Translate.vc / французский → испанский / 999
999 перевод на испанский
292 параллельный перевод
" Noble chef, vous pouvez garder cette geisha seulement si, suivant les lois du Yoshiwara, vous restez marié avec elle pendant 999 jours.
" Noble jefe, puedes tener esta geisha solo siguiendo las leyes de Yoshiwara, debes estar casado con ella durante 999 días.
Non, nous avons le 999.
No, tenemos 999.
Ça lui fait 999 chances de se faire buter.
Tiene 999 posibilidades de que le pesquen.
Sa trouvaille, c'est pas la sienne. C'est aussi celle des 999 autres.
Su hallazgo no representa sólo su labor, sino la labor de los otros 999.
Naturellement, j'ai échoué, comme vous échouerez, 999 fois sur 1000.
Por supuesto yo... yo fallé... como usted fallará... 999 veces de cada mil.
Le compteur est à 999, il est prêt à passer à zéro.
El tacómetro sólo tiene nueves. Está listo para los ceros.
Pour les urgences, veuillez raccrocher et composer le 9-9-9.
Para servicios de emergencias, cuelgue el auricular y vuelva a marcar 999 #.
C'est passé de 999 à 1000! La voilà.
Mira, todos los nueves han pasado a ceros.
Bon, allons-y. Au boulot. Passez-moi le téléphone
Bueno que empiece la función pásenme el teléfono nuestro cordón umbilical, marque el 999
999, 1000.
999, 1000.
Tu as décidé d'être initié, comme les neuf cent quatre-vingt-dix-neuf héros qui t'ont précédé.
Has decidido someterte a la iniciación a la que otros 999 héroes se han sometido.
Un pécheur repenti vaut mieux que 999 justes.
Un pecador arrepentido vale más que 999 personas honradas.
999,000 points!
999,000 puntos!
Appelle la police.
Llama al 999.
Tu es verni, c'est en promotion cette semaine : 999 $.
Tienes suerte, esta semana en especial $ 999.00
Au moins, on a 999 heures pour la désarmer.
Así, por lo menos, tenemos 999 horas para acabar con él.
999... 1000.
999... 1,000.
Nous vous la diffusons depuis l'an 1 999.
Retransmitiendo del año 1-9-9-9.
4 749 681 999 bouteilles sur un mur 4 749 681 999 bouteilles de bière
4.749.681.999 botellas de cerveza en la pared. 4.749.681.999 botellas de cerveza.
- Oui, les urgences!
- Claro. ¿ Por qué no marcas 999?
999...
999...
Sur 1000 types, 999 regarderaient.
Miraron. Si preguntara a mil personas, 999 mirarían.
Je convertirai votre vieille voiture de route en une voiture volant sur le stratosphérique pour seulement 39 999,95 dollars.
Yo aeroconvertiré su antiguo automóvil... Café de los Años 80... en un aeromóvil por sólo $ 39.999,95.
Seulement 999 $.
Solo 999 dólares.
Sortez vos cartes de crédit. 999 $.
Saquen las tarjetas de crédito. 999 dólares.
Il ne peut y avoir que 9999 numéros qui commencent par 555.
Sólo puede haber... 999 números que empiecen con 555.
Cette année, je serai âgé de neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans.
Este año, cumpliré 999 años.
Hage, le fier Tanuki de 999 ans....... prétendait avoir vu de ses yeux la bataille de Gempei Yashima.
Hage, el orgullo mapache de 999 años pretendiendo haber visto con sus ojos la Batalla de Genpei Yashima.
Chaque jour, 7999 gaufres belges sont consommées dans les restaurants de Brooklyn.
Todos los días se consumen 7.999 barquillos belgas en los restaurantes de Brooklyn.
999.
999.
Je l'ai vendue pour 999 $.
Lo vendí a $ 999.
Il vous reste seulement 1 mn 30 pour commander cet objet collector.
PISTOLA - $ 999.99 ¡ Caray, Johner!
2 semaines en Egypte, 999 marks.
2 semanas en Egipto por solo 999 marcos.
En 1999, le Président Nord-Américain Bill Clinton... créait la Commission Présidentielle sur le Futur.
En 1 999, el presidente estadounidense, Bill Clinton creó la Comisión Presidencial para el Futuro.
Le Nouvel An de 1 999, le millénaire.
Hasta la Nochevieja de 1999. El milenio.
Tu passeras le Nouvel An 1 999 avec Jerry et moi.
- Está bien. - Debes pasar el Año Nuevo de 1999 conmigo y con Jerry.
Journal de combat du Rotarran, 53ème jour de l'année de Kahless 999.
Diario de combate del Rotarran, dia 53 del año de Kahless 999.
Pensez-vous qu'à Ia fin du premier millénaire, en 999, on a fait des listes?
¿ Crees que cuando terminó el primer milenio, allá en el año 999, hacían una lista?
Dans les rêves, les chiffres sont souvent inversés. Ainsi, 666 devient 999. Comme l'an 1999, celui de son retour.
A veces, en los sueños, los números aparecen al revés así que 666 se convierte en 999 como en 1999, el año de su retorno.
Encore une chose. Dès le début, joue la bombe. Joue 999!
Otra cosa : el principio de todo, tira una bomba, haz la 999.
998, 999,
998, 999,
Ici j'ai 7 999... et juste là j'ai 7 980. Donc je dois prendre le marqueur et biffer 7 980... et mettre 7- - je veux dire, 8 000.
Justo aquí tengo el 7999... y aquí tengo 7980.... así que tengo que cojer el rotulador y marcar el 7980... y poner 7...
Parlez! - 1 999.
- Mil novecientos noventa y nueve.
Je sais juste qu'en novembre 1 999, 4 ados à la diarrhée verbale erraient dans le bois de Witch Island en faisant un film pour le cours d'histoire, et 8 heures plus tard, 2 d'entre eux s'embrassèrent.
Sólo sé que estamos en noviembre del 99 que 4 jóvenes empezaron a vagar por los bosques de esta isla para filmar un documental para Historia y que 8 horas después, dos de ellos empezaron a besarse.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter la Reine de l'Automne 1 999 : Mlle Jennifer Lindley!
Damas y caballeros les presento a la elegida como reina de Capeside de 1 999 ¡ la Srta. Jennifer Lindley!
Et voici, Mlle Jennifer Lindley. Une reine de plus dans votre cour!
Damas, les presento a la Srta. Jennifer Lindley la orgullosa nuevo miembro de su grupo, en 1 999.
{ \ pos ( 200,050 ) } 999 : émission télé anglaise, équivalent de La Nuit des Héros
Y Michael Buerk ( periodista ) y el equipo 999.
L'entraînement à la survie de 3 jours en solitaire a été avancé et commencera le 2 octobre 1 999.
Se le informa que el ejercicio de tres días de supervivencia... se adelantó y comenzará el 2 de octubre de 1999.
C'est quoi le plus excitant... voir ta voiture passer de 99 999 à 100 000 km... ou de 100 000 à 100 001?
¿ Si me compro un auto en el año 2000, al llegar al 2001 sería del milenio anterior o sería del nuevo milenio?
25 ans sous le bouclier 1 999 - 2024
"25 Años Bajo El Escudo 1999 - 2024"
Centre du bouclier, 1 999
"Control del Escudo de 1999"