Translate.vc / французский → испанский / 757
757 перевод на испанский
89 параллельный перевод
Très bien, merci. 80 00 : 08 : 11,757 - - 00 : 08 : 13,782 Mes petites soeurs :
Muy bien, gracias.
Le 757 pour Milwaukee? Non, le vôtre, c'est celui-là.
un boeing 757 no ese no es su avión, es aquel que viene
Passons à votre mission sur PX9-757. J'ai un trou de mémoire.
Bien, Coronel. Ahora pasemos a su misión en PX9-757. Estoy en blanco.
Je veux dire qu'après tout, nous avions tous vus le grand trou qui a été créé par le 757 qui s'était écrasé sur le Pentagone à 9h43 le 11 septembre.
Quiero decir que después de que vimos el agujero enorme hecho por el 757... que chocó a las 9 : 43h del 11 / 09 en el pentágono.
Certaines de ces photographies ont montré un trou plus petit, et ont dans certains cas montré que d'aucune façon un 757 pourrait avoir créé ces dégâts.
Algunas de esas fotografías muestran un agujero más pequeño... Y, en algunos casos, muestran como un 757 no podría causar esos daños.
Après tout, il devait bien y avoir des preuves photographiques montrant qu'un 757 s'était écrasé sur le Pentagone.
Después de todo, debería existir alguna evidencia fotográfica que demuestre que... el 757 habían alcanzado el pentágono.
Il n'y avait aucune photographie montrant une épave reconnaissable d'un 757.
No había ninguna fotografía que mostrase algún destrozo reconocible de un 757.
En outre, quand vous regardez la taille du trou du Pentagone, il fait approximativement 20 mètres de large, et la hauteur du Pentagone est d'approximativement 22 mètres. L'envergure d'un Boeing 757, de la distance du bout de l'aile gauche au bout de l'aile droite est de 38 mètres.
Además, cuando miramos el tamaño del agujero en el pentágono... notamos que tiene, aproximadamente, 19.8 m de ancho y la altura del pentágono... es de, aproximadamente 22.2 m. de una extremidad del ala a la otra, de un 757... tiene 38 m.
Du nez à la queue, un 757 fait 47 mètres de longueur. Et sa hauteur est de 13 mètres.
De la nariz a la cola tiene 47.3 m un 757 y la altura es de 13.6 m.
Cela signifie qu'approximativement 32 000 litres de carburant restant se seraient enflammés avec le 757 qui a frappé le Pentagone.
Eso significa, aproximadamente, 32 mil litros de combustible que serían incendiados en el avión 757 que alcanzara al Pentágono
Comment un 757 a pu s'écraser sur le Pentagone et ne pas laisser une zone d'impact où la queue de l'avion aurait heurté les étages supérieurs?
Cómo un avión 757 podría chocar en el Pentágono y no tener ningún área de impacto chocando con los pisos de la cima?
En second lieu, elles n'ont pas vraiment montré qu'il y avait un 757 qui avait heurté le Pentagone.
No muestra que fue un 757 que envistió al Pentágono.
Nous avons également eu un rapport au sujet d'une station service, dont la caméra était dirigée dans la direction exacte où le 757 a frappé le Pentagone.
También escuchamos hablar del puesto de gasolina que tenía una vídeo-cámara apuntando exactamente en el lugar donde el 757 colapsó con el Pentágono
Nous avons tous supposé que c'étaient les dégâts causés par le 757 heurtant le Pentagone.
No todos acreditamos que fueran los daños causados por el 757 que aterrizó en el Pentágono
En fait, il y a très peu de preuves de la présence d'un trou assez grand pour faire passer un 757.
De hecho, existe una pequeñísima chance de un agujero grande y suficiente para acomodar un 757.
Comment un 757 rentre dans un trou de 5 mètres et ne laisse ni dégât ni épave à l'extérieur du Pentagone?
Cómo un avión 757 cabe dentro de un agujero de 5 metros de largo? Y no causa daños ni destrozos del lado de afuera del Pentágono?
Comment un 757 rentre-t-il dans un trou de 5 mètres sans laisser aucune épave devant le bâtiment?
