Translate.vc / французский → испанский / 2010
2010 перевод на испанский
613 параллельный перевод
Date du décès... 5 novembre 2010.
Momento de la muerte. 5 de Noviembre, 2010.
Eva Soler Dani Gascó. ( 05-02-2010 )
Eva Soler Dani Gascó. ( 05-02-2010 )
En fait, l'espèce peut s'estimer heureuse si elle ne disparaît pas avant l'an 2010.
De hecho, la especie tendrá suerte si sobrevive más allá de 2010.
Adaptation : Carine Duval
Subs. por David ( 2010 )
C'est juste un prêt jusqu'à ce que sa carrière démarre, tu sais, vers 2010.
Bueno, ya sabes, es sólo una Ioan, till su apoyo zapatilla viene a través de... ya sabes, alrededor de 2010.
25 septembre 2010.
25 de septiembre del 2010.
Sa lumière a été éteinte par "le Grand" de 2010.
Su luz se apagó en el grande del 2010.
Sous vos pieds, l'excavation... d'une scène de rue réelle du 20e siècle... au centre de Los Angeles, préservée... depuis le Séisme de 2010.
Debajo de ustedes hay una excavación... de una escena callejera auténtica del siglo XX... en el centro de Los Angeles, conservada desde el terremoto del 2010.
Le SAN, aussi appelé "spasmes noirs", fut repéré en 2010 dans un groupe de données en provenance de Norvège...
SAN, conocida como "La sombra negra"... apareció en el 2010 en una pequeña parte de la población noruega.
Je vois une université réputée en l'an 2010.
Veo una universidad del este en el año 2010.
2010
Año 2010 DC
- Le 20-10?
- ¿ El 2010?
On est tranquilles jusqu'en 2010.
No más problemas hasta el año 2010.
En l'an 2010, il y aura 4 femmes pour un homme.
Para el año 2010, habrá 4 mujeres por cada hombre.
Février 2010
Traducción dedicada a Brant por su ayuda, gracias guapo. ¡ Muackas! Entrad en el canal de chat del irc-hispano # queerasfolk
Sous titres Français : Yannick L ( stereodolby ) Février 2010
Subtítulos traducidos por :
Vous avez changé de nom en 2010, quand vous êtes parti.
Cambio su nombre en el 2010 cuando abandono su trabajo de policia.
Si j'en ai pas, je suis en retenue. Au mieux, j'ai 6 h de liberté. Avec ce que je gagne, je ne rentrerai pas avant Noël 2010!
Estoy en la escuela, cuando no estoy en la escuela tengo tarea, cuando no hago la tarea estoy arrestado si tengo suerte tengo 6 horas libres a la semana.
traduction : jean-marc juin 05 / 2010 - 01 / 2012 licence : cc-by-sa jmj @ mailoo.org
"No tiene mayor importancia si lo ves" "Y como deberías verlo, no lo traducimos para que lo hagas"
Sous titres de l'espagnol : Yannick L. Février 2010.
Marcelo T. Traducción :
Sous titres de l'espagnol : Yannick L. Février 2010.
- No nos vamos a separar de nuevo.
Et j'ai un costume de prisonnier! Je vais retrouver Rani en 2010? Mesdames et Messieurs..
Señoras y señores... amigos, dejénme presentarles otra actuación de magia.
Je l'ai déjà utilisé en 2010 quand j'étais la demoiselle d'honneur de Chelsea Clinton.
Es el mismo plan que use en 2010 cuando fui la dama de honor de Chelsea Clinton
© PLM 2010 Codé à 25.000 FPS
- Carter es peligroso. Ya conoces su reputación. - Brillante.
Nous les aurons en 2010, les gars.
Bueno, ya ganaremos en 2010, amigos.
Dites au médecin légiste qu'il y a eu un meurtre au 2010 Edgecliff.
211, informen al médico forense que tenemos un homicidio en el 2010 de Edgecliff.
Je veux un vrai portrait de la promotion 2010.
¿ Qué pasa realmente con la clase de 2010?
J'ai maintenant le plaisir de présenter le major de la promotion de 2010.
Y ahora, me da un gran placer presentar la valedictoria para la clase de 2010.
Mesdames et messieurs, je vous présente la promotion de 2010.
Damas y caballeros les presento a los graduados de 2010.
C'est prévu pour l'augmentation de puissance de 2010, avec en plus des lits Magic Fingers.
Está programado para las reformas del 2010, junto con camas masajeadoras.
Le 10 août 2010 du calendrier impérial, le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
10 de Agosto del 2010, Calendario Imperial. El Sagrado Imperio de Britannia declara la guerra a Japón.
Le 10 août 2010 du calendrier impérial, le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
Japón, incapaz de contrarrestar el potencial del nuevo armamento de Britania, los KnightMare Frames, fue derrotado, y su nombre, libertad y derechos, les fueron arrebatados.
- Oui, Noël 2010.
- Sí, Navidad del 2010.
Écoutez, les loyers sont bloqués jusqu'en 2010.
Ahora, veamos, el edificio está paralizado por el control de rentas hasta 2010.
On est en 2010.
Es el año 2010.
La Coupe du monde 2010 de la FIFA sera organisée en Afrique du Sud.
El Mundial de 2010 de la FIFA se celebrará en Sudáfrica.
quais DE NEW YORK - 2010
MUELLE DE LA ciudad DE NUEVA YORK 2010
Mon témoignage s'adresse donc au futur, disons à l'année 2010.
Por lo tanto, mi testimonio está dirigido al futuro digamos al año 2010.
Peut-être pourriez-vous me dire sur qui parier dans les World Series de 2010.
Tal vez pueda decirme a quien apostarle en la serie mundial de 2010.
Sous-titres français : celajun
Subtítulos transcritos-traducidos por roisiano. 08-08-2010.
MATT HELM, AGENT TRÈS SPÉCIAL
TRADUCCION by ULTRAFAN Maracaibo, R. B. Venezuela 06 / 11 / 2010
Traduction et sous-titres InterModal ( 2010 )
¡ Deténgalooooooooooo!
Février 2010.
Dedicado a : Los que no les gustan los localismos. ( en este no los hay :
Février 2010.
Quique
Mars 2010.
Para :?
Entrepot en 2010.
Fabricada en 2010.
Pense à la bûche.
A este ritmo no podría volver a casa hasta el día de gracias del 2010.
.. et je suis coincé ici.
¿ Voy a ver a Rani antes del 2010?
Mon sentiment est que nous allons vers de sérieux problèmes en 2010 environ
Mi opinión es que vamos a tener serios problemas a partir del 2010 más o menos.
© PLM 2010 Codé à 25.000 FPS
Se ha ido.
Britannia inaugura ses unités blindées anthropomorphes, les Knightmare Frames.
10 de Agosto del 2010, Calendario Imperial.