Translate.vc / французский → испанский / Bam
Bam перевод на испанский
1,207 параллельный перевод
Tout le monde se dirait "oh, pas d'inquiétude, c'est juste un singe," et bam!
Todo el mundo diria, algo como, "Oh, no se preocupen, Es sólo un mono", y entonces ¡ BAAM!
On n'a qu'à enfoncer ce bouton et bam!
Tocamos ese botón y... ¡ pum!
Baby, tourbillonne, fais voir ton corps sexy qui fait boum-boum-boum...
"Nena virate. Deja ver ese cuerpo sexy... bam bam bam..." Eso es.
Ton sourire sexy, et boum-boum-boum?
- "Sonrisa sexy, bam bam..."
- Trois "boum".
- Tres bam.
Haben Sie gehört das deutsche Band? Mit un bang, mit un boum Mit un bing-bang bing-bam-boum
¿ Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Il y a toujours quelqu'un pour tout te servir sur un plateau d'argent.
¡ No levantas ni un dedo y BAM! Alguien te salva la vida... con las soluciones a todos tus problemas en una bandeja de plata.
Et au moment ou tu sens que tu ne suportera plus... "bam"... tu reviens à la réalité.
Y cuando crees que ya no puedes mas BAM... estas de vuelta en la realidad.
Tu prends un peu d'extasy mixé avec un "Trip" de champi... avec une pincée de vie après la mort et "bam"... tu viens de te faire une dose de Z!
Toma un extasy mézclalo con un " trip agrégale un poco de luz y bamm tienes un g-do-C
- Il t'a enroulée dans son John Derry Roll et bam!
Lo vi todo. Estaba arriba de ustedes. Usó su John Derry Roll.
Bam!
¡ Bam!
Quand elle parle du festival. On coupe sur un gros plan, pour créer un impact.
La parte del Festival de la Secundaria Shiba Acercamiento y... ¡ Bam!
Et ensuite lorsqu'on l'a poussé, bam! Rupture totale. O.D. instantané
Y entonces, cuando fue placado ruptura completa, muerte instantanea.
Alors j'ai arrêté d'acheter des trucs, et le mois d'après, bam, encore plus élevé!
Entonces dejé de comprar cosas, Y el mes siguiente, bam, ¡ Todavía más elevado!
Mais pour le sujet inconnu, dès que ce modèle apparaît, boom- - il déclenche un incendie.
Pero para el unsub, una vez que el modelo encaja, bam - él prende un fuego.
Trois sessions plus tard et bam, elle est instructeur de vol à Tenafly.
Tres sesiones después es instructora de Pilates en Tenafly.
Brian et moi on allait chez toi, Elle était avec un autre type qui faisait... Bam!
Brian y yo entramos a tu casa, y estaba con un tipo haciendo...
Tu veux venir avec nous, Bam-Bam?
¿ Quieres seguir, Bamm-Bamm?
Alors tu déprimes, tu penses qu'on va tous mourir, qu'il faut pas boire l'eau, qu'il y a de l'anthrax dans tes croissants et vlan, terminé le sommeil paradoxal.
De repente te deprimes, pensando que todos vamos a morir y no bebes agua, hay antrax en mi bollo... y bam, ahí va tu sueño REM.
Mais je suis assez célèbre pour choisir un mannequin, dire à Bobbie que je veux la rencontrer, elle l'appelle, et je l'ai à emporter.
Pero soy suficientemente famoso para escoger una modelo de una revista y decirle a Bobbie que quiero conocerla y Bobbie la llama y... ¡ BAM! salgo con una ardiente chica.
- Boom!
¡ Bam!
Du style bim boum bam...
No en plan " Pim, pam, pum.
Mais pas du style "boum bam".
Pero no en plan, pim, pam, pum.
Même si j'ai rien contre le "boum bam".
No es que haya algo malo en el pim, pam, pum.
Première moitié de l'été tu joues vraiment comme une merde, ensuite, bam, tu redeviens le vieux Luke.
La primera mitad del verano, Estabas jugando muy mal, Luego, bam, estas de regreso con el viejo Lucas.
Une pièce de cette taille devrait créer un... un... bam, bam, bam, bam. Vous savez?
un lugar de ese tamaño te daría un... blam. ¿ Entienden?
On pensait voir des coups bas et des vieux trébuchant mais vous placez la barre plus haut! Ai-je dit "Bam"?
Creímos que veríamos golpes en las bolas y ancianos cayéndose pero estas tragedias son aun más interesantes... "¡ Bam!"
Pour le bien de ce type, espérons que non.
¿ Dije "Bam"? Por el bien de este tipo, esperemos que no.
Bam! Génial!
¡ Sí!
Déverrouillez le mode expert et des personnages comme Bam Margera.
Desactiva modos de experto y a personajes como Bam Margera.
SALUT, JE SUIS BAM MARGERA.
HOLA, SOY BAM MARGERA.
Tu le vois il y a 2 jours, vous racontez vos histoires de guerre et il se fait écraser.
Tú lo viste hace dos días, compartieron batallitas y luego, bam, lo atropellan y se dan a la fuga.
J'ouvre mon casier, bam.
¡ Abro mi taquilla y bang!
- D'un coup.
Sólo ¡ bam!
Bam!
¡ Pam!
Bambi!
- Bam... Bam...
- Juste Bam. - Y a une chaise ici?
- Igual que Bam, es convincente.
Maintenant, Bam a pris un vibro doré à forte vitesse dans son cul
Bam recibió un consolador en el culo a alta velocidad.
Bam, c'est très infecté
¡ Bam, está muy infectado!
- Ce truc est honteux.
Papá de Bam
- Ça va, Bam?
- ¿ Estás bien, Bam?
On peut donner de l'eau à Bam?
¿ Le podemos dar agua a Bam?
C'est moi et Pontius contre Dunn and Bam et le dernier sur le teeter-totter a gagné.
Somos yo y Pontius contra Dunn y Bam y el último que quede sentado gana.
Bam!
¡ Pum!
Je veux voir ton corps sexy faire boum-boum...
Quiero ver tu cuerpo sexy hacer bam bam bam.
- "Boum-boum"?
- No esta bien. - ¿ Dijo bam bam bam?
Pan!
¡ Bam!
Ba-Bam!
¡ ¡ Ba-Bam!
Et bam!
Y bam!
C'est quoi? ! - Je l'ai brûlé au fer rouge
Mamá de Bam
- Bam, Mais qu'est-ce que vous faites?
- ¿ Qué hacen?