septembre 1995, les professionnels du cinéma et de la télévision néo-zélandais fêtent un événement exceptionnel.
El 3 de septiembre de 1995, los profesionales del cine y de la televisión neo-zelandesa celebran un acontecimiento excepcional.
De 1994 à 1995.
- A 1995.
Écoutez, il a battu le record 1995 de la procédure clamp et sauvé une vie.
Atención, el hombre que ha batido el récord de 1995 de la intervención de... -... pinzamiento y salvado una vida.
La vie continue
"Febrero 5, 1995"
C'est réconfortant, la nouvelle année ne sera pas différente de la précédente.
Conforta saber que el 1995 no va a ser nada distinto del 1994.
En 1995.
- 1995.
28 décembre, 1995.
28 de diciembre de 1995.
29 décembre, 1995.
29 de diciembre de 1995.
-... qui a reçu de votre part... en date du 10 février 1995, une lettre.
- ¿ Quién recibió de usted... el 10 de febrero de 1995, una carta -
Seulement une génération avant nous, le pain était à 25 cent et vous pouviez avoir une nouvelle voiture pour 2000 $!
Sólo hace una generación el pan era 4 veces más barato y se compraba un auto a $ 1995.
Ministère de la Santé, Recommandations de 1995 :
Recomendaciones de 1995 de la Junta de Embolias de la Asociación :
Et votre 1 re fracture de la mâchoire date de décembre 95.
Y su primera rotura de mandíbula fue en diciembre de 1995.
Comment va Miss Mignonne 1995?
Cómo se lo está montando Miss Chica encantadora 1995?
MELISSA SCULLY, SŒUR ET FILLE CHÉRIE, 1962-1995
melissa SCULLY, AMADA HERMANA E hija, 1962-1995
3 h 07 1 er juillet 1995 bâtiment D.
Son las 3 : 07... del 1 de julio de 1995. Situación, aparcamiento del aeropuerto... de Los Ángeles fila F, sección D.
"Réunion d'accueil du 28 juillet 1995."
"Reunión de bienvenida el 28 de julio de 1995".
Houston 26 Février 1995
Astrodome de Houston 26 de febrero de 1995
L'un à Oklahoma City, en 1995, après l'explosion de la bombe.
Uno en Oklahoma City, en 1995, tras la explosión de la bomba.
Phyllis Cadell, je vous arrête pour le meurtre de Bella Trace, le 26 juin 1995.
Phyllis Caddel, está arrestada bajo sospecha de... asesinato de Bella Trace, el 26 de Junio de 1995.
Le 17 novembre 1995.
17 de Noviembre del 95.
N'est-il pas vrai qu'au printemps 1995, une Mme Jodi O'Brian, 29 ans, en bonne santé, enceinte de son 1er enfant meurt suite à votre diagnostic?
¿ Es verdad que en la primavera de 1995, la Sra. Jodi O'Brian una mujer de 29 años, sana y embarazada de su primer hijo murió debido a su diagnóstico erróneo?
Redner, octobre 1995,
Redner, octubre del 95.
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
Borgsen, diciembre del 94. Y Sandberg, enero del 95.
La première attaque remonte à février 1995.
El primer ataque a un caballo : febrero del 95.
Sandberg a fermé en janvier 1995, un mois avant.
Sandberg habría sido el más reciente... en enero del 95, un mes antes del ataque.
Il a été exécuté le 25 mai 1995, en Virginie.
Lo ejecutaron el 25 de mayo de 1995, en Virginia.
L'asphalte des routes était si chaude que les gens laissaient leurs empreintes derrière eux.
Verano, 1995
C'était plus qu'une invitation à un match. Je le sais.
Conforta saber que el 1995 no va a ser nada distinto del 1994.
17 MAI 1995. 5 HEURES G.M.T. A 25 KM DE TRIESTE, ITALIE. FORCES SPECIALES ANTITERRORISTES DE L'ARMEE AMERICAINE.
EJÉRCITO DE LOS EE.UU. EQUIPO DE ASALTO ANTI-TERRORISTA.
Great Benefit comptait-elle en 1995?
- ¿ Puedo aproximarme? - Puede. Ahora, Sr. Keeley...