Translate.vc / французский → испанский / Batman
Batman перевод на испанский
3,812 параллельный перевод
On dirait Batman.
Pareces Batman.
On a loué'Batman,'hum... "
Hemos alquilado'Batman'... "
Batman a amené Robin.
Batman trajo a Robin.
Donc le signal de "chauve souris". Est-elle Batman?
Así que la Bat-señal. ¿ Ella es Batman?
Est-ce que Batman a des super-pouvoirs?
Oye, ¿ tiene Batman superpoderes?
Hé, Batman, j'ai entendu que votre homme s'était désisté.
Batman, he oído que tu chico no ha aparecido.
Même Batman a Alfred.
Hasta Batman tiene a Alfred.
Je ne sais pas si sa vous donne les clés de la ville, Batman.
No sé si eso te consigue las llaves de la ciudad, Batman.
Tu vois, si Batman avait dit ça, genre, une fois, je l'aimerais tellement plus.
Sabes, si Batman hubiera dicho eso una vez, me gustaría mucho más.
Si j'étais Batman, tu serais définitivement...
Si yo fuera Batman, tú serías definitivamente...
Un homme anglais, il jouait dans Batman.
Inglés, Batman, y hombre.
Son choix de départ était Batman, mais le masque me donnait des attaques de panique.
Bueno, primero eligió Batman... pero la máscara me daba ataques de pánico.
On aurait dit Batman
Eres como Batman.
Le plan est d'y mettre des ailes, pour la faire ressembler à un papillon, ou à Batman.
El plan consiste en soldar unas alas gigantes en ella, hacer que se vea como una mariposa o Batman.
Ce n'est pas le méchant dans Batman.
No es un villano de Batman.
Autre ironie du sort coïncidant avec son départ en retraite, nous fêtons aujourd'hui les 10 ans de la dernière apparition de Batman à Gotham.
Casi coincidiendo con el retiro de Gordon esta noche marca el 10 ° aniversario del último avistamiento de Batman.
Non, je me félicite que vous ayez survécu à la retraite de Batman et je n'aimerais pas vous voir rechuter.
Sólo digamos que me alegra que sobrevivieras al retiro de Batman y estaba esperando que lo mantuvieras así.
La vache! C'était Batman!
Era Batman.
Si c'est Batman, il est pas tout jeune.
Batman tendría que ser viejo.
- Pourtant, Turk dit qu'il l'a buté!
- Turk dijo que él mató a Batman.
Content de vous revoir, Batman.
Es bueno verte de vuelta, Bats.
Oui, d'accord, Batman.
Seguro, Bats.
Et je tuerai ce fumier de Batman de mes propres mains!
Yo mismo mataré al tonto de Batman.
Batman lui a brisé le fémur!
Batman destrozó su fémur.
En fait, tous ces évènements sont intimement liés à Batman.
Verás, todo esto se reduce a este sujeto, Batman.
On peut donc dire que Batman crée ses propres ennemis et commet ces crimes au travers de ces malfaiteurs en projections narcissiques.
Uno podría decir que Batman crea a sus propios enemigos villanos, como representantes narcisistas.
En d'autres termes, le seul véritable malfaiteur, ici, c'est Batman.
En otras palabras, aquí el verdadero villano es Batman.
Ça suffit, Batman!
Basta ya.
C'est une erreur d'envisager le retour de Batman uniquement sur le plan concret.
Creo que es un error ver el regreso de Batman en términos puramente físicos.
La seule chose qu'incarne Batman c'est une force psychotique aberrante.
Lo único que significa Batman es una fuerza sicótica aberrante..
- Batman sait bien manipuler l'opinion.
Batman sabe exactamente lo que está haciendo.
Une association parentale appelé Le Conseil des Mères et l'association des victimes de traumatismes ont remis une pétition au maire pour que des mesures soient prises contre Batman.
Un grupo de padres llamado Consejo de Madres introdujo hoy una petición al despacho del Alcalde tal como hicieran las víctimas de la fuerza de choque ambas llamando a sanciones renovadas contra Batman.
Lesquels des ces actes sont l'œuvre de Batman et lesquels s'en sont inspirés? C'est encore impossible à dire.
¿ Cuál de estos actos son obra de Batman y cuáles son otros que él inspiró, es imposible decirlo.
Batman?
¿ Batman?
Quant à Batman qui s'imagine qu'il peut s'en prendre à nous, je vais le désosser!
Y a Batman, que cree que puede meterse con nosotros.
Vous venez d'entendre quelques réactions sur le retour de Batman.
Éstas son solo algunas de las reacciones con el regreso de Batman.
Dr Wolper, vous affirmez que Batman est responsable des crimes qu'il combat pourtant le taux de criminalité a baissé drastiquement depuis son retour.
Dr. Wolper, usted ha afirmado que Batman es responsable por incitar los crímenes que él combate. Sin embargo, el crimen en Ciudad Gótica ha bajado drásticamente desde su regreso.
Batman lui a porté plusieurs coups violents et, du coup, elle s'est rétractée.
Batman le ha dado a esa membrana un golpe feroz, y ha retrocedido.
Mais, sachez que sur le long terme, c'est toute une génération de jeunes qui va s'identifier à la matrice pathologique d'auto sujétion de Batman.
Pero a largo plazo toda una generación de gente joven será moldeada a imagen de la auto ilusión patológica de Batman.
Or dans ce contexte, Batman peut être considéré comme une maladie sociale.
En este contexto, Batman podría ser considerado una enfermedad social.
Mlle Lang, vous êtes sans aucun doute l'un des plus fervents partisans de Batman.
Señorita Lang, usted ha sido quizás la partidaria más ferviente de Batman.
Batman est un dégonflé!
Batman es un cobarde.
MAIRE DE GOTHAM CITY Ces tensions avec les mutants sont le fruit de l'incompétence du commissaire Gordon et des actes de terrorisme du sieur Batman!
Todo este problema con los Mutantes es el resultado de la incompetencia del comisionado Gordon y las acciones terroristas de Batman.
Le capitaine Yindle est un farouche opposant de Batman et dès qu'elle aura pris ses fonctions, elle lancera un mandat d'arrêt contre lui.
La Capitana Yindel está firmemente en contra de Batman y al asumir el cargo, buscará agresivamente su captura.
Entre ses prises de positions contre Batman et la nomination d'une femme au poste de chef de la police, notre maire a fait peau neuve.
Entre esto, su fuerte oposición a Batman, y su elección a una mujer... en lo que respecta a la percepción pública.
Batman, il fait dans le saignant!
Ese Batman, habla en serio.
Mais on n'a pas peur de Batman!
El líder destrozó a Batman.
Mais je n'explique pas nos divergences quant à Batman.
Pero no entiendo por qué estamos en desacuerdo sobre Batman.
Ne parlons pas de Batman, voulez-vous?
Entonces no hablemos sobre Batman.
Je ne vois toujours pas le rapport avec Batman.
Aún no veo que tiene que ver esto con Batman.
Batman!
Batman.