Como un avión 757 cabe dentro de un agujero de 5 metros de largo? Y no deja ningún destrozo en frente del edificio?
Encore une fois, ce trou est-il assez grand pour laisser passer un 757?
De nuevo, ese agujero es grande y suficiente para acomodar un 757?
Si la hauteur du Boeing 757 était de 13 mètres il aurait du y avoir un point d'impact sur ces étages supérieurs, mais quand nous regardons ces images,... il ne semble pas y avoir du tout d'impact dans la zone où la queue devrait avoir frappé.
Si la altura de un Boeing 757 es de 13,6 metros debería haber alguna marca de impacto en los pisos superiores y cuando vemos esas fotografías parece no haber ningún daño, de forma alguna, en el área donde la cola chocó
Un 757 pourrait-il avoir percé 3 mètres de béton armé, et créé un trou de 4 à 5 mètres sans laisser aucune épave?
Puede un 757 haber perforado 2,75 metros de pared de concreto armado com acero reforzado y haber dejado un agujero de 4 a 5 metros sin dejar destrozos?
Sur notre émission de radio, "Power Hour", nous avons beaucoup de vétérans et d'experts militaires qui nous écoutent. Et beaucoup nous ont appelé et ont convenu que ce ne pouvait pas être un 757 qui avait créé ces dégâts, mais quelque chose de complètement différent.
En nuestro programa de radio, The Power Hour, tenemos muchos militares y expertos como oyentes y muchos acuerdan que no podría haber sido un 757 que causó esos estragos
L'annonce a été faite sur CNN, et ils ont montré une vidéo animée qui illustre comment le 757 s'est écrasé sur le Pentagone et a détruit 50 colonnes de soutien.
El reporte fue divulgado por la CNN que mostró una animación en vídeo que ilustra como un 757 entró dentro del Pentágono y derribó 50 pilares de base
L1 NUMERO DE L'APPEL 757-655-0177
L1 IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS 757-655-0177
Le Pentagone conduit le premier des deux exercices d'entraînement appelés MASCAL, qui simule un Boeing 757 s'écrasant contre un building.
El Pentágono conduce el primero de dos ejercicios llamados'Mascal', que simulan aviones Boeing 757 estrellándose en el edificio.
Charles Burlingame, un ex-pilote F4 de la Navy qui travailla au Pentagone, participa à cet exercice avant de se retirer pour travailler dans la compagnie American Airlines, où, moins d'un an plus tard, son Boeing 757 s'est soi-disant écrasé contre le Pentagone.
Charles Burlingame, un ex-piloto de la Marina de F4 que trabajó en el Pentágono, participó en estos ejercicios antes de entrar a trabajar en American Airlines, donde menos de un año después su Boeing 757 se estrellaba, según dicen, en el Pentágono.
En effet. D'après ces images, il semble qu'il n'y ait absolument aucune trace d'un quelconque Boeing 757.
De hecho, en estas fotos, no parece haber ni rastro de un Boeing 757.
Donc, de quoi est fait un Boeing 757?
Así que, ¿ de qué está hecho un Boeing 757?
Mais, ce que nous savons, c'est qu'un 757 possède deux moteurs Pratt Whitney fait d'un alliage d'acier et de titane, mesurant 2.80 mètres de diamètre, 3.60 mètres de long et pesant chacun 6 tonnes.
Pero lo que sí sabemos es que los 757's tienen dos motores'Pratt and Whitney'hechos de una aleación de acero y titanio y tienen 3 m de diámetro, 4 m de largo y pesan 6 toneladas cada una.
Après que cette photo eut été publiée par le journal "American Free Press", ses rédacteurs suggérèrent que la turbine était en fait une pièce de l'Unité de Puissance Auxiliaire ( APU ), située dans la partie supérieure de la queue du 757.
Después de que esta foto fuera publicada por American Free Press, los lectores sugirieron que podía ser una unidad auxiliar de potencia ( APU ) que va acoplada en la cola de los 757's.
Chris Bollyn contacta Honeywell à Phoenix, Arizona, le manufacturier de l'APU.
