Translate.vc / французский → испанский / Amor
Amor перевод на испанский
79,067 параллельный перевод
Bon sang, ce n'est pas une de vos enquêtes.
Por el amor de Dios, este no es uno de vuestros estúpidos casos.
Pour l'amour du ciel. - Arrête.
- Por el amor de Dios, para ya.
Je suis perdu sans ton amour.
"Estoy perdido sin tu amor".
Il y a un quota d'amour dispo.
Hay una cantidad limitada de amor.
Avant, tu avais tout l'amour des parents.
Solías tener todo el amor de tus padres.
Ça prend tout l'amour.
Reciben todo el amor.
Il n'y a pas assez d'amour pour nous deux.
No hay suficiente amor para los dos.
Les bébés reçoivent moins d'amour qu'avant. Pourquoi?
Verán, los bebés ya no reciben tanto amor como antes.
- Y a plein d'amour! - Dors!
- Hay suficiente amor.
Ça représente tout l'amour existant.
Representa todo el amor que hay en el mundo.
Ils volent tout notre amour!
¡ Se están robando nuestro amor!
Aussitôt, elle a eu droit à tout l'amour, toute l'attention.
De repente, ella tenía todo el amor... toda la atención.
Baby Corp m'a volé tout mon amour et je vais le leur reprendre.
BebéCorp me robó todo mi amor... y ahora lo voy a recuperar.
Tu aurais pu récupérer tout l'amour de tes parents!
¡ Sí! ¡ Pudiste tener el amor de tus padres solo para ti!
S'il n'y a pas assez d'amour pour nous deux, je veux te donner tout le mien.
Y si no hay suficiente amor para los dos... entonces te doy todo el mío.
Il y a assez d'amour pour tout le monde.
- ¿ Qué? Que hay mucho amor para todos.
Tu ressens, l'amour.
Sientes amor.
Ouais. j'imagine que j'eprouve en général un amour désinteressé pour tout le monde.
Imagino que siento un amor desinteresado por todos.
Romantique, attraction sexuelle.
Un amor romántico, sexual.
C'etait avec Meredith que j'ai pour la premiere fois expérimenté l'amour.
La primera vez que experimenté amor fue con Meredith.
Aet de cet amour, Peter...
Y de ese amor, Peter...
"Ma vie, ma chère"
Mi vida, mi amor
"Ma Vie, ma chère"
Mi vida, mi amor
- Nathaniel, mon Dieu... On y est.
Nathaniel, por el amor de Dios...
"Réunion des moitiés. Amour, éternité."
"Reunión de las mitades, amor, eternidad".
- Etre à l'aise dans la séduction.
Ir con calma en el juego del amor.
Nos scientifiques l'élèvent depuis avec amour et attention, tout en effectuant divers examens et mesures.
Nuestros científicos la criaron desde entonces con amor y cuidado. La observaron y le hicieron estudios.
Allo, chérie?
Hola, amor, soy yo.
Ce sera une histoire d'amour.
Que sea una historia de amor.
Vrai, bébé?
Dougie se hizo cargo de todo, ¿ no, mi amor?
- Je t'aurai, ma jolie!
- ¡ Iré por ti, mi amor!
Devinette-mystère :
PARA GÓTICA CON AMOR, EL GUASÓN Resuelve este acertijo.
Un Amour à New York!
¿ Señales de amor?
Mon père, Wendell Rand, m'a transmis un amour et un respect de cette entreprise qui n'a jamais cessé.
Mi padre, Wendell Rand, me infundió un amor y un respeto por esta compañía que nunca desapareció.
Chérie.
¿ Amor?
Quelqu'un de votre famille, un amour perdu...
Un pariente, un amor perdido.
Ma chérie...
Amor.
"Pour l'amour du ciel, viens vite."
"Por el amor de Dios, ven pronto".
Bon sang.
¡ Por el amor de Dios!
Sur le plan des amours, il semble... qu'Enrico Rainaldi soit davantage grec qu'italien.
En materia de amor, al parecer... Enrico Rainaldi es más griego que italiano.
Il était revenu par amour, pas pour vous.
Regresó por amor, no por usted.
J'ai un refuge pour chevaux. Ils sont l'amour de ma vie.
Si, hice un Santuario para ellos... son el amor de mi vida.
Les chevaux ne mentent pas et ne vous trahissent pas. Et quand vous les aimez, ils vous aiment en retour. Il faut en prendre soin.
No mienten, no traicionan, y cuando los amas... ellos dan amor, y te protegen de todo.
À plus tard, bébé.
Adiós, amor.
Ma chérie, c'est merveilleux!
Amor, ¡ qué maravilloso!
Si cet homme est l'amour de ta vie, ne le laisse surtout pas filer.
Si ese hombre es el amor de tu vida, agárralo con ambas manos.
Nom de Dieu, Mark!
¡ Por el amor de Dios, Mark!
Nom de Dieu!
¡ Por el amor de Dios!
Qui a été votre premier béguin à la télé?
¿ Qué estrella fue tu primer amor platónico?
Paul était le premier amour de Diane, n'est-ce pas?
Paul fue el primer amor de Diane ¿ no es cierto?
Elle ne connaissait rien à l'amour.
No sabía nada del amor.