Ba перевод на испанский
1,660 параллельный перевод
Si les jaffa croient sincèrement que Ba'al est sur Terre, ils vont continuer à le chercher.
Si los Jaffa creen que Baal está en la tierra seguirán buscándolo.
La capture de Ba'al sera une énorme victoire morale, aussi bien qu'un immense profit politique pour apporter quiconque...
La captura de Baal sería una gran victoria moral así como un gran empuje político para aquel que consiga atraparlo.
Alors nous devons trouver Ba'al avant eux.
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Baal antes que ellos.
Vous pensez que Jameson était à la société quand ils sont venus chercher Ba'al?
Crees que Jameson estaba en la planta cuando vinieron a buscar a Baal.
Il a révélé l'endroit où est Ba'al. Et l'emplacement de ses divers abris sur Terre.
Ha revelando la localización de Baal y las localizaciones de varios de sus refugios en la Tierra.
Où est le faux Dieu Ba'al?
¿ Dónde está el falso dios, Baal?
Ou, Ba'al peut avoir trouvé une façon de protéger la bombe de nos détecteurs.
O Baal pudo haber encontrado una forma de escudar la bomba de nuestros sensores.
Ba'al est probablement entouré de sécurité.
Baal estará probablemente rodeado de seguridad.
Espérons que, finalement, l'un d'entre eux nous mènera à Ba'al.
Con un poco de suerte, al final, uno de ellos nos llevará hasta Baal.
S'ils décident d'aller vers Ba'al, la Terre sera face aux représailles de Ba'al.
Si deciden enfrentarse a Baal, la Tierra se enfrentará a las represalias de Baal.
Bien, un de nos agents qui a suivi la piste de Jameson.. ... a découvert un individu correspondant à la description de Ba'al au Gilroy Hôtel dans la Cinquième Rue, il y a environ une heure.
Bueno, uno de nuestros agentes que seguía la pista de Jameson vió a un individuo que coincidía con la descripción de Baal en el Hotel Gilroy en la Calle Fifth, hace una hora.
Si Gerak croit que Ba'al est sur Terre, il aura sans aucun doute établit une base d'opérations en orbite de la planète.
Si Gerak creyera que Baal está en la tierra establecería indudablemente una base de operaciones en la órbita planetaria.
Ba'al est à l'autre bout de la ville, il donne une interview en direct à la télévision.
Baal está ahora mismo haciendo una entrevista en directo por televisión.
Laissez-nous vous aider à appréhender Ba'al. Nous pouvons tous les deux prétendre élaborer sa capture
Deja que nosotros los ayudemos a capturar a Baal. Ambos podemos reclamar su captura.
Oui, Ba'al a rendu plus facile le fait de définir son emplacement exact, mais malheureusement, en se rendant public, il a rendu plus difficile le fait de l'enlever rapidement et secrètement.
Sí, Baal ha hecho más fácil que sepamos su localización pero desafortunadamente, al hacerlo público nos hace más difícil atraparlo rápidamente y en secreto.
A l'heure où nous parlons, les disciples de Gerak chassent Ba'al, sur Terre.
Incluso mientras hablamos los seguidores de Gerak están dando caza a Baal, en la Tierra.
J'ai voulu informer le conseil plus tôt, mais si j'ai osé, c'est de peur que des éléments relatant l'emplacement de Ba'al ne soient révélés à la Tau'ri.
Había deseado informar al Consejo antes, pero no me atreví por el temor a que elementos simpatizantes a los Tauri podrían descubrir el paradero de Baal.
Demandez leur leur aide pour capturer Ba'al!
¡ Pidan su ayuda para capturar a Baal!
Ils sont aussi déterminé que nous de voir Ba'al répondre de ses crimes.
Están determinados a hacer pagar a Baal por sus crímenes, tanto como nosotros.
Il n'y a aucune garantie que le gouvernement des Etats-Unis ne leur donne Ba'al.
No hay garantías de que el gobierno de los EEUU vaya a darle a Baal.
C'était seulement pour retarder Gerak avant sa prochaine attaque contre Ba'al sur Terre
Era sólo para que Gerak hiciera una pausa antes de su próximo ataque contra Baal en la Tierra.
Le dépistage du satellite a localisé Ba'al dans une enceinte éloigné lourdement gardée, à l'ouest de la ville.