Chris Bollyn contactó con Honeywell en Phoenix, Arizona, los fabricantes de las APU's de los 757's y un experto, hablando bajo anonimato le dijo que :
Bollyn contacta ensuite Pratt Whitney et Rolls-Royce, les deux compagnies qui fabriquent les moteurs des Boeing 757.
Entonces contactó con'Pratt and Whitney'y'Rolls Royce', las dos fabricantes de motores de los 757's.
Alors si cette pièce ne provient pas d'un 757, d'où vient-elle?
Entonces si esta pieza no vino de un 757, ¿ de dónde vino?
Regardons d'un peu plus prés un boîtier diffuseur d'un 757.
Veamos más de cerca la carcasa difusora de un 757.
Cinquièmement. Pourquoi les dommages au Pentagone sont complètement inconsistants avec un Boeing 757?
5º. - ¿ Por qué es totalmente inconsistente que los daños en el Pentágono fueran causados por un Boeing 757?
Un Boeing 757 mesure 47 mètres de long, 13.40 mètres de haut, a une envergure de 38 mètres, et pèse presque 100 tonnes.
Un Boeing 757 tiene 46 metros de largo, 13 metros de alto, 43 metros de ancho y pesa casi 100 toneladas.
Si aucun Boeing 757 n'a frappé le Pentagone, alors quoi?
Si no fue un Boeing 757 lo que pegó en el Pentágono, ¿ qué lo hizo?
Si le gouvernement souhaite prouver une fois pour toute que le Vol 77 a bien frappé le Pentagone, tout ce qu'il auraient à faire serait de rendre publique une des ces bandes. Au lieu de cela, ils publièrent une série de 5 clichés provenant d'une caméra en face de l'héliport, malgré le fait qu'aucun ne montre un 757.
Si el Gobierno quisiera probar de una vez por todas que el Vuelo 77 se estrelló en el Pentágono, sólo tendría que revelar una de estas grabaciones y sólo publicaron 5 imágenes de una cámara que estaba al final del helipuerto y ninguna muestra a un 757.
"Les premières images du crash montrent un large cratère là où le Boeing 737 s'est brisé en petites pièces."
Las primeras imágenes del accidente muestran un gran cráter con el Boeing 757 roto en pequeñas piezas.
Le N ° sur la queue de l'appareil, N591UA, fut aperçu sur le Vol 1111, un 757 de United Airlines.
El número de cola N591UA fue descubierto en el Vuelo 1111, un Boeing 757 de United Airlines.
Pardon, je me corrige... Le vol United Airlines 93...
Perdonen, United Airlines 93, un Boeing 757...
Nous avons l'autorisation, allez en file derrière United 757.
Tenemos su permiso. Buenos días, control de tierra.
C'est un 757 de Boston vers LAX.
Es un 757 de Boston a LAX.
American Airlines 757.
American Airlines 757.
À 8 km, en direction du sud-est, 757.
Ocho kilómetros, hacia el sudeste, 757.
C'était un vol régulier qui s'est écrasé. Et il y avait un 757, vide.
Había un avión privado, donde no se podía hacer nada, el boeing 757 estaba vacio.
Le suspect se dirige vers l'est sur le canal, il conduit un Frauscher 757.
El sospechoso al este del canal maneja un Frauscher 757.
7-5-7.
757.
Si ces vidéos pouvaient prouver que le Pentagone avait réellement été touché par un 767, la plupart d'entre nous auraient supposé que le gouvernement les aurait rendues publiques.
Si probaran que el Pentágono fue golpeado en verdad con un 757 muchos de nosotros asumiríamos que el Gobierno los haría públicos.
Deux sacs appartenant à Mohamed Atta, enregistrés à l'aéroport de Portland, mais pas embarqués sur le vol 11 pour Boston, contenant : une vidéo et un manuel de vol des 757,
Dos bolsos, pertenecientes a Mohamed Atta, encontradas en el Aeropuerto de Portland, pero no ingresaron al vuelo 11 a Boston. Conteniendo : Una presentación en vídeo y un manual de vuelo de un 757 ;
[Skipped item nr. 757]
¿ No?
- Prêt.
Adelántense en la línea... detrás de United 757. - Listo.