El seguimiento del satélite ha localizado a Baal en un complejo remoto altamente vigilado al oeste de la ciudad.
Nous devons frapper maintenant, avant que Ba'al ne se rend compte que sa stratégie a mal tourné.
Debemos golpear ahora, antes Baal se dé cuenta de que su estrategia es contraproducente.
Je suis désolé de vous l'apprendre mais il semblerait que Ba'al s'est échappé.
Siento informar de esto, señor, pero parece que Baal ha escapado.
Parce que vos imprudentes actions, ont non seulement permises à Ba'al de s'échapper, mais elles ont coûté la vie à beaucoup de nos frères!
Porque tus precipitadas acciones, no solo han permitido a Baal escapar sino que le ha costado la vida de muchos de nuestros hermanos.
Mais les restes des fait est que ce sont mes hommes qui ont capturé Ba'al.
Pero los hechos son los hechos y fueron mis hombres los que capturaron a Baal.
Nous avons sécurisé l'enceinte de Ba'al et avons fouillé les lieux.
Teal'c, aseguramos el complejo de Baal y registramos todos los locales.
Il est possible que le Ba'al que vous avez vu mourir sur Dakara n'était qu'un clone.
Es muy posible que el Baal al que viste morir en Dakara fuera tan solo un clon.
La guerre entre Ba'al et les Grands Maîtres a atteint un niveau critique.
La guerra entre Baal y los Señores del Sistema ha alcanzado una fase crítica
Un Goa'uld mineur qui servit Râ, puis, plus tard, Ba'al lorsque Râ fut tué.
Un Goa'uld menor que servía a Ra, luego sirvió con Baal cuando Ra fue asesinado
Après la chute des Goa'ulds, l'armada de Ba'al fut dirigée par un Jaffa nommé Hubr'ok.
Después de la caída de los Goa'uld, la armada de Baal fue liderada por un Jaffa llamado Hubr'ok
La puissante cité de Ba-Sing-Sé!
Ah, la gran ciudad de Ba-Sing-Se.
J'ai reconnu ma défaite à Ba-Sing-Sé.
Yo admito mi derrota en Ba-Sing-Se.
Cette année, la Nation du Feu fera tomber les murs de Ba Sing Sé et réduira la ville en cendres!
Este año, la nación del fuego traspasará los muros de Bah-Sing-Tse Y reduciremos la ciudad a cenisas.
Ma tribu doit marcher des jours pour rejoindre la capitale, Ba Sing Sé.
Mi tribu tiene que caminar miles de kilómetros hasta la capital Ba Sing Se.
C'est sans aucun doute un étrange tournant des évènements, Ogen-ba...
Las cosas han tomado un rumbo inesperado, Vieja Ogen.
A propos, Ogen-ba.
Ya lo sabes, Vieja Ogen.
J'ai mon BA ( diplôme ).
Estoy graduado en BA
Je dois parler à un passager, c'est urgent.
Sí, pero necesito hablar con alguien en el vuelo de BA a Buenos Aires. ¡ Es una emergencia!
Le service clientèle peut joindre l'embarquement.
Intente con el mostrador de clientes de BA. - Ellos pueden llamar a la puerta.
Sale tête de con!
¡ Ba... ¡ Baboso!
D'après une plainte, vous et un de nos stewards, auriez eu un comportement immoral à bord du vol BA 4052, Ibiza - Londres.
Dice que Ud. y uno de nuestros comisarios de vuelo cometieron una gran indecencia en el toilet del vuelo BA4052 de Ibiza a Londres
Je ne vois pas pourquoi ils devraient tous être pénalisés
No entiendo por qué toda Ia casa debe ser castigada... - por eI Sr. Ba...
Apparaître, disparaître. Le b.a.-ba.
- Aparecer, desaparecer, ¡ es el ABC!
On espère le trouver à Ba Sing Sé.
Tendremos que encontrarlo en Ba Sing Se.
Professeur Zei, de l'université de Ba Sing Sé.
Profesor Zei, jefe de antropología en la Universidad de Ba Sing Se.
On doit le dire au roi de la Terre à Ba Sing Sé.
Debemos llevar esta información al Reino Tierra, Ba Sing Se.
Le vrai Ba'al est peut être toujours ici
El verdadero Baal podría seguir ahí afuera.
Revenons au b-a, ba.
Bien.
- à cause de M. Ba...
-! BadaIandabad!
Point et match, M. Ba...
?